sentence

nature
nom féminin
diction
[sɑ̃tɑ̃s] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Apophtegme, maxime, opinion exprimée d’une manière dogmatique.
    • « La mer est un espace de rigueur et de liberté », professait Victor Hugo. Si le poète parle d’or, sa sentence n'a jamais été aussi vraie qu'en ce début de XXIᵉ siècle. Alexis Lacroix, La mer, nouvelle frontière du XXIᵉ siècle ?, dans Marianne, nᵒ 1015, du 16 septembre 2016
  2. Peine, condamnation
    • Une sentence de mort.
  3. figuré Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • J’appelle de votre sentence.
2 emplois spécialisés
  1. Droit Jugement rendu par des juges.
    • Que n’eussé-je donné pour entendre une voix fabuleuse porter sentence dans mon cœur : « Ce petit Sartre connaît son affaire ; s’il venait à disparaître, la France ne sait pas ce qu’elle perdrait ! » Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 80.
  2. Religion Jugement de Dieu contre les pécheurs.
    • Les pécheurs recevront leur sentence au jour du jugement.

Citation

Les saints disent en parlant des choses divines, qu'il faut les aimer pour les connaître, et qu'on n'entre dans la vérité que par la charité ; dont ils ont fait une de leurs plus utiles sentences
Blaise Pascal, Géométr. II

Origine du mot

Du latin sententia (« façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement »).

Dans le dictionnaire latin : sententia

1873 — le Littré

SENTENCE s. f. (san-tan-s')

1 Parole qui renferme un grand sens, une pensée morale.

  • Les saints disent en parlant des choses divines, qu'il faut les aimer pour les connaître, et qu'on n'entre dans la vérité que par la charité ; dont ils ont fait une de leurs plus utiles sentences — PASC., Géométr. II
  • N'attendez pas [du prince de Condé mourant] de ces magnifiques paroles qui ne servent qu'à faire connaître sinon un orgueil caché, du moins les efforts d'une âme agitée qui combat ou qui dissimule son trouble secret ; le prince de Condé ne sait ce que c'est que de prononcer de ces pompeuses sentences — BOSSUET, Louis de Bourb.
4 autres citations
  • A-t-on jamais retenu une seule phrase de trente ou quarante mille discours moraux, et ne sait-on pas par cœur ces sentences admirables, placées avec art dans des dialogues intéressants ? — VOLT., Lett. Albergati, 23 déc. 1760
  • Il parle peu et d'un grand sens, mais sans affecter ni précision, ni sentences — J. J. ROUSS., Hél. III, 20
  • [Dans la tragédie du XVIIIe siècle] Pour expirer en forme, un roi par bienséance Doit exhaler son âme avec une sentence — GILBERT, Le XVIIIe siècle.
  • Cette sentence de Bacon : Celui qui a épousé une femme, et qui a mis des enfants au jour, a donné des otages à la fortune — MARMONTEL, Œuv. t. VIII, p. 178

Il ne parle que par sentences, se dit d'un homme qui débite à tout propos des généralités, des moralités.

2 Jugement rendu par des juges, par des arbitres, par une assemblée. repris par le Wiktionnaire

  • Le président du sénat [en Égypte] portait un collier d'or et de pierres précieuses, d'où pendait une figure sans yeux qu'on appelait la vérité.... il l'appliquait au parti qui devait gagner sa cause, et c'était la forme de prononcer les sentences — BOSSUET, Hist. III, 3
  • Après que la sentence eut été rendue, ceux d'Ardée, dont le droit était le plus apparent, indignés d'un jugement si inique.... — ID., ib. III, 6
2 autres citations
  • Chacun de tes rubans ne coûte une sentence — RAC., Plaid. I, 4
  • L'armée à haute voix se déclare contre elle, Et prononce à Calchas sa sentence mortelle — ID., Iph. V, 6

Fig. Il se dit de quelque décision comparée à une sentence.

  • Sans être étonné de la dernière sentence qu'on lui prononça [qu'il fallait se préparer à la mort], il [le prince de Condé] demeure un moment dans le silence — BOSSUET, Louis de Bourb.
  • En vain quelque rieur, prenant votre défense, Veut faire au moins de grâce adoucir la sentence [de noyer les satiriques] — BOILEAU, Sat. IX

3 Dans le langage technique. Jugement rendu par des juges inférieurs. Sentence contradictoire. Faire signifier une sentence. Appeler d'une sentence. repris par le Wiktionnaire

  • J'ai vu le marchand flamand qui, avec les autres créanciers, a obtenu depuis huit mois sentence contre vous — MOL., Pourc. II, 7

Fig. Appeler de la sentence de quelqu'un, ne pas s'en tenir à sa décision. J'appelle de votre sentence, ou, simplement, j'en appelle.

4 En particulier, jugement qui prononce la peine capitale. On lui lut sa sentence. Il écouta sa sentence avec calme. Une sentence de mort.

  • D'un tranquille visage elle apprit la sentence — P. LEBRUN, Marie St. V, 1

5 Il se dit des jugements rendus dans les différents degrés de la juridiction ecclésiastique et dont l'appel est toujours recevable, à moins qu'il n'y ait trois sentences conformes. Sentence du primat, de l'évêque.

6 Les diverses décisions, les divers jugements que rendent certains tribunaux étrangers. Les sentences de la rote.

7 Jugement de Dieu sur les hommes. encore relevé aujourd’hui

  • Leur sentence [d'Achab et de Jézabel] leur fut prononcée par la bouche du prophète Élie — BOSSUET, Hist. I, 6
  • On ne songe plus à cette terrible sentence de saint Paul : la veuve qui passe sa vie dans les plaisirs est morte toute vive — ID., Anne de Gonz.
5 autres citations
  • L'humble reine se sentait dans son état naturel, quand elle était comme pécheresse aux pieds d'un prêtre, y attendant la miséricorde et la sentence de Jésus-Christ — ID., Mar.-Thér.
  • Phocas, élevé à l'empire par une action si détestable [le meurtre de Maurice], tâcha de gagner les peuples en honorant le saint-siége, dont il confirma les priviléges ; mais sa sentence était prononcée — ID., Hist. I, 11
  • Nous viendrons tout à coup au dernier jour ; la sentence partira d'en haut : la fin est venue — ID., Mar.-Thér.
  • Il n'y a que le diable et ses anges pour qui il ne soit plus permis de prier, parce que leur sentence est déclarée, et leur éternel endurcissement révélé — ID., Ét. d'orais. IV, 3
  • Il s'agira de recevoir de lui une sentence de salut ou de damnation — BOURDAL., Instruct. Prudence du salut, Exhort. t. II, p. 431
Historique

XIIe s.

  • Nos pechames tuit en Adam, et en lui receumes tuit la sentence de dampnation — ST BERN., p. 523

XIIIe s.

  • Li sages hom ne veult engignier autrui, ne ne puet [peut] estre engigniez ; les toes [tes] opinions soient autressi comme sentences — BRUN. LATINI, Trésor, p. 348
  • Après prions qu'as jugemens Doinst Dieus tes [tels] acomplisemens, Que la sentensse soit tenue Que sainte yglise ara rendue — Arch. des miss. scientif. 2e série, t. III, p. 299
1 autre citation
  • Quant li arbitre ont rendue lor sentence — BEAUMANOIR, XLI, 19

XVe s.

  • Il leur manda que.... autrement il jetteroit sentence contre eux [Philippe de Valois contre les partisans d'Édouard III] — FROISS., I, I, 108

XVIe s.

  • Et feut cette rude sentence executée à Lyon — MONT., I, 56
  • Escornifflant des livres les sentences qui me plaisent — ID., I, 143
Étymologie

Provenç. sentencia, sentensa ; espagn. sentencia ; ital. sentenzia ; du lat. sententia, de sentire, sentir, avoir une opinion.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 172 pays

Racine commune : sententĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais sentence, sentience, sententious
  • catalan sentència
  • espagnol sentencia
  • hongrois szentencia
  • latin sententiola, sententialis, sententiosus
  • marshallais jaņtōj, jāntōj
  • moyen français sentence
  • polonais sentencja
  • suédois sentens

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud sentence (en)
  • Algérie sentence (en)
  • Allemagne sentence (en), sentencja (pl), sentencia (es)
  • Andorre sentència (ca), sentencia (es)
  • Anguilla sentence (en)
  • Antigua-et-Barbuda sentence (en)
  • Argentine sentence (en), sentencia (es)
  • Aruba sentence (en)
  • Australie sentence (en)
  • Autriche sentence (en), szentencia (hu)
  • Bahamas sentence (en)
  • Bangladesh sentence (en)
  • Barbade sentence (en)
  • Belgique sentence (en)
  • Belize sentence (en), sentencia (es)
  • Bermudes sentence (en)
  • Bhoutan sentence (en)
  • Bolivie sentencia (es)
  • Bosnie-Herzégovine sentence (en)
  • Botswana sentence (en)
  • Brunei sentence (en)
  • Brésil sentence (en), sentencia (es)
  • Bulgarie sentence (en)
  • Burundi sentence (en)
  • Cameroun sentence (en)
  • Canada sentence (en), szentencia (hu), sentencja (pl)
  • Ceuta et Melilla sentencia (es)
  • Chili sentence (en), sentencia (es)
  • Chine sentence (en)
  • Chypre sentence (en)
  • Colombie sentencia (es)
  • Costa Rica sentencia (es)
  • Croatie sentence (en)
  • Cuba sentencia (es)
  • Curaçao sentencia (es)
  • Danemark sentence (en), sentens (sv)
  • Diego Garcia sentence (en)
  • Dominique sentence (en)
  • Espagne sentència (ca), sentence (en), sentencia (es)
  • Estonie sentence (en)
  • Eswatini sentence (en)
  • Fidji sentence (en)
  • Finlande sentence (en), sentens (sv)
  • France sentència (ca), sentence (en), sentencia (es)
  • Gambie sentence (en)
  • Ghana sentence (en)
  • Gibraltar sentence (en), sentencia (es)
  • Grenade sentence (en)
  • Grèce sentence (en)
  • Guam sentence (en)
  • Guatemala sentence (en), sentencia (es)
  • Guernesey sentence (en)
  • Guinée équatoriale sentencia (es)
  • Guyana sentence (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sentence (en)
  • Honduras sentence (en), sentencia (es)
  • Hongrie sentence (en), szentencia (hu)
  • Inde sentence (en)
  • Irak sentence (en)
  • Irlande sentence (en)
  • Israël sentence (en), szentencia (hu), sentencja (pl)
  • Italie sentència (ca), sentence (en)
  • Jamaïque sentence (en)
  • Jersey sentence (en)
  • Jordanie sentence (en)
  • Kazakhstan sentence (en)
  • Kenya sentence (en)
  • Kiribati sentence (en)
  • Lesotho sentence (en)
  • Lettonie sentence (en)
  • Liban sentence (en)
  • Liberia sentence (en)
  • Lituanie sentence (en)
  • Luxembourg sentence (en)
  • Madagascar sentence (en)
  • Malaisie sentence (en)
  • Malawi sentence (en)
  • Maldives sentence (en)
  • Malte sentence (en)
  • Maroc sentence (en), sentencia (es)
  • Maurice sentence (en)
  • Mexique sentence (en), sentencia (es)
  • Micronésie sentence (en)
  • Montserrat sentence (en)
  • Namibie sentence (en)
  • Nauru sentence (en)
  • Nicaragua sentencia (es)
  • Nigeria sentence (en)
  • Niue sentence (en)
  • Nouvelle-Zélande sentence (en)
  • Népal sentence (en)
  • Ouganda sentence (en)
  • Pakistan sentence (en)
  • Palaos sentence (en)
  • Panama sentence (en), sentencia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée sentence (en)
  • Paraguay sentencia (es)
  • Pays-Bas sentence (en)
  • Philippines sentence (en), sentencia (es)
  • Pologne sentence (en), sentencja (pl)
  • Porto Rico sentence (en), sentencia (es)
  • Portugal sentence (en), sentencia (es)
  • Pérou sentencia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong sentence (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao sentence (en)
  • Roumanie sentence (en), szentencia (hu), sentencja (pl)
  • Royaume-Uni sentence (en), sentencja (pl), sentencia (es)
  • Rwanda sentence (en)
  • République dominicaine sentence (en), sentencia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès sentence (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) sentence (en), sentencia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon sentence (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines sentence (en)
  • Sainte-Hélène sentence (en)
  • Sainte-Lucie sentence (en)
  • Salvador sentencia (es)
  • Samoa sentence (en)
  • Samoa américaines sentence (en)
  • Serbie szentencia (hu)
  • Sercq sentence (en)
  • Seychelles sentence (en)
  • Sierra Leone sentence (en)
  • Singapour sentence (en)
  • Slovaquie sentence (en), szentencia (hu), sentencja (pl)
  • Slovénie sentence (en), szentencia (hu)
  • Soudan sentence (en)
  • Soudan du Sud sentence (en)
  • Sri Lanka sentence (en)
  • Suisse sentence (en)
  • Suède sentence (en), sentens (sv)
  • Tanzanie sentence (en)
  • Tchéquie sentence (en), sentencja (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien sentence (en)
  • Thaïlande sentence (en)
  • Tokelau sentence (en)
  • Tonga sentence (en)
  • Trinité-et-Tobago sentence (en), sentencia (es)
  • Tristan da Cunha sentence (en)
  • Turquie sentence (en)
  • Tuvalu sentence (en)
  • Ukraine szentencia (hu), sentencja (pl)
  • Uruguay sentencia (es)
  • Vanuatu sentence (en)
  • Venezuela sentencia (es)
  • Yémen sentence (en)
  • Zambie sentence (en)
  • Zimbabwe sentence (en)
  • Égypte sentence (en)
  • Émirats arabes unis sentence (en)
  • Équateur sentencia (es)
  • Érythrée sentence (en)
  • État de la Cité du Vatican sententiola (la)
  • États-Unis sentence (en), sentencia (es)
  • Éthiopie sentence (en)
  • Île Christmas sentence (en)
  • Île Norfolk sentence (en)
  • Île de Man sentence (en)
  • Île de l’Ascension sentence (en)
  • Îles Canaries sentencia (es)
  • Îles Caïmans sentence (en)
  • Îles Cocos sentence (en)
  • Îles Cook sentence (en)
  • Îles Malouines sentence (en)
  • Îles Mariannes du Nord sentence (en)
  • Îles Marshall sentence (en), jaņtōj (mh)
  • Îles Pitcairn sentence (en)
  • Îles Salomon sentence (en)
  • Îles Turques-et-Caïques sentence (en)
  • Îles Vierges britanniques sentence (en)
  • Îles Vierges des États-Unis sentence (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis sentence (en)
  • Îles Åland sentens (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français sentence

Liens de sens

Terme générique

définition jugement peine

Terme spécifique

absolution anathème devise excommunication

Dérivés

sentence capitale

Domaine

droit religion

Prononciation

Rimes

importance existence distance résistance circonstances assistance intense substance insistance consistance pénitence compétences

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sentence » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire