amende

nature
nom féminin
diction
[amɑ̃d] · 2 syllabes
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende : se dit en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé.
    • Faire amende honorable d’une chose : en demander pardon.
2 emplois spécialisés
  1. Droit Peine pécuniaire imposée par la justice.
    • Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Infractions et crimes Peine pécuniaire édictée par la loi et consistant dans le paiement d'une somme d'argent à l'État ou à un organisme qui relève de l'État.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de amender.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de amender.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de amender.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de amender.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de amender.

Citation

Son arrêt qui était de faire amende honorable devant Notre-Dame
Madame de Sévigné, 296

Origine du mot

Amender ; bourguig. aimande. — Littré, 1873

1873 — le Littré

AMENDE s. f. (a-man-d')

1 Peine pécuniaire. encore relevé aujourd’hui

  • Mettez des amendes sur ceux qui.... — FÉN., Tél. XI
  • On a condamné à des amendes tous les donatistes — BOSSUET, Lett. 237
2 autres citations
  • Me mettrait-on à l'amende ? Non — LA FONT., Cas.
  • Dix mille francs, dix mille francs d'amende ! Dieu ! quel loyer pour neuf mois de prison ! — BÉRANGER, Dix m. f.

2 Amende honorable, peine infamante, aveu public et forcé d'un crime.

  • Son arrêt qui était de faire amende honorable devant Notre-Dame — SÉV., 296

Fig. Faire amende honorable, demander publiquement pardon.

  • Si on ne vous eût fait amende honorable pour l'affront... — HAMILT., Gramm. 9
  • Il a fait une grande amende honorable de sa vie passée — SÉV., 173
2 autres citations
  • Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse.... — MOL., Femmes sav. III, 5
  • Pour lui faire amende honorable de ses infidélités — BOSSUET, Prière, 3
Historique

XIIe s.

  • Sire Reinaus, je m'en escondirai [excuserai] : à cent puceles, sur sains [je] vous jurerai Qu'oncques nul home fors vostre cors [je] n'aimai ; Prenez l'emmende, et je vous baiserai — Romancero, p. 50

XIIIe s.

  • Pour Dieu, prendés l'amende [réparation] que li rois vous offre — Chr. de Rains. p. 143
  • Et s'il i a nule parole Que sainte eglise tiengne à fole, Prest sui qu'à son voloir l'amende, Se ge puis suffire à l'amende — la Rose, 15504
4 autres citations
  • Il fut jugié que li taverniers seroit en amende envers Pierre — BEAUMANOIR, XXVI, 15
  • Se cil devant Dieu li demande, Je ne respont pas de l'amende — RUTEB., 73
  • Nous establissons que nulz de nos baillifs ne lieve amande pour debte que nos subjez doivent, ne pour malefaçon, se ce n'est en plein plet où elle soit jugée et estimée — JOINV., 295
  • La quarte amende fu telle, que frere Hugue de Joy, qui estoit marechal du Temple, fut envoié au soudanc de Damas de par le mestre du Temple — ID., 268

XVe s.

  • Ceux de l'ost estoient moult courroucés, et ne savoient sur qui prendre l'amende — FROISS., II, II, 76
  • Et, quant pour parler il avoit reçu quelque dommage [Louis XI] ou en avoit soupçon, et le vouloit reparer, il usoit de ceste parole au personnage propre : Je sçay bien que ma langue m'a porté grand dommage, aussi m'a elle fait quelquesfois du plaisir beaucoup ; toutes fois c'est raison que se repare l'amende — COMM., I, 10

XVIe s.

  • Par l'amende et reparation qu'il en fit aux ombres des amants morts — YVER, p. 549
  • Les autres furent condamnez en l'amende, partie honorable et partie profitable — CASTELNAU, 5
1 autre citation
  • Si l'enfant est jà formé, qu'il [celui qui fait avorter] en perde la vie : mais s'il n'est encore formé, qu'il soit condamné à amende pecuniere — PARÉ, XXVII, p. 658
Étymologie

Amender ; bourguig. aimande.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « amende » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire