cale : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 25

Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre à niveau ou pour l’empêcher de bouger.
- …il [le Directeur] se contentait, à cause de moi, d’inspecter de loin si tout allait bien, et d’un regard, de faire mettre une cale sous un pied de la table qui n’était pas d’aplomb. Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922
Ancien bonnet de femme couvrant les oreilles avec le dessus plat.
Casquette pour homme ne couvrant que le haut de la tête.
Fond d'un navire ou partie la plus basse qui entre dans l'eau, et qui s'étend de la poupe à la proue.
La partie inclinée d'un port pour le chargement d'un bateau.
Plan incliné vers la mer servant à construire ou à réparer les bâtiments. Cale de construction, cale couverte, cale où le navire en construction est à l'abri.
Cale, châtiment de mer, qui consiste à laisser tomber plusieurs fois le coupable dans l'eau, par le moyen d'un cordage auquel il est attaché avec un bâton entre les jambes. La cale sèche est lorsqu'on ne le fait tomber que jusqu'à la surface de l'eau sans qu'il en soit mouillé. Donner la cale.
Anciennement, crique, abri entre deux pointes de terre ou de rocher.
Plomb qui fait enfoncer l'hameçon pour la pêche de la morue.
Morceau de bois, de pierre etc. qu'on place sous un objet pour le mettre de niveau ou lui donner de l'assiette.
Anciennement, espèce de coiffure de femme, en forme de bonnet plat par en haut, couvrant les oreilles et échancré par devant avec une petite bordure de velours.
Anciennement, bonnet d'homme fait en rond et plat, couvrant seulement le haut de la tête.

13 emplois spécialisés

Marine La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.
- Le bâtiment fut exploré de la cale à la dunette (ce qui, en langage terre à terre, se traduit par "de la cave au grenier"). San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999
Marine Espace plan, incliné sur un quai facilitant l’accès à l'eau, pour le déplacement de bateaux à réparer, de marchandises.
- Les vagues sautaient sur le pavé de la cale où le bateau bondissait en cognant sa quille. Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 184, 2012
Marine vieilli Crique.
Ski et surf des neiges Dispositif utilisé pour la mise à niveau de la botte d'un skieur ayant un handicap.
Matériel de stockage Pièce que l'on place sous un objet pour lui donner de l'aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l'empêcher de bouger.
Transport de marchandises Pièce de forme rectangulaire, triangulaire ou carrée, habituellement en bois, utilisée pour maintenir le chargement dans sa position ou pour renforcer le calage.
Métallurgie Petit support réfractaire utilisé pour séparer des supports à ergots et des supports d'enfournement.
Métallurgie Bloc que l'on place sous un objet pour régler sa hauteur.
Matériaux de construction naturels Bardeau de qualité inférieure qui sert de cale pour faire du nivellement. Son prix est plus bas que celui des bardeaux employés pour les toitures.
Charpentes Bloc de bois entre les solives servant à empêcher le renversement de celles-ci.
Construction Objet quelconque que l'on place sous un autre ou contre un autre pour le maintenir d'aplomb ou dans une certaine position.
Fabrication des pneumatiques Pièce de métal qu'on insère dans le moule pour augmenter la largeur de la coupe.
Aérotechnique et maintenance Coin placé sous un objet pour le maintenir en place.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de caler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caler.
- Sur une remise en jeu, le Marsupilami cale le ballon sous le bras et commence à marcher tranquillement comme à l’entraînement, pour signer l’un des marchers les plus fous de l’histoire de la NBA. Le Dauphiné, NBA : un marcher d'anthologie signé Russell Westbrook, ledauphine.com, 19 janvier 2017
Première personne du singulier du subjonctif présent de caler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de caler.

Citation

Le mousse courait se cacher à fond de cale en poussant des cris

Chateaubriand, Génie, I, V, 4

Origine du mot

De l’allemand Keil (« coin, cale »), peut-être par l’intermédiaire du vieux-francique mosellan kall où la diphtongue a été réduite à la voyelle \a\.

Formes apparentées 18 langues · 179 pays

Racine commune : Keil (de), cala (oc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Kegel, keilen, Keilstein
anglais keel, Galla, kayles
arménien classique խաղ
catalan cala, caluga
cimbre khail
cornique kalgh
espagnol caleta, calilla
galicien carallo
hindi कैलगरी
italien cala, caletta
norvégien bokmål kile
portugais calão
same du Nord áigečála
serbo-croate čalabrcnuti, чалабрцнути
sicilien cala
swati sicalo
tagalog sala
thaï จลาจล

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud keel (en), कैलगरी (hi), sicalo (ss)
Algérie keel (en)
Allemagne keel (en), Kegel (de), cala (it)
Andorre cala (ca), caleta (es)
Angola calão (pt)
Anguilla keel (en)
Antigua-et-Barbuda keel (en), calão (pt)
Argentine keel (en), caleta (es)
Aruba keel (en)
Australie keel (en), cala (it)
Autriche keel (en), Kegel (de), cala (it)
Bahamas keel (en)
Bangladesh keel (en)
Barbade keel (en)
Belgique keel (en), Kegel (de)
Belize keel (en), caleta (es)
Bermudes keel (en)
Bhoutan keel (en)
Bolivie caleta (es)
Bosnie-Herzégovine keel (en)
Botswana keel (en)
Brunei keel (en)
Brésil keel (en), Kegel (de), cala (it)
Bulgarie keel (en), Kegel (de)
Burundi keel (en)
Cameroun keel (en)
Canada keel (en), Kegel (de), कैलगरी (hi)
Cap-Vert calão (pt)
Ceuta et Melilla caleta (es)
Chili keel (en), caleta (es)
Chine keel (en)
Chypre keel (en)
Colombie caleta (es)
Costa Rica caleta (es)
Croatie keel (en), cala (it)
Cuba caleta (es)
Curaçao caleta (es)
Danemark keel (en), Kegel (de)
Diego Garcia keel (en)
Dominique keel (en)
Espagne cala (ca), keel (en), carallo (gl)
Estonie keel (en)
Eswatini keel (en), sicalo (ss)
Fidji keel (en), कैलगरी (hi)
Finlande keel (en), Kegel (de), áigečála (se)
France cala (ca), keel (en), Kegel (de)
Gambie keel (en)
Ghana keel (en)
Gibraltar keel (en), caleta (es)
Grenade keel (en)
Grèce keel (en), Kegel (de)
Guam keel (en)
Guatemala keel (en), caleta (es)
Guernesey keel (en)
Guinée équatoriale calão (pt), caleta (es)
Guinée-Bissau calão (pt)
Guyana keel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud keel (en)
Honduras keel (en), caleta (es)
Hongrie keel (en), Kegel (de)
Inde keel (en), कैलगरी (hi)
Irak keel (en)
Irlande keel (en)
Israël keel (en)
Italie cala (ca), keel (en), Kegel (de)
Jamaïque keel (en)
Jersey keel (en)
Jordanie keel (en)
Kazakhstan keel (en), Kegel (de)
Kenya keel (en)
Kiribati keel (en)
Lesotho keel (en), sicalo (ss)
Lettonie keel (en)
Liban keel (en)
Liberia keel (en)
Liechtenstein Kegel (de)
Lituanie keel (en), Kegel (de)
Luxembourg keel (en), Kegel (de), calão (pt)
Madagascar keel (en)
Malaisie keel (en)
Malawi keel (en)
Maldives keel (en)
Malte keel (en), cala (it)
Maroc keel (en), caleta (es)
Maurice keel (en)
Mexique keel (en), caleta (es)
Micronésie keel (en)
Montserrat keel (en)
Mozambique calão (pt)
Namibie keel (en), Kegel (de)
Nauru keel (en)
Nicaragua caleta (es)
Nigeria keel (en)
Niue keel (en)
Norvège áigečála (se), kile (nb)
Nouvelle-Zélande keel (en)
Népal keel (en), कैलगरी (hi)
Ouganda keel (en), कैलगरी (hi)
Pakistan keel (en)
Palaos keel (en)
Panama keel (en), caleta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée keel (en)
Paraguay Kegel (de), caleta (es)
Pays-Bas keel (en), Kegel (de)
Philippines keel (en), caleta (es)
Pologne keel (en), Kegel (de)
Porto Rico keel (en), caleta (es)
Portugal keel (en), carallo (gl), calão (pt)
Pérou caleta (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong keel (en)
R.A.S. chinoise de Macao keel (en), calão (pt)
Roumanie keel (en), Kegel (de), caleta (es)
Royaume-Uni kalgh (kw), keel (en), Kegel (de)
Rwanda keel (en)
République dominicaine keel (en), caleta (es)
Saint-Christophe-et-Niévès keel (en)
Saint-Marin cala (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) keel (en), caleta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon keel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines keel (en)
Sainte-Hélène keel (en)
Sainte-Lucie keel (en)
Salvador caleta (es)
Samoa keel (en)
Samoa américaines keel (en)
Sao Tomé-et-Principe calão (pt)
Sercq keel (en)
Seychelles keel (en)
Sierra Leone keel (en)
Singapour keel (en)
Slovaquie keel (en), Kegel (de)
Slovénie keel (en), Kegel (de), cala (it)
Soudan keel (en)
Soudan du Sud keel (en)
Sri Lanka keel (en)
Suisse keel (en), Kegel (de), cala (it)
Suède keel (en), áigečála (se)
Svalbard et Jan Mayen kile (nb)
Tanzanie keel (en)
Tchéquie keel (en), Kegel (de)
Territoire britannique de l’océan Indien keel (en)
Thaïlande keel (en), จลาจล (th)
Timor oriental calão (pt)
Tokelau keel (en)
Tonga keel (en)
Trinité-et-Tobago keel (en), caleta (es)
Tristan da Cunha keel (en)
Turquie keel (en)
Tuvalu keel (en)
Uruguay caleta (es)
Vanuatu keel (en)
Venezuela caleta (es)
Yémen keel (en)
Zambie keel (en)
Zimbabwe keel (en)
Égypte keel (en)
Émirats arabes unis keel (en)
Équateur caleta (es)
Érythrée keel (en)
État de la Cité du Vatican cala (it)
États-Unis keel (en), Kegel (de), cala (it)
Éthiopie keel (en)
Île Christmas keel (en)
Île Norfolk keel (en)
Île de Man keel (en)
Île de l’Ascension keel (en)
Îles Canaries caleta (es)
Îles Caïmans keel (en)
Îles Cocos keel (en)
Îles Cook keel (en)
Îles Malouines keel (en)
Îles Mariannes du Nord keel (en)
Îles Marshall keel (en)
Îles Pitcairn keel (en)
Îles Salomon keel (en)
Îles Turques-et-Caïques keel (en)
Îles Vierges britanniques keel (en)
Îles Vierges des États-Unis keel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis keel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique խաղ · cimbre khail · serbo-croate čalabrcnuti · tagalog sala

Dans les métiers

Pêche: Espace de stockage à bord où le poisson est conservé au froid ou dans la glace entre la capture et le débarquement.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

casquette crique espace pièce

Terme spécifique

détente martyr orgueil ponton sentine tin

Dérivés

cale d’épaisseur cale d’espacement cale d’usure cale de halage cale sèche fond de cale pompe de cale temps de vol cale à cale

Associés

câline

Domaine

habillement marine

Famille morphologique

calé cale-pied

Prononciation

Homophones

cal cales calle cals calent calles

Rimes

mal général salle journal cheval sale hôpital normal balle génial balles toile étoiles animal pâle poil nationale spécial national métal sales signal étoile tribunal égal bal voile poils générale maréchal

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cale » du Wiktionnaire.