martyre

nature
nom
diction
[maʁtiʁ] · 2 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Tortures endurées par les victimes de tortionnaires.
    • Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. Henri Alleg, La Question, 1957
  2. figuré Toute sorte de peines ou de douleurs de corps et d’esprit.
    • Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
  3. poétique Peine d’amour.
    • La beauté qui cause mon martyre.
  4. Femme martyr.
    • Et si jamais tu oses, C’est avec joie que je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec plaisir je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec honneur je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec fierté je serai une martyre de la cause. Mathilde, Martyre De La Cause, 4 mars 2022
  5. La mort ou les tourments endurés pour la religion chrétienne.
  6. Toute sorte de peine d'esprit.
  7. Martyre d'amour, ou, simplement, martyre, souffrances qu'éprouve un amant.
1 emploi spécialisé
  1. Religion Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.
    • L’ambition de gagner le martyre avait engagé le prêtre à se mettre de notre voyage. Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868

Formes fléchies 6

  1. Féminin singulier de martyr.
  2. Première personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer.
  3. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer.
  4. Première personne du singulier du subjonctif présent de martyrer.
  5. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de martyrer.
  6. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de martyrer.

Citation

La mort la plus infâme ils [les chrétiens] l'appellent martyre
Pierre Corneille, Poly. III, 3

Origine du mot

Du latin martyrium, lui-même issu du grec ancien μαρτύριον, martúrion (« témoignage, preuve »).

Formes apparentées 10 langues · 180 pays

Racine commune : martyrium (la), μαρτύριον (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Marter
  • anglais martyrium
  • danois martre
  • espagnol martirio
  • géorgien მატური
  • italien martirio
  • latin martyrium
  • néerlandais martyrium
  • roumain martiriu
  • yiddish מאַטערן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud martyrium (en)
  • Algérie martyrium (en)
  • Allemagne martre (da), martyrium (nl), martyrium (en)
  • Andorre martirio (es)
  • Anguilla martyrium (en)
  • Antigua-et-Barbuda martyrium (en)
  • Argentine martyrium (en), martirio (es)
  • Aruba martyrium (nl), martyrium (en)
  • Australie martyrium (en), martirio (it)
  • Autriche martyrium (en), Marter (de), martirio (it)
  • Bahamas martyrium (en)
  • Bangladesh martyrium (en)
  • Barbade martyrium (en)
  • Belgique martyrium (nl), martyrium (en), Marter (de)
  • Belize martyrium (en), martirio (es)
  • Bermudes martyrium (en)
  • Bhoutan martyrium (en)
  • Bolivie martirio (es)
  • Bosnie-Herzégovine martyrium (en)
  • Botswana martyrium (en)
  • Brunei martyrium (en)
  • Brésil martyrium (en), Marter (de), martirio (it)
  • Bulgarie martyrium (en), Marter (de)
  • Burundi martyrium (en)
  • Cameroun martyrium (en)
  • Canada martyrium (nl), martyrium (en), Marter (de)
  • Ceuta et Melilla martirio (es)
  • Chili martyrium (en), martirio (es)
  • Chine martyrium (en)
  • Chypre martyrium (en)
  • Colombie martirio (es)
  • Costa Rica martirio (es)
  • Croatie martyrium (en), martirio (it)
  • Cuba martirio (es)
  • Curaçao martyrium (nl), martirio (es)
  • Danemark martre (da), martyrium (en), Marter (de)
  • Diego Garcia martyrium (en)
  • Dominique martyrium (en)
  • Espagne martyrium (en), martirio (es)
  • Estonie martyrium (en)
  • Eswatini martyrium (en)
  • Fidji martyrium (en)
  • Finlande martyrium (en), Marter (de)
  • France martyrium (nl), martyrium (en), Marter (de)
  • Gambie martyrium (en)
  • Ghana martyrium (en)
  • Gibraltar martyrium (en), martirio (es)
  • Grenade martyrium (en)
  • Groenland martre (da)
  • Grèce martyrium (en), Marter (de)
  • Guam martyrium (en)
  • Guatemala martyrium (en), martirio (es)
  • Guernesey martyrium (en)
  • Guinée équatoriale martirio (es)
  • Guyana martyrium (en)
  • Géorgie მატური (ka)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud martyrium (en)
  • Honduras martyrium (en), martirio (es)
  • Hongrie martyrium (en), Marter (de), martiriu (ro)
  • Inde martyrium (en)
  • Irak martyrium (en)
  • Iran მატური (ka)
  • Irlande martyrium (en)
  • Islande martre (da)
  • Israël martyrium (en), martiriu (ro), מאַטערן (yi)
  • Italie martyrium (en), Marter (de), martirio (it)
  • Jamaïque martyrium (en)
  • Jersey martyrium (en)
  • Jordanie martyrium (en)
  • Kazakhstan martyrium (en), Marter (de)
  • Kenya martyrium (en)
  • Kiribati martyrium (en)
  • Lesotho martyrium (en)
  • Lettonie martyrium (en)
  • Liban martyrium (en)
  • Liberia martyrium (en)
  • Liechtenstein Marter (de)
  • Lituanie martyrium (en), Marter (de)
  • Luxembourg martyrium (en), Marter (de)
  • Madagascar martyrium (en)
  • Malaisie martyrium (en)
  • Malawi martyrium (en)
  • Maldives martyrium (en)
  • Malte martyrium (en), martirio (it)
  • Maroc martyrium (en), martirio (es)
  • Maurice martyrium (en)
  • Mexique martyrium (en), martirio (es)
  • Micronésie martyrium (en)
  • Moldavie martiriu (ro)
  • Montserrat martyrium (en)
  • Namibie martyrium (en), Marter (de)
  • Nauru martyrium (en)
  • Nicaragua martirio (es)
  • Nigeria martyrium (en)
  • Niue martyrium (en)
  • Nouvelle-Zélande martyrium (en)
  • Népal martyrium (en)
  • Ouganda martyrium (en)
  • Pakistan martyrium (en)
  • Palaos martyrium (en)
  • Panama martyrium (en), martirio (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée martyrium (en)
  • Paraguay Marter (de), martirio (es)
  • Pays-Bas martyrium (nl), martyrium (en), Marter (de)
  • Pays-Bas caribéens martyrium (nl)
  • Philippines martyrium (en), martirio (es)
  • Pologne martyrium (en), Marter (de)
  • Porto Rico martyrium (en), martirio (es)
  • Portugal martyrium (en), martirio (es)
  • Pérou martirio (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong martyrium (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao martyrium (en)
  • Roumanie martyrium (en), Marter (de), martiriu (ro)
  • Royaume-Uni martyrium (en), Marter (de), martirio (it)
  • Rwanda martyrium (en)
  • République dominicaine martyrium (en), martirio (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès martyrium (en)
  • Saint-Marin martirio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) martyrium (nl), martyrium (en), martirio (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon martyrium (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines martyrium (en)
  • Sainte-Hélène martyrium (en)
  • Sainte-Lucie martyrium (en)
  • Salvador martirio (es)
  • Samoa martyrium (en)
  • Samoa américaines martyrium (en)
  • Serbie martiriu (ro)
  • Sercq martyrium (en)
  • Seychelles martyrium (en)
  • Sierra Leone martyrium (en)
  • Singapour martyrium (en)
  • Slovaquie martyrium (en), Marter (de)
  • Slovénie martyrium (en), Marter (de), martirio (it)
  • Soudan martyrium (en)
  • Soudan du Sud martyrium (en)
  • Sri Lanka martyrium (en)
  • Suisse martyrium (en), Marter (de), martirio (it)
  • Suriname martyrium (nl)
  • Suède martyrium (en), מאַטערן (yi)
  • Tanzanie martyrium (en)
  • Tchéquie martyrium (en), Marter (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien martyrium (en)
  • Thaïlande martyrium (en)
  • Tokelau martyrium (en)
  • Tonga martyrium (en)
  • Trinité-et-Tobago martyrium (en), martirio (es)
  • Tristan da Cunha martyrium (en)
  • Turquie martyrium (en), მატური (ka)
  • Tuvalu martyrium (en)
  • Ukraine martiriu (ro), מאַטערן (yi)
  • Uruguay martirio (es)
  • Vanuatu martyrium (en)
  • Venezuela martirio (es)
  • Yémen martyrium (en)
  • Zambie martyrium (en)
  • Zimbabwe martyrium (en)
  • Égypte martyrium (en)
  • Émirats arabes unis martyrium (en)
  • Équateur martirio (es)
  • Érythrée martyrium (en)
  • État de la Cité du Vatican martirio (it), martyrium (la)
  • États-Unis martyrium (en), Marter (de), martirio (it)
  • Éthiopie martyrium (en)
  • Île Christmas martyrium (en)
  • Île Norfolk martyrium (en)
  • Île de Man martyrium (en)
  • Île de l’Ascension martyrium (en)
  • Îles Canaries martirio (es)
  • Îles Caïmans martyrium (en)
  • Îles Cocos martyrium (en)
  • Îles Cook martyrium (en)
  • Îles Malouines martyrium (en)
  • Îles Mariannes du Nord martyrium (en)
  • Îles Marshall martyrium (en)
  • Îles Pitcairn martyrium (en)
  • Îles Salomon martyrium (en)
  • Îles Turques-et-Caïques martyrium (en)
  • Îles Vierges britanniques martyrium (en)
  • Îles Vierges des États-Unis martyrium (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis martyrium (en)

Liens de sens

Terme générique

femme mort peine

Dérivés

crier au martyre mégalomartyre souffrir le martyre subir le martyre vierge martyre

Associés

martyr martyrer martyriser

Domaine

religion

Prononciation

Homophones

martyr martyrs

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « martyre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire