pénitence

nature
nom féminin
diction
[penitɑ̃s] · 3 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Repentir suivi d’expiation, regret d’avoir offensé Dieu.
    • Une pénitence tardive.
  2. Ce que le prêtre ordonne en satisfaction des péchés que l’on lui a confessés.
    • Le supérieur l’absout, sans l’obliger à des pénitences auxquelles il sait fort bien que son visiteur ne s’astreindra pas. Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
  3. Austérités qu’on s’impose volontairement pour l’expiation de ses péchés.
    • Il fait pénitence du passé.
  4. familier Mauvaise chère.
    • Si vous voulez demeurer à dîner avec nous, vous ferez pénitence.
  5. Punition imposée pour quelque faute.
    • Faire subir une pénitence.
1 emploi spécialisé
  1. Jeux Peine qu’on impose à ceux qui ont manqué aux règles, aux conventions, ou qui n’ont pas deviné quelque chose, qui ont mal répondu.

Citation

Dieu absout aussitôt qu'il voit la pénitence dans le cœur ; l'Église, quand elle la voit dans les œuvres
Blaise Pascal, Pens. XXIV, 62, éd. HAVET.

Origine du mot

Du latin paenitentia, du verbe paenitere

Dans le dictionnaire latin : paenitentia

1873 — le Littré

PÉNITENCE s. f. (pé-ni-tan-s')

1 Retour du pécheur à Dieu, avec une ferme résolution de ne plus pécher à l'avenir.

  • Dieu absout aussitôt qu'il voit la pénitence dans le cœur ; l'Église, quand elle la voit dans les œuvres — PASC., Pens. XXIV, 62, éd. HAVET.
  • La pénitence n'est autre chose qu'une sainte indignation contre soi-même — BOSSUET, 4e sermon, Carême, Pénitence, 2
9 autres citations
  • Ô pénitence impénitente ! ô pénitence toute criminelle et toute infectée de l'amour du monde ! — ID., Sermons, Impénit. fin. Variantes, B, dans GANDAR, Choix de sermons.
  • Tremblez, âmes réconciliées, qui renoncez si souvent à la grâce de la pénitence.... — ID., Anne de Gonz.
  • Serons-nous fort contents d'une pénitence commencée à l'agonie... ? — ID., ib.
  • Nos fausses pénitences qui ne sont suivies d'aucun changement dans nos mœurs — ID., Mar.-Thér.
  • Il est impossible qu'une telle âme soit renouvelée par la pénitence — ID., Anne de Gonz.
  • Les grâces de la pénitence sont les dispositions saintes par où Dieu nous sollicite de renoncer au péché — BOURDAL., Serm. 18e dim. après la Pentec. Domin. t. IV, p. 120
  • La pénitence, disent les conciles, est comme le supplément et comme le recouvrement de la grâce de l'innocence — BOURDAL., Concept. de la Vierge, Myst. t. II, p. 50
  • Je sais que la pénitence de ceux qui se laissent surprendre à la mort doit être suspecte — FLÉCH., Mme de Mont.
  • La pénitence sans laquelle l'homme pécheur ne doit rien prétendre au salut — MASS., Profess. relig. Serm. 1

Ordre de la pénitence de la Madeleine, congrégation de femmes repentantes.

2 Le sacrement de la pénitence, ou, simplement, la pénitence, l'un des sept sacrements de l'Église, institué par Jésus-christ lorsqu'il donna à ses apôtres le pouvoir de lier et de délier, et celui de remettre les péchés, et par lequel le prêtre remet les péchés à ceux qui les confessent.

  • Le sacrement de la pénitence est un échange mystérieux qui se fait, par la bonté de Dieu, de la peine éternelle en une temporelle — BOSSUET, Sermons, Satisfaction, 1
  • Elle demande d'elle-même les sacrements de l'Église, la pénitence avec componction, l'eucharistie avec crainte.... — ID., Duch. d'Orl.
1 autre citation
  • Le prêtre, quoique lieutenant de Dieu et dispensateur de la pénitence, ne peut répondre avec certitude, ni de sa validité, ni de sa nullité — BOURDAL., Serm. 18e dim. après la Pentec. Dominic. t. IV, p. 100

Le tribunal de la pénitence, le prêtre qui confesse ; le lieu où il confesse.

3 Tout ce que le prêtre impose, en expiation des péchés. encore relevé aujourd’hui

  • Les pénitences extérieures disposent à l'intérieur, comme les humiliations à l'humilité — PASC., Pens. XXV, 137, éd. HAVET.
  • À mesure que l'iniquité s'est accrue, la pénitence s'est mitigée — BOURDAL., Jug. dern. 2e avent, p. 339
4 autres citations
  • Vous contrefaites la pénitence, mais vous ne la faites pas — ID., Pénit. Avent, p. 486
  • L'Évangile à l'esprit n'offre de tous côtés Que pénitence à faire et tourments mérités — BOILEAU, Art p. III
  • La seule approche des jours de pénitence vous jette dans l'ennui et dans la tristesse — MASS., Avent, Mort du péch.
  • Il est bon que les pénitences soient jointes avec l'idée de travail, non avec l'idée d'oisiveté — MONTESQ., Espr. XXIV, 12

Pénitence publique, sorte d'expiation que l'Église imposait autrefois aux grands criminels, retenus dans l'état d'excommunication.

  • Louis [le Débonnaire], le visage contre terre, demande lui-même la pénitence publique, qu'il ne méritait que trop en s'y soumettant — VOLT., Mœurs, 23
  • Il fallait subir une pénitence publique pour obtenir la rémission des crimes commis après avoir été baptisé — CONDIL., Histoire anc. XV, 9

Lettres de pénitence, se disait des lettres que recevaient de leurs évêques les pénitents auxquels des pèlerinages étaient imposés.

Libelle de pénitence, libelle renfermant divers articles de pénitence que des individus coupables d'hérésie ou de prévarication s'engageaient à observer

4 Il se dit des jeûnes, des prières, des macérations, en un mot de toutes les austérités qu'on s'impose en expiation de ses péchés. encore relevé aujourd’hui

  • Faites pénitence, parce que le royaume des cieux est proche — SACI, Bible, Évang. St Math. IV, V. 17
  • Un beau château, un bel air, de belles terrasses, une trop bonne chère : cette vie est trop douce, et les jours s'écoulent trop tôt, et l'on ne fait point de pénitence — SÉV., 20 juill. 1694
3 autres citations
  • Les peines qui sont attachées à la tendresse que j'ai pour vous, étant offertes à Dieu, font la pénitence d'un attachement qui ne devrait être que pour lui — ID., 29 mars 1680
  • Il [David] fit pénitence avec son peuple — BOSSUET, Hist. I, 6
  • Ses remords [de Mme de la Vallière], encore plus que les dégoûts causés par une rivale, la conduisirent aux Carmélites, où elle vécut trente-six ans dans la plus dure pénitence — DUCLOS, Œuv. t. V, p. 178

Fig. Faire pénitence de sa mauvaise conduite, en être puni par quelque malheur.

  • Charles, de mes péchés j'ai bien fait pénitence — RÉGNIER, Sat. VIII
  • Les Allemands, qui passèrent ensuite et qui sont les meilleures gens du monde, firent une rude pénitence de nos étourderies — MONTESQ., Rom. 23

Fig. et familièrement. Faire pénitence, faire mauvaise chère. Vous venez dîner avec nous sans nous avertir, vous ferez pénitence.

5 Les psaumes de la pénitence, voy. PSAUME. non relevé aujourd’hui

6 Punition, châtiment d'une faute. Voilà une rude pénitence pour une faute bien légère. Mettre un enfant en pénitence. Des pénitences d'enfant. encore relevé aujourd’hui

  • Adèle ne viendra point avec nous chez Nicolle ; elle est en pénitence aujourd'hui — GENLIS, Ad. et Théod. t. I, p. 293, dans POUGENS

7 Il se dit, à certains jeux de société, des punitions infligées à ceux qui ont manqué aux règles. Votre pénitence sera de dire une chanson. encore relevé aujourd’hui

8 Pour pénitence, en pénitence, pour votre pénitence, loc. adv. En punition, pour peine ; se dit surtout par plaisanterie.

  • Voyons, lui dit le confesseur : C'est le plaisir qui fait l'offense ; Que donnait-on ? - Le Déserteur. - Vous le lirez pour pénitence, — PIRON, Épigr. contre Sédaine
  • Mortifiez vos goûts et vos plaisirs ; Et, si parfois vous avez des désirs, Demandez Gluck pour votre pénitence, — Épigr. contre Gluck, sans nom d'auteur, dans l'Acanthologie ou Dictionnaire épigrammatique de Fayolle
Remarque

Voltaire a dit : Suivant la règle, pénitence, sans article, ne devrait pas être représenté par la ; mais la phrase étant claire peut passer.

  • Devers Pâques on doit pardonner aux chrétiens qui font pénitence ; je la fais.... — VOLTAIRE, Lett. Cideville, 13 mars 1741
Historique

XIe s.

  • Par penitence [il] les comande à ferir [frapper] — Ch. de Rol. LXXXVII

XIIe s.

  • Tant [je] fais pour lui [elle] greveuse penitance.... — Couci, X

XIIIe s.

  • Pour faire penitance chascuns outremer va — Berte, CVIII
  • Et si est ague [la crosse] par desous, pour çou que li prelas doit donner penitenche poignante as pecheours — Chr. de Rains, p. 105
2 autres citations
  • Et si soffrit la peneance ; Ice affiert [convient] à telle enfance — Fabliaux mss. dans LACURNE
  • Après te doins [donne] en penitence, Que nuit et jor sans repentence En bien amer soit ton penser — la Rose, 2243

XVIe s.

  • Une satiété si lourde, qu'elle equipolle à penitence [repentir] — MONT., I, 70
Étymologie

Bourg. pegnitance ; provenç. penitencia, penedensa, pentenza ; esp. penitencia ; ital. penitenzia ; du lat. poenitentiam, dérivé de poenitens. L'ancien français avait deux formes : penitence, calqué sur le latin, et peneance qui avait subi l'empreinte française. Peneance s'était contracté aussi en penance.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 170 pays

Racine commune : paenĭtentĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français penitence
  • anglais penance, penitence, penitential
  • espagnol penitencia
  • ido penitenco
  • italien penitenza
  • latin paenitentialis
  • moyen anglais penaunce
  • moyen français penitence
  • nahuatl classique penitencia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud penance (en)
  • Algérie penance (en)
  • Allemagne penance (en), penitenza (it), penitencia (es)
  • Andorre penitencia (es)
  • Anguilla penance (en)
  • Antigua-et-Barbuda penance (en)
  • Argentine penance (en), penitencia (es)
  • Aruba penance (en)
  • Australie penance (en), penitenza (it)
  • Autriche penance (en), penitenza (it)
  • Bahamas penance (en)
  • Bangladesh penance (en)
  • Barbade penance (en)
  • Belgique penance (en)
  • Belize penance (en), penitencia (es)
  • Bermudes penance (en)
  • Bhoutan penance (en)
  • Bolivie penitencia (es)
  • Bosnie-Herzégovine penance (en)
  • Botswana penance (en)
  • Brunei penance (en)
  • Brésil penance (en), penitenza (it), penitencia (es)
  • Bulgarie penance (en)
  • Burundi penance (en)
  • Cameroun penance (en)
  • Canada penance (en), penitenza (it), penitencia (es)
  • Ceuta et Melilla penitencia (es)
  • Chili penance (en), penitencia (es)
  • Chine penance (en)
  • Chypre penance (en)
  • Colombie penitencia (es)
  • Costa Rica penitencia (es)
  • Croatie penance (en), penitenza (it)
  • Cuba penitencia (es)
  • Curaçao penitencia (es)
  • Danemark penance (en)
  • Diego Garcia penance (en)
  • Dominique penance (en)
  • Espagne penance (en), penitencia (es)
  • Estonie penance (en)
  • Eswatini penance (en)
  • Fidji penance (en)
  • Finlande penance (en)
  • France penance (en), penitenza (it), penitencia (es)
  • Gambie penance (en)
  • Ghana penance (en)
  • Gibraltar penance (en), penitencia (es)
  • Grenade penance (en)
  • Grèce penance (en)
  • Guam penance (en)
  • Guatemala penance (en), penitencia (es)
  • Guernesey penance (en)
  • Guinée équatoriale penitencia (es)
  • Guyana penance (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud penance (en)
  • Honduras penance (en), penitencia (es)
  • Hongrie penance (en)
  • Inde penance (en)
  • Irak penance (en)
  • Irlande penance (en)
  • Israël penance (en)
  • Italie penance (en), penitenza (it)
  • Jamaïque penance (en)
  • Jersey penance (en)
  • Jordanie penance (en)
  • Kazakhstan penance (en)
  • Kenya penance (en)
  • Kiribati penance (en)
  • Lesotho penance (en)
  • Lettonie penance (en)
  • Liban penance (en)
  • Liberia penance (en)
  • Lituanie penance (en)
  • Luxembourg penance (en)
  • Madagascar penance (en)
  • Malaisie penance (en)
  • Malawi penance (en)
  • Maldives penance (en)
  • Malte penance (en), penitenza (it)
  • Maroc penance (en), penitencia (es)
  • Maurice penance (en)
  • Mexique penance (en), penitencia (es)
  • Micronésie penance (en)
  • Montserrat penance (en)
  • Namibie penance (en)
  • Nauru penance (en)
  • Nicaragua penitencia (es)
  • Nigeria penance (en)
  • Niue penance (en)
  • Nouvelle-Zélande penance (en)
  • Népal penance (en)
  • Ouganda penance (en)
  • Pakistan penance (en)
  • Palaos penance (en)
  • Panama penance (en), penitencia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée penance (en)
  • Paraguay penitencia (es)
  • Pays-Bas penance (en)
  • Philippines penance (en), penitencia (es)
  • Pologne penance (en)
  • Porto Rico penance (en), penitencia (es)
  • Portugal penance (en), penitencia (es)
  • Pérou penitencia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong penance (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao penance (en)
  • Roumanie penance (en), penitencia (es)
  • Royaume-Uni penance (en), penitenza (it), penitencia (es)
  • Rwanda penance (en)
  • République dominicaine penance (en), penitencia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès penance (en)
  • Saint-Marin penitenza (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) penance (en), penitencia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon penance (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines penance (en)
  • Sainte-Hélène penance (en)
  • Sainte-Lucie penance (en)
  • Salvador penitencia (es)
  • Samoa penance (en)
  • Samoa américaines penance (en)
  • Sercq penance (en)
  • Seychelles penance (en)
  • Sierra Leone penance (en)
  • Singapour penance (en)
  • Slovaquie penance (en)
  • Slovénie penance (en), penitenza (it)
  • Soudan penance (en)
  • Soudan du Sud penance (en)
  • Sri Lanka penance (en)
  • Suisse penance (en), penitenza (it)
  • Suède penance (en)
  • Tanzanie penance (en)
  • Tchéquie penance (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien penance (en)
  • Thaïlande penance (en)
  • Tokelau penance (en)
  • Tonga penance (en)
  • Trinité-et-Tobago penance (en), penitencia (es)
  • Tristan da Cunha penance (en)
  • Turquie penance (en)
  • Tuvalu penance (en)
  • Uruguay penitencia (es)
  • Vanuatu penance (en)
  • Venezuela penitencia (es)
  • Yémen penance (en)
  • Zambie penance (en)
  • Zimbabwe penance (en)
  • Égypte penance (en)
  • Émirats arabes unis penance (en)
  • Équateur penitencia (es)
  • Érythrée penance (en)
  • État de la Cité du Vatican penitenza (it), paenitentialis (la)
  • États-Unis penance (en), penitenco (io), penitenza (it)
  • Éthiopie penance (en)
  • Île Christmas penance (en)
  • Île Norfolk penance (en)
  • Île de Man penance (en)
  • Île de l’Ascension penance (en)
  • Îles Canaries penitencia (es)
  • Îles Caïmans penance (en)
  • Îles Cocos penance (en)
  • Îles Cook penance (en)
  • Îles Malouines penance (en)
  • Îles Mariannes du Nord penance (en)
  • Îles Marshall penance (en)
  • Îles Pitcairn penance (en)
  • Îles Salomon penance (en)
  • Îles Turques-et-Caïques penance (en)
  • Îles Vierges britanniques penance (en)
  • Îles Vierges des États-Unis penance (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis penance (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français penitence · moyen anglais penaunce · moyen français penitence · nahuatl classique penitencia

Liens de sens

Terme générique

peine punition

Dérivés

bailler la pénitence en pénitence faire pénitence mettre en pénitence pénitentiel pour pénitence tribunal de la pénitence

Domaine

jeux

Prononciation

Rimes

importance existence distance résistance circonstances assistance intense substance insistance sentence consistance compétences

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pénitence » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire