chemise

nature: nom féminin
diction: [ʃəmiz] · 2 syllabes
attesté: Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage: 111 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

Vêtement en linge ou en laine qu’on porte sur la chair, couvrant le buste et les bras.
- Yasmina, toujours triste et silencieuse, passait toutes ses journées à coudre de grossières chemises de toile. Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902
Morceau de toile qui sert d’enveloppe à certaines marchandises, telles que la soie, le drap, etc.

8 emplois spécialisés

Papeterie Feuille de papier qui renferme et qui couvre d’autres papiers.
- Mettez une chemise à cette liasse, à ce dossier.
Maçonnerie Crépi, revêtement de maçonnerie, enveloppe de mortier, etc.
Cuisine Enveloppe d’un aliment pour le cuire ou le présenter.
- Pour accompagner les terrines aux aubergines voici : les Keftas en chemise de brick ! Les invités ont adoré,.. Forum -septembre 2007
Mécanique Cylindre creux de métal qui, introduit dans une lumière, en ajuste l’alésage.
Architecture Mur de protection entourant un élément fortifié.
Photographie Une simple feuille de papier sans joints collés.
Machines Tube entourant une pièce cylindrique ou enfoncé dans une pièce alésée, destiné à lui donner certaines qualités particulières de résistance à la rupture, à la déformation, ou à l'usure.
Équipement et fournitures de bureau Couverture (cartonnée, toilée) dans laquelle on insère des documents.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de chemiser.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de chemiser.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de chemiser.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de chemiser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de chemiser.

Citation

Pontchartrain avait quitté le commerce du père de la Tour, comme une chemise sale, et n'en avait pas ouï parler depuis

Saint-Simon, 305, 242

Origine du mot

De l’ancien français chemise, cemise, (Vers 980) chamisae, du latin camisia, d’origine incertaine, peut-être de l’arabe.

Dans le dictionnaire latin : camisia

1873 — le Littré

CHEMISE s. f. (che-mi-z')

1 Vêtement de linge qu'on porte sur la peau. Chemise de toile, de calicot. Le corps de la chemise, la partie qui couvre le corps. Le devant de la chemise, la partie antérieure du corps de la chemise. Un devant de chemise, la partie de la chemise qui couvre la poitrine, qui se voit et qui est ornée. encore relevé aujourd’hui

Être en chemise, être sans habit.

Le matin en chemise il surprit les tranchées — RÉGNIER, Épit. I
De se voir traîné en chemise par les vaincus — HAMILTON, Gramm. 5

2 autres citations

On l'a menée nue, en chemise et la corde au col — SÉV., 296
En chemise, à la croisée, Il lui faut tendre ses lacs — BÉRANG., Frétill.

La chemise d'Hercule, don funeste, locution prise de la mythologie et de la chemise du centaure Nessus qui, donnée à Hercule, le fit périr.

Accorder ce présent à l'ardeur qui vous brûle, Ce serait vous donner la chemise d'Hercule — MAIR., Sophon. IV, 5

Chemise ardente, chemise enduite de soufre qu'on mettait aux personnes condamnées à périr sur un bûcher.

Familièrement.

Pontchartrain avait quitté le commerce du père de la Tour, comme une chemise sale, et n'en avait pas ouï parler depuis — SAINT-SIMON, 305, 242

Fig. N'avoir pas de chemise, manquer de tout.

Jouer, manger, vendre, engager, donner jusqu'à sa chemise, c'est-à-dire tout ce qu'on a.

Laissez faire ; ils ne sont pas au bout ; J'y vendrai ma chemise, et je veux rien ou tout — RAC., Plaid. I, 7

Mettre quelqu'un en chemise, le ruiner.

Lorsqu'il ne tient qu'à lui qu'il ne mette en chemise ses petits voisins — BALZ., le Prince, ch. VI

Fig. Cacher quelqu'un ou quelque chose entre la peau et la chemise, faire tout pour mettre en sûreté quelqu'un ou quelque chose. On dit aussi : Je le mettrai dans ma chemise.

Familièrement. Changer de, etc. comme de chemise, changer quelqu'un ou quelque chose très souvent. Il change de domestiques comme de chemise.

Ah ! que j'ai de dépit que la loi n'autorise à changer de mari comme on fait de chemise — MOL., Sgan. 5

Demi-chemise, vêtement de toile à une seule manche dont certains verriers se servent pendant leur travail.

Chemise de laine, vêtement de laine qu'on porte sur la peau ou qu'on met pour aller se baigner.

2 Chemise de maille, cotte formée d'annelets d'acier.

3 Enveloppe de toile, de papier, etc. dont on se sert pour serrer certains objets. On met les dossiers dans des chemises. encore relevé aujourd’hui

La chemise d'une balle de soie, la toile qui enveloppe immédiatement la soie.

4Terme de botanique. Portion des enveloppes florales qui accompagnent le fruit à sa maturité.

5Terme de jardinage. Couverture de litière épaisse de 0m, 08 à 0m, 10, qu'on met sur les meules de champignons pour les garantir de l'action des agents extérieurs. non relevé aujourd’hui

6Terme de fauconnerie. Le duvet de l'oiseau. non relevé aujourd’hui

7Terme de marine. Toiles ou nattes dont on tapisse la cale d'un navire qu'on charge en grenier.

Terme d'argot maritime. Compter ses chemises, vomir par l'effet du mal de mer.

Chemises à feu, pièces de toile trempées dans une composition de pétrole, de camphre et d'autres matières combustibles, dont on se servait, sur mer, pour brûler les vaisseaux ennemis, en les y attachant et y mettant le feu.

8Terme de construction. Maçonnerie qui enveloppe une conduite de poterie.

Muraille en briques au pourtour des calorifères.

Terme de fortification. Mur dont un rempart ou un bastion est revêtu, pour soutenir les terres.

9Terme de maçonnerie. Crépi, revêtement. encore relevé aujourd’hui

Terme de sculpture. La couche de potée formant la chape d'un moule.

10 Partie inférieure du fourneau où fond le minerai.

Canon de fusil ébauché.

Calotte pour revêtir la couronne d'un four de verrier.

11Terme de lapidaire. Petite croûte blanchâtre qui enveloppe diverses pierres.

12 Chemise de clairon, de cornet, de trompette, partie opposée au pavillon, prolongement rectiligne de l'enroulement. non relevé aujourd’hui

13 Lettres en chemise ou à la duchesse, espèce d'écriture où les pleins tiennent la place des déliés et vice versa.

14 Jeu d'hombre. Prendre une chemise blanche, écarter ses neuf cartes pour en prendre d'autres. non relevé aujourd’hui

Proverbes

La peau est plus proche que la chemise, c'est-à-dire les intérêts personnels sont plus forts que les autres. On dit dans le même sens : La chemise est plus proche que le pourpoint.

Entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait, c'est-à-dire il faut faire le bien sans le faire paraître.

Historique

XIIe s.

Elle ot chemise de soie d'Aumarie — Ronc. p. 160
Sa chemise qu' [il] ot vestue, [il] M'envoia pour embrasser — Couci, Dame de Faiel

1 autre citation

Dame Alaïs corut aparillier Chemise et braies et esperons d'or mier [pur] Et riche ermine de paile de quartier — Raoul de C. 149

XIIIe s.

Vestu [elle] ot un bliaut par desus sa chemise — Berte, XXX
La vieille de paour trembloit sous sa chemise — ib. LXXVI

7 autres citations

Lasse ! pourquoi ne creve mes cuers [cœur] sous ma chemise ? — ib. C
Comment Amors très bien souef [doucement] Ferma d'une petite clef Le cuer de l'amant, par tel guise Qu'il n'entama point la chemise — la Rose, 2008
Il demore, quant il est desarmés, en pure sa quemise — BEAUMANOIR, LXIV, 2
Li un vestent coutelle grise, Et li autre vont sans chemise — RUTEB., 158
Ele veut avoir gent legiere En son servise, Une eure en cote, autre en chemise — ID., 31
Le clerc s'en ala en pure sa chemise en son hostel — JOINV., 209
Comme la chemise est plus près du cors que nul autre vestement — ID., 260

XIVe s.

Ung bon messel, couvert d'une chemise de drap de damas blanc semé de marguerites — DE LABORDE, Émaux, p. 213
Unes chroniques de France, à deux fermoirs d'argent dorez, et ont une chemise de soye à queue — ID., ib. p. 232

4 autres citations

Un livre à une chemise de soie longue, nommé le Racional de l'Eglise, au fermoir d'argent esmailé — GILLES MALLET, Inventaire des livres de la bibliothèque du Louvre, p. 44
Un livre à une chemise blanche de soie, à deux fermoers d'argent — ID., ib.
Mais ma chemise m'est plus prez certainement Que ma cote ne fait.... — Guesclin. 17227
Mais je te veil dire et aprendre Que, pour resprendre ta chemise, Ne mes ton heritage en mise — MACHAULT, p. 109

XVe s.

Tout desboutonné, en une simple cote et sa chemise — FROISS., II, II, 30
Tant despendon, que on n'a chemise — VILL., Ball.

XVIe s.

Les blasphemes contre Dieu, les querelles contre les amis, les jeux jusques à la chemise, et les ordes amours des femmes impudiques — LANOUE, 119
Il fait toujours le brave au commencement, et puis se couëfe de sa chemise — D'AUB., Faen. III, 6

7 autres citations

La pluspart esloignez de sa presence après y avoir mangé jusques à la chemise — ID., Hist. III, 291
Ne voit-on pas la jeunesse de ce temps porter le linon empesé au colet et aux poignets, bien que le corps de la chemise soit de grosse toile et pourrie ? — ID., Conf. II, 6
Ta chemise ne sache ta guise — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 250
Il m'en souvient aussi peu que de ma premiere chemise — OUDIN
Onques d'estoupes bonne chemise — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 163
Et si les garentiroit de tous dangers belliques qui peuvent survenir au corps, en lui baillant la chemise de necessité qu'on a accoutumé vestir quand on va à la guerre, laquelle est faitte de lin filé la nuit de Noël par des filles chastes au nom du diable — BOUCHET, Serées, liv. III, p. 25, dans LACURNE
Le roi François ne faillit point, Quand il prédit que ceux de Guise Mettroient ses enfants en pourpoint Et tous ses sujets en chemise — Sat. Ménipp. Harangue de M. d'Aubray

Étymologie

Bourg. cheminze, chaiminge ; picard, kemise ; provenç. et espagn. camisa ; portug. camiza ; ital. camicia, camiscia ; lat. camisia, dans St-Jérôme ; c'est le plus ancien exemple de ce mot, qui paraît signifier un vêtement en usage dans les camps, et avoir été un mot du langage populaire (volo pro legentis facilitate abuti sermone vulgato ; solent militantes habere lineas, quas camisias vocant). L'ancien haut-allemand fournit hamidi, hemidi, chemise, où l'h pourrait se changer en c, mais qui n'explique pas le suffixe isia. Ce suffixe n'est pas non plus expliqué par Isidore qui tire camisia, de cama, lit. L'ancien français, à côté de chemise, a chainse, étoffe de lin, italien cámice, qui suppose un radical cam ; ce radical pourrait se trouver soit dans le celtique (kymri camse, long vêtement, ancien gaélique caimis, génitif caimse, chemise ; mais le celtique ne paraît avoir aucune racine pour ces mots), soit dans l'arabe qámiç, vêtement de dessous, mot qui se trouve déjà dans le Coran, mais pour lequel l'arabe non plus ne fournit point de racine. La conclusion de cette discussion empruntée à Diez est que les langues romaines ont eu un radical cam, et une forme camis, d'où la forme adjective camisia ; et qu'on ne sait à quelle langue rattacher cam ou camis.

Supplément au dictionnaire

CHEMISE.

3 Ajoutez : Petite estampe sans inscription.

Grandeur d'un volume in-8 pour chemise à la tête des œuvres du sieur Prior — Mém. inédits sur l'Acad. de peinture, publ. par Dussieux, t. II, p. 181

15 Chemise de vapeur, couche de vapeur qu'on interpose autour du cylindre des machines.

L'éminent académicien [M. Resal] s'est proposé de se rendre compte de l'économie unanimement accordée aujourd'hui à l'emploi des chemises de vapeur.... il a comparé deux machines fonctionnant à même pression, même degré d'humidité de la vapeur admise et égale détente, mais n'ayant l'une qu'une enveloppe sèche, tandis que la seconde possède en outre une chemise de vapeur — LEDIEU, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LXXXII, p. 599

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 52 langues · 204 pays

Racine commune : camĭsĭa (la), chemise (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Antillean Creole chimiz
Principense kamiza
Western Neo-Aramaic ܩܡܨܬ̤ܐ
albanais këmishë
ancien espagnol camisa
ancien français chemise
ancien occitan camiza
ancien portugais camisa
anglais camis, smish, kamees
arabe قميص
arabe marocain قميجة
aragonais camisa
aroumain cãmeashã, cãmiashe
asturien camisa
bengali কামিজ
bodo कामिज
capverdien kamisa
catalan camisa
chavacano kamisa
copte ⲕⲁⲙⲓⲥⲓ
créole de Guinée-Bissau kamisa
créole mauricien semiz
créole seychellois semiz
dalmate camaisa
espagnol camisa
espéranto ĉemizo
estonien kampsun
frioulan cjamese
galicien camisa
grec πουκάμισο
hindi क़मीज़
ido kamizo, kamizolo
indonésien kamisa, kemeja
italien camicia
japonais シュミーズ
ladino kamisa
latin camisia
ligure camîxa
léonais camisa
marathi कमीज
normand c'mînse, qu'minse
népalais कमिज
ourdou قمیض
polonais komża
portugais camisa
roumain cămașă
sicilien cammisa
sidamo shamize
syriaque classique ܩܡܝܨܬܐ
tagalog kamisa
touroyo ܩܡܣܬܐ
tétoum kamiza

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud camis (en), क़मीज़ (hi)
Albanie këmishë (sq), πουκάμισο (el)
Algérie قميص (ar), camis (en)
Allemagne camis (en), πουκάμισο (el), camicia (it)
Andorre camisa (ca), camisa (es)
Angola camisa (pt)
Anguilla camis (en)
Antigua-et-Barbuda camis (en), camisa (pt)
Arabie saoudite قميص (ar)
Argentine camis (en), camisa (es)
Aruba camis (en)
Australie camis (en), camicia (it)
Autriche camis (en), camicia (it)
Bahamas camis (en)
Bahreïn قميص (ar)
Bangladesh কামিজ (bn), camis (en)
Barbade camis (en)
Belgique camis (en)
Belize camis (en), camisa (es)
Bermudes camis (en)
Bhoutan camis (en), कमिज (ne)
Bolivie camisa (es)
Bosnie-Herzégovine camis (en)
Botswana camis (en)
Brunei camis (en)
Brésil camis (en), camicia (it), シュミーズ (ja)
Bulgarie camis (en)
Burundi camis (en)
Cameroun قميص (ar), camis (en)
Canada قميص (ar), কামিজ (bn), camis (en)
Cap-Vert kamisa (kea), camisa (pt)
Ceuta et Melilla camisa (es)
Chili camis (en), camisa (es)
Chine camis (en)
Chypre قميص (ar), camis (en), πουκάμισο (el)
Colombie camisa (es)
Comores قميص (ar)
Costa Rica camisa (es)
Croatie camis (en), camicia (it)
Cuba camisa (es)
Curaçao camisa (es)
Danemark camis (en)
Diego Garcia camis (en)
Djibouti قميص (ar)
Dominique camis (en)
Espagne camisa (an), camisa (ast), camisa (ca)
Estonie camis (en), kampsun (et)
Eswatini camis (en)
Fidji camis (en), क़मीज़ (hi)
Finlande camis (en), kampsun (et)
France camisa (ca), camis (en), camicia (it)
Gambie camis (en)
Ghana camis (en)
Gibraltar camis (en), camisa (es)
Grenade camis (en)
Grèce këmishë (sq), camis (en), πουκάμισο (el)
Guam camis (en)
Guatemala camis (en), camisa (es)
Guernesey camis (en)
Guinée équatoriale camisa (pt), camisa (es)
Guinée-Bissau camisa (pt)
Guyana camis (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud camis (en)
Honduras camis (en), camisa (es)
Hongrie camis (en), cămașă (ro)
Inde কামিজ (bn), कामिज (brx), camis (en)
Indonésie kamisa (id)
Irak قميص (ar), camis (en)
Iran قميص (ar)
Irlande camis (en)
Israël قميص (ar), camis (en), kamisa (lad)
Italie camisa (ca), camis (en), cjamese (fur)
Jamaïque camis (en)
Japon シュミーズ (ja)
Jersey camis (en)
Jordanie قميص (ar), camis (en)
Kazakhstan camis (en)
Kenya قميص (ar), camis (en)
Kiribati camis (en)
Kosovo këmishë (sq)
Koweït قميص (ar)
Lesotho camis (en)
Lettonie camis (en)
Liban قميص (ar), camis (en)
Liberia camis (en)
Libye قميص (ar)
Lituanie camis (en)
Luxembourg camis (en), camisa (pt)
Macédoine du Nord këmishë (sq)
Madagascar camis (en)
Malaisie camis (en)
Malawi camis (en)
Maldives camis (en)
Mali قميص (ar)
Malte camis (en), camicia (it)
Maroc قميص (ar), camis (en), قميجة (ary)
Maurice camis (en), semiz (mfe), قمیض (ur)
Mauritanie قميص (ar)
Mexique camis (en), camisa (es)
Micronésie camis (en)
Moldavie cămașă (ro)
Montserrat camis (en)
Monténégro këmishë (sq)
Mozambique camisa (pt)
Namibie camis (en)
Nauru camis (en)
Nicaragua camisa (es)
Niger قميص (ar)
Nigeria قميص (ar), camis (en)
Niue camis (en)
Nouvelle-Zélande camis (en)
Népal কামিজ (bn), camis (en), क़मीज़ (hi)
Oman قميص (ar)
Ouganda camis (en), क़मीज़ (hi)
Pakistan camis (en), قمیض (ur)
Palaos camis (en)
Panama camis (en), camisa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée camis (en)
Paraguay camisa (es)
Pays-Bas camis (en), kamisa (id)
Philippines camis (en), camisa (es)
Pologne camis (en), komża (pl)
Porto Rico camis (en), camisa (es)
Portugal camis (en), camisa (gl), camisa (pt)
Pérou camisa (es)
Qatar قميص (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong camis (en)
R.A.S. chinoise de Macao camis (en), camisa (pt)
Roumanie camis (en), πουκάμισο (el), komża (pl)
Royaume-Uni قميص (ar), কামিজ (bn), camis (en)
Rwanda camis (en)
République dominicaine camis (en), camisa (es)
Sahara occidental قميص (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès camis (en)
Saint-Marin ĉemizo (eo), camicia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) camis (en), camisa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon camis (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines camis (en)
Sainte-Hélène camis (en)
Sainte-Lucie camis (en)
Salvador camisa (es)
Samoa camis (en)
Samoa américaines camis (en)
Sao Tomé-et-Principe camisa (pt)
Serbie këmishë (sq), cămașă (ro)
Sercq camis (en)
Seychelles camis (en), semiz (crs)
Sierra Leone camis (en)
Singapour camis (en)
Slovaquie camis (en), komża (pl)
Slovénie camis (en), camicia (it)
Somalie قميص (ar)
Soudan قميص (ar), camis (en)
Soudan du Sud قميص (ar), camis (en)
Sri Lanka camis (en)
Suisse camis (en), camicia (it), camisa (pt)
Suède camis (en)
Syrie قميص (ar)
Tadjikistan قميص (ar)
Tanzanie camis (en)
Tchad قميص (ar)
Tchéquie camis (en), komża (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien camis (en)
Territoires palestiniens قميص (ar)
Thaïlande camis (en)
Timor oriental camisa (pt), kamiza (tet)
Tokelau camis (en)
Tonga camis (en)
Trinité-et-Tobago camis (en), camisa (es)
Tristan da Cunha camis (en)
Tunisie قميص (ar)
Turquie këmishë (sq), قميص (ar), camis (en)
Tuvalu camis (en)
Ukraine πουκάμισο (el), komża (pl), cămașă (ro)
Uruguay camisa (es)
Vanuatu camis (en)
Venezuela camisa (es)
Yémen قميص (ar), camis (en)
Zambie camis (en)
Zimbabwe camis (en)
Égypte قميص (ar), ⲕⲁⲙⲓⲥⲓ (cop), camis (en)
Émirats arabes unis قميص (ar), camis (en)
Équateur camisa (es)
Érythrée قميص (ar), camis (en)
État de la Cité du Vatican camicia (it), camisia (la)
États-Unis camis (en), kamizo (io), camicia (it)
Éthiopie camis (en), shamize (sid)
Île Christmas camis (en)
Île Norfolk camis (en)
Île de Man camis (en)
Île de l’Ascension camis (en)
Îles Canaries camisa (es)
Îles Caïmans camis (en)
Îles Cocos camis (en)
Îles Cook camis (en)
Îles Malouines camis (en)
Îles Mariannes du Nord camis (en)
Îles Marshall camis (en)
Îles Pitcairn camis (en)
Îles Salomon camis (en)
Îles Turques-et-Caïques camis (en)
Îles Vierges britanniques camis (en)
Îles Vierges des États-Unis camis (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis camis (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole chimiz · Principense kamiza · Western Neo-Aramaic ܩܡܨܬ̤ܐ · ancien espagnol camisa · ancien français chemise · ancien occitan camiza · ancien portugais camisa · aroumain cãmeashã · chavacano kamisa · créole de Guinée-Bissau kamisa · dalmate camaisa · léonais camisa · normand c'mînse · syriaque classique ܩܡܝܨܬܐ · tagalog kamisa

Liens de sens

Dérivés

ail en chemise bras de chemise changer d’avis comme de chemise changer d’idée comme de chemise chauffe-chemise chemisé chemise à jabot chemise agricole chemise aloha chemise ardente chemise bucheron chemise canadienne chemise conjugale chemise de bucheron chemise de chargement chemise de Notre-Dame chemise de nuit chemise hawaïenne chemise noire chemise soufrée chemise-pagne chemiser chemiserie chemises brunes chemises d’argent chemises jaunes chemises noires chemises rouges chemises vertes chemisette chemisier chemisière comme cul et chemise cul et chemise cul par-dessus chemise déchemiser donner sa chemise en bras de chemise en manches de chemise enchemiser

Associés

👔 blouse pannet

Domaine

architecture cuisine habillement maçonnerie mécanique militaire

Famille morphologique

chemisette

Prononciation

Rimes

mise remise mises promise soumise admise économise commises compromise remises permise transmise

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chemise » du Wiktionnaire.