devise : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Figure accompagnée d’une phrase exprimant d’une manière allégorique et brève quelque pensée, quelque sentiment.
- On se répétait à Orsenna le défi de sa devise insolente : « Fines transcendant », et on ne manquait guère d’en nuancer l’énoncé d’ironie en se rappelant pour combien de ses membres exilés elle avait pris souvent un sens amèrement concret. Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
Un ou plusieurs mots exprimant la manière de penser, de sentir, d’agir de quelqu’un.
- Selon Blanc (2005), la devise de la plante serait : «Je pousse donc je suis.». Francis Hallé, La croissance et la ramification des plantes dans Aux origines des plantes, tome 1, collectif sous sa direction, Fayard 2008, page 134
Billets de banque de tel ou tel État.
- Acheter des devises étrangères.
Ligne de démarcation entre propriétés.

7 emplois spécialisés

Héraldique Sentence qui accompagne les armoiries.
- Il fit inscrire sa devise parmi celle des combattants, en cachant son visage et son nom, comme la loi l’ordonnait. Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVII. Les combats, 1748
Héraldique Fasce réduite posée en chef.
- Parti, au premier d’or au dauphin d’azur crêté, barbé, loré, peautré et oreillé de gueules ; au second de gueules aux deux chevrons d’argent surmontés d’une devise du même, qui est de Pusignan dans le Rhône. → voir illustration « armoiries avec devise »
Économie Monnaie d’un pays étranger ou non.
- Une obligation peut être émise par un État dans sa propre devise - on parle alors d’emprunt d’État - ou une autre devise que la sienne - on parle alors d’obligation souveraine. (Wikipédia, Obligation (finance))
Finance Actif financier dont le cours a valeur monétaire.
- Une devise en or numérique est une monnaie privée utilisée dans des transactions électroniques, gagée sur une quantité équivalente en or conservée dans un endroit sûr. (Wikipédia, Devise en or numérique)
Jeux de hasard Argent déposé dans une boîte, sous la table, par moyen d'une fente sur la table.
Rhétorique Brève formule qui caractérise le sens symbolique de quelque chose, ou qui exprime une pensée, un sentiment, une règle de vie, de conduite.
Commerce extérieur Monnaie d'un pays étranger qui sert à mesurer les opérations conclues à l'étranger et représente l'unité de mesure utilisée dans les comptes d'établissements étrangers.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de deviser.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de deviser.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de deviser.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de deviser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de deviser.

Citation

J'ai vu une devise qui me conviendrait assez ; c'est un arbre sec et comme mort, et autour ces paroles : Fin che sol ritorni (jusqu'à ce que le soleil revienne)

Madame de Sévigné, Lett. 13 déc. 1676

1873 — le Littré

DEVISE s. f. (de-vi-z')

1Terme de blason. Division de quelque pièce honorable de l'écu. Ainsi une fasce qui n'a que le tiers de sa largeur commune est une fasce en devise.

Division etant le sens propre de ce mot, comme de diviser on passe à l'idée de tracer, dessiner, on arrive au sens qui suit.

2 Figure emblématique avec quelque sentence concise qui l'explique. encore relevé aujourd’hui

J'ai vu une devise qui me conviendrait assez ; c'est un arbre sec et comme mort, et autour ces paroles : Fin che sol ritorni (jusqu'à ce que le soleil revienne) — SÉV., Lett. 13 déc. 1676
Voilà leurs boucliers, leurs lances, leurs devises — VOLT., Tancr. III, 1

Le corps de la devise, la figure.

L'âme de la devise, la sentence.

Les devises des armoiries se mettent dans des listons autour de l'écu, ou en cimier, et quelquefois aux côtés ou au-dessous. Les devises des ordres se mettent sur les colliers.

3 Petite phrase, ou sentence qui n'est quelquefois composée que d'un mot, pour signifier quelque qualité qu'on attribue aux choses ou aux personnes. encore relevé aujourd’hui

Le trépas vient tout guérir ; Mais ne bougeons d'où nous sommes ; Plutôt souffrir que mourir, C'est la devise des hommes — LA FONT., Fabl. I, 16
Diversité c'est ma devise — ID., Pâté.

3 autres citations

Fais ce que voudras est la devise d'ici — SÉV., 480
Il prit pour sa devise : malheur est bon à quelque chose — VOLT., Ingénu, 20
Hier encore ne disiez-vous pas : vivre obscur et près d'elle ? - Aujourd'hui la devise me semble trop champêtre — CH. DE BERNARD, un Homme sérieux, § XVIII

Devise républicaine, devise de la première république qui était : liberté, fraternité, ou la mort. Liberté, ordre public, était la devise du gouvernement de Louis-Philippe.

Devise de bonbons, petit papier contenant un dicton en vers ou en prose et dont on enveloppe les bonbons. Les bonbons mêmes qui sont en veloppés dans la devise.

4 En sculpture, la devise est un ornement en bas-relief, qui est composé de figures et de paroles

Historique

XIe s.

Si'n face la justice [qu'il en fasse la justice] à la primere devise [façon] — Lois de Guill. 5
Sire, ce dist Girarz, or oez [oyez] ma devise [discours].... — Sax. XXIII

1 autre citation

En dous [deux] ordres de gent est faite saint iglise ; Del pueple e del clergié, ele est faite e asise, E par dreit aünie [réunie] est en ceste divise — Th. le mart. 79

XIIIe s.

Se ele est d'amour esprise, Malement lui est membré [souvenu] Comment j'ai à sa devise Sans nul contredit esté — AUB. DE SEZANNE, Romanc. p. 126
Lors parlerent li evesques et li clergiés au peuple, et leur monstrerent qu'il fussent confès et feïst chascuns d'aus [eux] sa devise — VILLEH., LXX.

10 autres citations

Li quens Joffrois del Perche s'acoucha de maladie, et fist sa devise [testament] en tel maniere que il commanda.... — ID., XXIX.
La maladie li enforsa si durement qu'il fist sa devise [partage] et departi ce qu'il devoit porter outre mer à ses homes — ID., XXII
Blanche [elle] fu et vermeille et plaisans à devise — Berte, VI
Afublé un mantel, grant en fut la devise [l'ornement] — ib. XXX
Maintenant li vilain se lieve, Si a fait tout à sa devise — Ren. 5295
Tant ai oï de vous bien dire, Que metre veil tout à devise Cuer et cors en vostre servise — la Rose, 1927
S'ainsinc fust qu'aucuns la haist, Si cuit-ge [je pense] que de ceus feïst Ses amis par son biau servise ; Et por ce ot-ele à devise L'amor des povres et des riches — ib. 1152
Bonnes [bornes] si sont unes choses, qui sont fichées en la devise d'une chose, comme pierres ou pex [pieux], et fet chascun certain par où son heritage vet — Liv. de just. 149
Li baillis ne pot fere bonnage [bornage] ne devise de l'iretage son segneur vers autrui — BEAUMANOIR, 44
J'entent de bonnes [bornes] qui ont fet devises de lonc tans — ID., XXX, 27

XVe s.

Si fit on la devise pourvoir et appareiller de tout ce qu'il falloit, si honorablement comme à telle damoiselle, qui devoit estre roine d'Angleterre, afferoit — FROISS., I, I, 46
Toutes les paroles et les devises et le convenant du messager, comment il avoit esté pris devant Auberoche, et l'estat de la lettre, et la necessité de ceux de dedans furent sçues et rapportées à Bordeaux — ID., I, I, 229

2 autres citations

Ha ! dit Philippe, vous me comptez trop de devises ; ce sera trop tard ; allez, allez à nostre logis — ID., II, II, 185
Après ces devises [propos] je pris congé dudit duc de Milan — COMM., VIII, 12

XVIe s.

La tierce nauf pour divise [devise] avoyt ung beau et profond hanap de pourcelaine — RAB., Pant. IV, 1
Ce de quoy plus il s'esmerveilla, fut la multitude des lumieres et flambeaux suspendus en l'air et esclairans de tous costez, si ingenieusement ordonnez et disposez à devises les uns en rond, les autres en quarré, que.... — AMYOT, Anton. 32

3 autres citations

Les devises [propos] de Pythagoras, et les enseignemens de Platon, ou les preceptes de Chilon — ID., Comment lire les poëtes, 55
De battre et forger de la monnoie au coing de leurs armes, avec divises faictes à plaisir — CARL., VI, 9
....Que ses messagers ont esté blessez par gens vestus à ma devise — M. DU BELL., 487, etc.

Étymologie

Voy. DEVIS ; Berry, devise, subterfuge, discours ; wallon, divize, propos ; provenç. devisa ; espagn. et ital. divisa.

Supplément au dictionnaire

DEVISE. - ÉTYM. Ajoutez : " L'origine du mot devise est trop curieuse pour n'être pas indiquée. Le sens de ce mot est purement héraldique : une fasce divisée, c'est-à-dire réduite à la moitié de sa largeur (une fasce en devise). Comme c'est sur une fasce de ce genre que se place la légende qui se joint quelquefois à une armoirie, le nom de devise a passé à la légende elle-même. Et les bandes de papier sur lesquelles sont imprimées les devises des confiseurs, ont encore exactement la forme de fasces divisées, " BERTHOUD, Journ. de Genève, 3 déc. 1874.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 169 pays

Racine commune : Devise (de), devise (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais devisal, devisee, deviser
catalan divisa
hongrois deviza
italien divisa
néerlandais devies
portugais divisa
roumain deviză
suédois devis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud devisal (en)
Algérie devisal (en)
Allemagne devies (nl), devisal (en), divisa (it)
Andorre divisa (ca)
Angola divisa (pt)
Anguilla devisal (en)
Antigua-et-Barbuda devisal (en), divisa (pt)
Argentine devisal (en)
Aruba devies (nl), devisal (en)
Australie devisal (en), divisa (it)
Autriche devisal (en), deviza (hu), divisa (it)
Bahamas devisal (en)
Bangladesh devisal (en)
Barbade devisal (en)
Belgique devies (nl), devisal (en)
Belize devisal (en)
Bermudes devisal (en)
Bhoutan devisal (en)
Bosnie-Herzégovine devisal (en)
Botswana devisal (en)
Brunei devisal (en)
Brésil devisal (en), divisa (it), divisa (pt)
Bulgarie devisal (en)
Burundi devisal (en)
Cameroun devisal (en)
Canada devies (nl), devisal (en), deviza (hu)
Cap-Vert divisa (pt)
Chili devisal (en)
Chine devisal (en)
Chypre devisal (en)
Croatie devisal (en), divisa (it)
Curaçao devies (nl)
Danemark devisal (en), devis (sv)
Diego Garcia devisal (en)
Dominique devisal (en)
Espagne divisa (ca), devisal (en)
Estonie devisal (en)
Eswatini devisal (en)
Fidji devisal (en)
Finlande devisal (en), devis (sv)
France divisa (ca), devies (nl), devisal (en)
Gambie devisal (en)
Ghana devisal (en)
Gibraltar devisal (en)
Grenade devisal (en)
Grèce devisal (en)
Guam devisal (en)
Guatemala devisal (en)
Guernesey devisal (en)
Guinée équatoriale divisa (pt)
Guinée-Bissau divisa (pt)
Guyana devisal (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud devisal (en)
Honduras devisal (en)
Hongrie devisal (en), deviza (hu), deviză (ro)
Inde devisal (en)
Irak devisal (en)
Irlande devisal (en)
Israël devisal (en), deviza (hu), deviză (ro)
Italie divisa (ca), devisal (en), divisa (it)
Jamaïque devisal (en)
Jersey devisal (en)
Jordanie devisal (en)
Kazakhstan devisal (en)
Kenya devisal (en)
Kiribati devisal (en)
Lesotho devisal (en)
Lettonie devisal (en)
Liban devisal (en)
Liberia devisal (en)
Lituanie devisal (en)
Luxembourg devisal (en), divisa (pt)
Madagascar devisal (en)
Malaisie devisal (en)
Malawi devisal (en)
Maldives devisal (en)
Malte devisal (en), divisa (it)
Maroc devisal (en)
Maurice devisal (en)
Mexique devisal (en)
Micronésie devisal (en)
Moldavie deviză (ro)
Montserrat devisal (en)
Mozambique divisa (pt)
Namibie devisal (en)
Nauru devisal (en)
Nigeria devisal (en)
Niue devisal (en)
Nouvelle-Zélande devisal (en)
Népal devisal (en)
Ouganda devisal (en)
Pakistan devisal (en)
Palaos devisal (en)
Panama devisal (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée devisal (en)
Pays-Bas devies (nl), devisal (en)
Pays-Bas caribéens devies (nl)
Philippines devisal (en)
Pologne devisal (en)
Porto Rico devisal (en)
Portugal devisal (en), divisa (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong devisal (en)
R.A.S. chinoise de Macao devisal (en), divisa (pt)
Roumanie devisal (en), deviza (hu), deviză (ro)
Royaume-Uni devisal (en), divisa (it), divisa (pt)
Rwanda devisal (en)
République dominicaine devisal (en)
Saint-Christophe-et-Niévès devisal (en)
Saint-Marin divisa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) devies (nl), devisal (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon devisal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines devisal (en)
Sainte-Hélène devisal (en)
Sainte-Lucie devisal (en)
Samoa devisal (en)
Samoa américaines devisal (en)
Sao Tomé-et-Principe divisa (pt)
Serbie deviza (hu), deviză (ro)
Sercq devisal (en)
Seychelles devisal (en)
Sierra Leone devisal (en)
Singapour devisal (en)
Slovaquie devisal (en), deviza (hu)
Slovénie devisal (en), deviza (hu), divisa (it)
Soudan devisal (en)
Soudan du Sud devisal (en)
Sri Lanka devisal (en)
Suisse devisal (en), divisa (it), divisa (pt)
Suriname devies (nl)
Suède devisal (en), devis (sv)
Tanzanie devisal (en)
Tchéquie devisal (en)
Territoire britannique de l’océan Indien devisal (en)
Thaïlande devisal (en)
Timor oriental divisa (pt)
Tokelau devisal (en)
Tonga devisal (en)
Trinité-et-Tobago devisal (en)
Tristan da Cunha devisal (en)
Turquie devisal (en)
Tuvalu devisal (en)
Ukraine deviza (hu), deviză (ro)
Vanuatu devisal (en)
Yémen devisal (en)
Zambie devisal (en)
Zimbabwe devisal (en)
Égypte devisal (en)
Émirats arabes unis devisal (en)
Érythrée devisal (en)
État de la Cité du Vatican divisa (it)
États-Unis devisal (en), divisa (it)
Éthiopie devisal (en)
Île Christmas devisal (en)
Île Norfolk devisal (en)
Île de Man devisal (en)
Île de l’Ascension devisal (en)
Îles Caïmans devisal (en)
Îles Cocos devisal (en)
Îles Cook devisal (en)
Îles Malouines devisal (en)
Îles Mariannes du Nord devisal (en)
Îles Marshall devisal (en)
Îles Pitcairn devisal (en)
Îles Salomon devisal (en)
Îles Turques-et-Caïques devisal (en)
Îles Vierges britanniques devisal (en)
Îles Vierges des États-Unis devisal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis devisal (en)
Îles Åland devis (sv)

Liens de sens

Synonymes

slogan trécarré unité monétaire

Dérivés

eurodevise multidevise portage de devises portage spéculatif de devises

Domaine

finance héraldique

Prononciation

Homophones

devisent

Rimes

vise avise divise improvise révise supervise ravise église surprise disent chemise mise

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « devise » du Wiktionnaire.