martyr : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Personne qui est tuée ou torturée à cause de son appartenance à une religion ou de son adhésion à une doctrine qu'elle ne veut pas renier.
- Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon. Jules Michelet, Tableau de la France, dans le vol. 2 de Histoire de France, Hetzel, 1831 — éd. Paris : Les Belles Lettres & Offenbourg/Mayence : Lehrmittel, 1947, p. 65
Personne ayant involontairement subi un sort tragique dû à la méchanceté d'autres individus.
- Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, […]. Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, à la suite du frontispice
figuré Personne subissant une situation présentée comme insupportable.
- Modeste, impitoyable pour les dix martyrs qu’elle faisait, pria Canalis de lire une de ses pièces de vers. Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.
Plateau ou cale fait d’un matériau assez tendre destiné à supporter les dépassements d’usinage, notamment les perçages ou les fraisages ; il est placé au contact (et généralement en dessous) de la pièce à usiner au moment où l’on installe dans l’étau la pièce à usiner.
Cale dont on se sert lorsque l’on utilise une scie.
- La lame de scie, qui dépasse forcément un peu sous la pièce, entame le martyr sur quelques millimètres mais épargne le plan de travail. Dico Bois+ Le Bouvet
Pièce de métal ou de bois mise là où certains frottements ou ragages useraient le bateau.
- Les martyrs sont en général de forme plane et arrondie, et doivent adopter la forme de l’emplacement à protéger.

1 emploi spécialisé

Christianisme Personne qui se laisse tuer (et souvent torturer) pour porter témoignage d'une foi chrétienne inébranlable.
- Telle que les anciens martyrs, elle accusait au fond du cœur les Indiens de perdre un temps précieux en cérémonies inutiles. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Adjectif 2

Qui souffre, ou qui a souffert.
- Je hurlais si fort, pendant si longtemps, qu’au Luxembourg on me prit quelquefois pour une enfant martyre. « Pauvre petite ! » dit une dame en me tendant un bonbon. Je la remerciai d’un coup de pied. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 14
Qualifie, afin d’encourager ses autres rédacteurs à le modifier, le premier jet d’un texte collectif avant qu’il n’ait été relu et validé.
- Comme prévu, je vous adresse une ébauche qui doit être considérée comme un texte martyr que je vous invite à enrichir.

Citation

La mort des martyrs était pour plusieurs une semence de la vie, selon la parole d'un ancien

Pierre Nicole, Ess. mor. 3e traité, ch. 5

Origine du mot

Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice.

Formes apparentées 25 langues · 206 pays

Racine commune : martyr (la), μάρτυς (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français martire
anglais martyr, martyrer, martyrly
arabe شهيد
arménien classique մարտիրոս
catalan màrtir, Martorell, Martorelles
copte ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
danois martyr, martyrdød
espagnol mártir
espéranto martiro
finnois marttyyri
gallois merthyr
grec μάρτυρας
grec ancien μαρτυρέω, μαρτυρία, μαρτύριον
hongrois mártír, mártírom
indonésien martir
italien martire
latin martyr, martyrologium
moyen anglais martir
normand martyr
norvégien bokmål martyr, martyrdød
norvégien nynorsk martyr, martyrdød
portugais mártir
roumain martor
suédois martyr
vieil anglais martyr, martyrdom, martyrhad

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud martyr (en)
Albanie μάρτυρας (el)
Algérie شهيد (ar), martyr (en)
Allemagne martyr (da), martyr (en), μάρτυρας (el)
Andorre màrtir (ca), mártir (es)
Angola mártir (pt)
Anguilla martyr (en)
Antigua-et-Barbuda martyr (en), mártir (pt)
Arabie saoudite شهيد (ar)
Argentine martyr (en), mártir (es), merthyr (cy)
Aruba martyr (en)
Australie martyr (en), martire (it)
Autriche martyr (en), mártír (hu), martire (it)
Bahamas martyr (en)
Bahreïn شهيد (ar)
Bangladesh martyr (en)
Barbade martyr (en)
Belgique martyr (en)
Belize martyr (en), mártir (es)
Bermudes martyr (en)
Bhoutan martyr (en)
Bolivie mártir (es)
Bosnie-Herzégovine martyr (en)
Botswana martyr (en)
Brunei martyr (en)
Brésil martyr (en), martire (it), mártir (pt)
Bulgarie martyr (en)
Burundi martyr (en)
Cameroun شهيد (ar), martyr (en)
Canada شهيد (ar), martyr (en), μάρτυρας (el)
Cap-Vert mártir (pt)
Ceuta et Melilla mártir (es)
Chili martyr (en), mártir (es)
Chine martyr (en)
Chypre شهيد (ar), martyr (en), μάρτυρας (el)
Colombie mártir (es)
Comores شهيد (ar)
Costa Rica mártir (es)
Croatie martyr (en), martire (it)
Cuba mártir (es)
Curaçao mártir (es)
Danemark martyr (da), martyr (en), martyr (sv)
Diego Garcia martyr (en)
Djibouti شهيد (ar)
Dominique martyr (en)
Espagne màrtir (ca), martyr (en), mártir (es)
Estonie martyr (en), marttyyri (fi)
Eswatini martyr (en)
Fidji martyr (en)
Finlande martyr (en), marttyyri (fi), martyr (sv)
France màrtir (ca), martyr (en), martire (it)
Gambie martyr (en)
Ghana martyr (en)
Gibraltar martyr (en), mártir (es)
Grenade martyr (en)
Groenland martyr (da)
Grèce μαρτυρέω (grc), martyr (en), μάρτυρας (el)
Guam martyr (en)
Guatemala martyr (en), mártir (es)
Guernesey martyr (en)
Guinée équatoriale mártir (pt), mártir (es)
Guinée-Bissau mártir (pt)
Guyana martyr (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud martyr (en)
Honduras martyr (en), mártir (es)
Hongrie martyr (en), mártír (hu), martor (ro)
Inde martyr (en)
Indonésie martir (id)
Irak شهيد (ar), martyr (en)
Iran شهيد (ar)
Irlande martyr (en)
Islande martyr (da)
Israël شهيد (ar), martyr (en), mártír (hu)
Italie màrtir (ca), martyr (en), μάρτυρας (el)
Jamaïque martyr (en)
Jersey martyr (en)
Jordanie شهيد (ar), martyr (en)
Kazakhstan martyr (en)
Kenya شهيد (ar), martyr (en)
Kiribati martyr (en)
Koweït شهيد (ar)
Lesotho martyr (en)
Lettonie martyr (en)
Liban شهيد (ar), martyr (en)
Liberia martyr (en)
Libye شهيد (ar)
Lituanie martyr (en)
Luxembourg martyr (en), mártir (pt)
Madagascar martyr (en)
Malaisie martyr (en)
Malawi martyr (en)
Maldives martyr (en)
Mali شهيد (ar)
Malte martyr (en), martire (it)
Maroc شهيد (ar), martyr (en), mártir (es)
Maurice martyr (en)
Mauritanie شهيد (ar)
Mexique martyr (en), mártir (es)
Micronésie martyr (en)
Moldavie martor (ro)
Montserrat martyr (en)
Mozambique mártir (pt)
Namibie martyr (en)
Nauru martyr (en)
Nicaragua mártir (es)
Niger شهيد (ar)
Nigeria شهيد (ar), martyr (en)
Niue martyr (en)
Norvège martyr (nb), martyr (nn)
Nouvelle-Zélande martyr (en)
Népal martyr (en)
Oman شهيد (ar)
Ouganda martyr (en)
Pakistan martyr (en)
Palaos martyr (en)
Panama martyr (en), mártir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée martyr (en)
Paraguay mártir (es)
Pays-Bas martyr (en), martir (id)
Philippines martyr (en), mártir (es)
Pologne martyr (en)
Porto Rico martyr (en), mártir (es)
Portugal martyr (en), mártir (pt), mártir (es)
Pérou mártir (es)
Qatar شهيد (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong martyr (en)
R.A.S. chinoise de Macao martyr (en), mártir (pt)
Roumanie martyr (en), μάρτυρας (el), mártír (hu)
Royaume-Uni شهيد (ar), martyr (en), martire (it)
Russie marttyyri (fi)
Rwanda martyr (en)
République dominicaine martyr (en), mártir (es)
Sahara occidental شهيد (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès martyr (en)
Saint-Marin martiro (eo), martire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) martyr (en), mártir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon martyr (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines martyr (en)
Sainte-Hélène martyr (en)
Sainte-Lucie martyr (en)
Salvador mártir (es)
Samoa martyr (en)
Samoa américaines martyr (en)
Sao Tomé-et-Principe mártir (pt)
Serbie mártír (hu), martor (ro)
Sercq martyr (en)
Seychelles martyr (en)
Sierra Leone martyr (en)
Singapour martyr (en)
Slovaquie martyr (en), mártír (hu)
Slovénie martyr (en), mártír (hu), martire (it)
Somalie شهيد (ar)
Soudan شهيد (ar), martyr (en)
Soudan du Sud شهيد (ar), martyr (en)
Sri Lanka martyr (en)
Suisse martyr (en), martire (it), mártir (pt)
Suède martyr (en), marttyyri (fi), martyr (sv)
Svalbard et Jan Mayen martyr (nb)
Syrie شهيد (ar)
Tadjikistan شهيد (ar)
Tanzanie martyr (en)
Tchad شهيد (ar)
Tchéquie martyr (en)
Territoire britannique de l’océan Indien martyr (en)
Territoires palestiniens شهيد (ar)
Thaïlande martyr (en)
Timor oriental mártir (pt)
Tokelau martyr (en)
Tonga martyr (en)
Trinité-et-Tobago martyr (en), mártir (es)
Tristan da Cunha martyr (en)
Tunisie شهيد (ar)
Turquie شهيد (ar), martyr (en), μάρτυρας (el)
Tuvalu martyr (en)
Ukraine μάρτυρας (el), mártír (hu), martor (ro)
Uruguay mártir (es)
Vanuatu martyr (en)
Venezuela mártir (es)
Yémen شهيد (ar), martyr (en)
Zambie martyr (en)
Zimbabwe martyr (en)
Égypte شهيد (ar), ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (cop), martyr (en)
Émirats arabes unis شهيد (ar), martyr (en)
Équateur mártir (es)
Érythrée شهيد (ar), martyr (en)
État de la Cité du Vatican martire (it), martyr (la)
États-Unis martyr (en), martire (it), mártir (es)
Éthiopie martyr (en)
Île Christmas martyr (en)
Île Norfolk martyr (en)
Île de Man martyr (en)
Île de l’Ascension martyr (en)
Îles Canaries mártir (es)
Îles Caïmans martyr (en)
Îles Cocos martyr (en)
Îles Cook martyr (en)
Îles Malouines martyr (en)
Îles Mariannes du Nord martyr (en)
Îles Marshall martyr (en)
Îles Pitcairn martyr (en)
Îles Salomon martyr (en)
Îles Turques-et-Caïques martyr (en)
Îles Vierges britanniques martyr (en)
Îles Vierges des États-Unis martyr (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis martyr (en)
Îles Åland martyr (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français martire · arménien classique մարտիրոս · moyen anglais martir · normand martyr · vieil anglais martyr

Liens de sens

Dérivés

Actes des martyrs martyre martyrial martyriel martyriser martyrium martyrologe martyrologie martyrologique martyrologiste martyromanie mégalo-martyr néomartyr protomartyr pseudo-martyr souffrir le martyre

Associés

in odium fidei Martrois

Domaine

agriculture christianisme marine menuiserie technologie

Prononciation

Homophones

martyre martyres

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « martyr » du Wiktionnaire.