carrosse

nature
nom masculin
diction
[kaʁɔs] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. vieilli Ancienne voiture d’apparat à quatre roues, suspendue et fermée.
    • D’abord, dans la fabrication de roues de carrosses et de carrosseries, avant de se réinventer, dans l’après-guerre, en importateur automobile L’électrification est une disruption, une nouvelle façon de fabriquer des voitures, Le soir, 6 juillet 2023
  2. Petite voiture qu’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge.
    • Elle a retardé l'échéance, car elle sait pertinemment que, même plié, le carrosse de bébé va encombrer l'entrée de son appartement pendant de longs mois, voire quelques années. Kathy Dorl, Ce que femme veut…, Éditions Hélène Jacob, 2013
4 emplois spécialisés
  1. Histoire Une des chambres adossées les unes aux autres sur la dunette d’un navire ^([2]).
    • Mais cette nouvelle élévation sur la première nuisant aux qualités du bâtiment on la supprima et on la remplaça par un carrosse, assemblage de petites chambres adossées les unes aux autres et établies sur le milieu de la dunette du vaisseau. Artaud de Montor, Encyclopédie des gens du monde, 1837, vol. 8, page 718
  2. Histoire Logement du capitaine sur une galère ^([2]).
    • Le logement du capitaine est en arrière où est un carrosse ou une chambre fermé par une couverture d’étoffé fixée sur des cerceaux de bois […]. En dessous du carrosse est un logement appellé le gavon qui prend du jour par des ouvertures oblongues percées dans les côtés de la galère. Encyclopédie méthodique, Panckouke, 1786, tome 2, page 463
  3. Pêche vieilli Petit parc pour la pêche ^([2]).
  4. Histoire des techniques Instrument de cordier pour tordre les câbles ^([2]).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de carrosser.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carrosser.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de carrosser.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carrosser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carrosser.

Citation

Comme il n'y avait pas longtemps que les carrosses à glaces étaient en usage
Antoine Hamilton, Gramm. 7

Origine du mot

Du moyen français carroche, de l’italien carrozza, adaptation toscane de carossa issu, avec assibilation septentrionale, d’un type carroccia (d’où la forme carroche), dérivé carro (« char ») avec le suffixe -occia.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

CARROSSE s. m. (ka-ro-s')

1 Voiture à quatre roues, suspendue et couverte. Chevaux de carrosse. Avoir, prendre, rouler carrosse. encore relevé aujourd’hui

  • Mata menant sa maîtresse à son carrosse — HAMILT., Gramm. 4
  • Elle monta promptement en carrosse — ID., ib. 7
6 autres citations
  • La pauvre femme n'ose pas aller en carrosse — SÉV., 143
  • Son carrosse était demeuré à demi-lieue de Vitré — ID., 69
  • Et mon homme d'avoir chiens, chevaux et carrosses — LA FONT., Fables, VII, 14
  • Comme il n'y avait pas longtemps que les carrosses à glaces étaient en usage — HAMILT., Gramm. 7
  • Il descend du palais, et trouvant au bas du grand degré un carrosse qu'il prend pour le sien, il se met dedans ; le cocher touche, et croit ramener son maître dans sa maison — LA BRUY., 11
  • Tu te trompes si, avec ce carrosse brillant, ce grand nombre de coquins qui te suivent et ces six bêtes qui te traînent, tu penses que l'on t'en estime davantage — ID., 2

Fig. Il est brutal, stupide comme un cheval de carrosse, c'est un vrai cheval de carrosse, se dit d'un homme brutal et stupide.

  • Comment, grand cheval de carrosse ! — MOL., Bourg. gent. II, 3
  • Il est vrai que cela est écrit du style d'un cheval de carrosse — VOLT., Lett. Helvétius, 1er mai 1763

Carrosse de voiture s'est dit au XVIIIe siècle pour ce que nous appelons diligence.

  • Un carrosse de voiture qui allait à Bordeaux fut dans la route attaqué par des voleurs — MARIVAUX, Vie de Marianne, 1re partie, p. 7

2Terme de marine. Logement sur l'arrière d'un bâtiment.

3Terme de pêche. Petit parc très bas dont le dessus est couvert par un filet. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

CARROSSE, VOITURE. On ne dira pas : mon carrosse est à la porte ; je vous prendrai dans mon carrosse ; il faut dire : ma voiture est à la porte ; je vous prendrai dans ma voiture. Carrosse implique une idée de luxe et de faste qui n'en permet l'emploi que dans certains cas.

Historique

XVIe s.

  • Et ensuite un gros vilain carosse qui acouchoit de petits carossillons — D'AUB., Faen. IV, 20
  • On murmura aussi que les carosses seroient censurées — Sat. Ménipp. 198
1 autre citation
  • Un carrosse à trente-six portieres [une charrette] — OUDIN
Étymologie

Bourguig. cairosse ; de l'ital. carrozza, forme dérivée de carro, char (voy. CHAR). L'italien ayant d'autre part carroccio, on a dit aussi carroche.

  • Carrozza étant féminin en italien, carrosse a été féminin : Toujours d'un valet ta carrosse est suivie — RÉGNIER, Él. 2
Supplément au dictionnaire

CARROSSE. Ajoutez :

4

  • Anciennement, avoir de quoi faire rouler un carrosse, être riche — Dict. de l'Acad. éd. 1694
  • Un homme à carrosse, une dame à carrosse, ceux qui se distinguent du peuple par l'équipage d'un carrosse, ceux qui font rouler le carrosse — FURETIÈRE, 1690

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carrosse » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire