assistance : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Présence.
- On lui donne tant pour son droit d’assistance, pour son assistance. Les chanoines ont un droit d’assistance aux enterrements, aux offices, etc.
Public ou ensemble des personnes assemblées en un lieu.
- Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
Aide, secours.
- Le conseil général du Gard […] est toujours « allé de l’avant ». Il institua l’assistance aux familles nombreuses avant même le vote d’aucune loi en ce sens. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

5 emplois spécialisés

Religion Dans quelques ordres religieux, état ou province où se trouve celui qui assiste le général ou le provincial de son ordre.
- L’ordre des jésuites a tant de provinces sous l’assistance d’Italie.
Baseball et softball Marque accordée à un joueur à la défensive qui contribue à un retrait.
Généralités Personnes rassemblées à un évènement.
Diplomatie Aide, appui, collaboration, soutien demandés ou fournis par autrui, par exemple à un État, une institution internationale, un organe international, un navire, une personne privée.
Véhicules automobiles et bicyclettes Système de commande destiné à diminuer considérablement l'effort du conducteur en matière de freinage ou de braquage des roues directrices.

Citation

Le renard dit, au nom de l'assistance : Prétendrais-tu nous gouverner encor ?

Jean de La Fontaine, ib. VI, 6

Origine du mot

Assistant. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ASSISTANCE s. f. (a-si-stan-s')

1 Présence, surtout en parlant d'un officier public ou d'un prêtre. On donna tant au juge de paix pour son droit d'assistance. Le droit d'assistance du curé.

2 Personnes réunies en un lieu, assemblée. Le prédicateur toucha l'assistance. encore relevé aujourd’hui

Surtout qu'il se souvînt de faire à l'assistance Un discours.... — LA FONT., Fab. VI, 19
Le renard dit, au nom de l'assistance : Prétendrais-tu nous gouverner encor ? — ID., ib. VI, 6

3 Le conseil d'un ordre religieux.

Dans l'ordre des jésuites, assistance, le pays ou la province où un jésuite fait la fonction d'assistant au général ou au provincial de son ordre. Chacun des assistants doit préparer les affaires de son assistance. Un tel père est parti pour aller à son assistance.

4 Aide, secours. Donner ou prêter assistance à quelqu'un. repris par le Wiktionnaire

Dont le pape avait imploré l'assistance — BOSSUET, Hist. I, 11
À qui refusa-t-elle jamais son assistance ? — FLÉCH., Dauph.

6 autres citations

Mlle de l'Étoile leur apprit aussi les assistances qu'elle avait reçues d'une dame de Tours — SCARR., Rom. com. ch. 12
Un curé qui procure des assistances aux pauvres — VOLT., Dial. XXVI, 3
Nous mourrons à vos pieds, c'est toute l'assistance Que vous peut en ces lieux offrir notre impuissance — CORN., Rodog. III, 2
C'est ainsi qu'elle parle et m'offre l'assistance De ce que Rome encore a de gens d'importance — ID., Sertor. I, 2
Contre moi mon rival obtient mon assistance — ROTR., Vencesl. III, 6
M'y exposer par une aveugle témérité, ce serait me rendre indigne de votre assistance, ce serait courir à ma perte — BOURD., Pensées, t. II p. 84

Historique

XVIe s.

Chascun de l'assistance en ayant esté abbruvé cent fois — MONT., I, 35
L'assistance d'un nombre de valets pasles et esplorez — ID., I, 90

4 autres citations

Celuy qui appelle Dieu à son assistance pendant qu'il est dans le train du vice.... — ID., I, 403
C'est une intelligence qui se refroidit par une trop continuelle assistance [présence] — ID., IV, 106
Privé de toute sorte d'assistance — D'AUB., Vie, XXII
Je veux aussi protester devant Dieu en cette assistance, que mon intention est.... — ID., Hist. II, 245

Étymologie

Assistant.

Supplément au dictionnaire

ASSISTANCE. Ajoutez :

5 L'assistance publique, l'ensemble de l'administration et des établissements qui viennent au secours des malades et des nécessiteux.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 158 pays

Racine commune : assistentia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais assistance
indonésien asistensi
italien assistenza
norvégien bokmål assistanse
norvégien nynorsk assistanse
polonais asystencja

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud assistance (en)
Algérie assistance (en)
Allemagne assistance (en), assistenza (it), asystencja (pl)
Anguilla assistance (en)
Antigua-et-Barbuda assistance (en)
Argentine assistance (en)
Aruba assistance (en)
Australie assistance (en), assistenza (it)
Autriche assistance (en), assistenza (it)
Bahamas assistance (en)
Bangladesh assistance (en)
Barbade assistance (en)
Belgique assistance (en)
Belize assistance (en)
Bermudes assistance (en)
Bhoutan assistance (en)
Bosnie-Herzégovine assistance (en)
Botswana assistance (en)
Brunei assistance (en)
Brésil assistance (en), assistenza (it)
Bulgarie assistance (en)
Burundi assistance (en)
Cameroun assistance (en)
Canada assistance (en), assistenza (it), asystencja (pl)
Chili assistance (en)
Chine assistance (en)
Chypre assistance (en)
Croatie assistance (en), assistenza (it)
Danemark assistance (en)
Diego Garcia assistance (en)
Dominique assistance (en)
Espagne assistance (en)
Estonie assistance (en)
Eswatini assistance (en)
Fidji assistance (en)
Finlande assistance (en)
France assistance (en), assistenza (it)
Gambie assistance (en)
Ghana assistance (en)
Gibraltar assistance (en)
Grenade assistance (en)
Grèce assistance (en)
Guam assistance (en)
Guatemala assistance (en)
Guernesey assistance (en)
Guyana assistance (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud assistance (en)
Honduras assistance (en)
Hongrie assistance (en)
Inde assistance (en)
Indonésie asistensi (id)
Irak assistance (en)
Irlande assistance (en)
Israël assistance (en), asystencja (pl)
Italie assistance (en), assistenza (it)
Jamaïque assistance (en)
Jersey assistance (en)
Jordanie assistance (en)
Kazakhstan assistance (en)
Kenya assistance (en)
Kiribati assistance (en)
Lesotho assistance (en)
Lettonie assistance (en)
Liban assistance (en)
Liberia assistance (en)
Lituanie assistance (en)
Luxembourg assistance (en)
Madagascar assistance (en)
Malaisie assistance (en)
Malawi assistance (en)
Maldives assistance (en)
Malte assistance (en), assistenza (it)
Maroc assistance (en)
Maurice assistance (en)
Mexique assistance (en)
Micronésie assistance (en)
Montserrat assistance (en)
Namibie assistance (en)
Nauru assistance (en)
Nigeria assistance (en)
Niue assistance (en)
Norvège assistanse (nb), assistanse (nn)
Nouvelle-Zélande assistance (en)
Népal assistance (en)
Ouganda assistance (en)
Pakistan assistance (en)
Palaos assistance (en)
Panama assistance (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée assistance (en)
Pays-Bas assistance (en), asistensi (id)
Philippines assistance (en)
Pologne assistance (en), asystencja (pl)
Porto Rico assistance (en)
Portugal assistance (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong assistance (en)
R.A.S. chinoise de Macao assistance (en)
Roumanie assistance (en), asystencja (pl)
Royaume-Uni assistance (en), assistenza (it), asystencja (pl)
Rwanda assistance (en)
République dominicaine assistance (en)
Saint-Christophe-et-Niévès assistance (en)
Saint-Marin assistenza (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) assistance (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon assistance (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines assistance (en)
Sainte-Hélène assistance (en)
Sainte-Lucie assistance (en)
Samoa assistance (en)
Samoa américaines assistance (en)
Sercq assistance (en)
Seychelles assistance (en)
Sierra Leone assistance (en)
Singapour assistance (en)
Slovaquie assistance (en), asystencja (pl)
Slovénie assistance (en), assistenza (it)
Soudan assistance (en)
Soudan du Sud assistance (en)
Sri Lanka assistance (en)
Suisse assistance (en), assistenza (it)
Suède assistance (en)
Svalbard et Jan Mayen assistanse (nb)
Tanzanie assistance (en)
Tchéquie assistance (en), asystencja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien assistance (en)
Thaïlande assistance (en)
Tokelau assistance (en)
Tonga assistance (en)
Trinité-et-Tobago assistance (en)
Tristan da Cunha assistance (en)
Turquie assistance (en)
Tuvalu assistance (en)
Ukraine asystencja (pl)
Vanuatu assistance (en)
Yémen assistance (en)
Zambie assistance (en)
Zimbabwe assistance (en)
Égypte assistance (en)
Émirats arabes unis assistance (en)
Érythrée assistance (en)
État de la Cité du Vatican assistenza (it)
États-Unis assistance (en), assistenza (it)
Éthiopie assistance (en)
Île Christmas assistance (en)
Île Norfolk assistance (en)
Île de Man assistance (en)
Île de l’Ascension assistance (en)
Îles Caïmans assistance (en)
Îles Cocos assistance (en)
Îles Cook assistance (en)
Îles Malouines assistance (en)
Îles Mariannes du Nord assistance (en)
Îles Marshall assistance (en)
Îles Pitcairn assistance (en)
Îles Salomon assistance (en)
Îles Turques-et-Caïques assistance (en)
Îles Vierges britanniques assistance (en)
Îles Vierges des États-Unis assistance (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis assistance (en)

Liens de sens

Dérivés

AFU assistance à l’écoconduite assistance anchimère assistance en escale assistance en ligne assistance gravitationnelle assistance judiciaire assistance privée assistance publique assistance respiratoire assistance-client centre d’assistance non-assistance porter assistance prêter assistance société d’assistance en escale téléassistance VAE

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

importance existence distance résistance circonstances intense substance insistance sentence consistance pénitence compétences

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « assistance » du Wiktionnaire.