anathème

nature
nom masculin
diction
[anatɛm] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. figuré Réprobation ; blâme solennel.
    • La bonne compagnie de Verrières commençait à s’indigner de ce que ses anathèmes faisaient si peu d’impression sur M. de Rênal. Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 231
  2. Personne qui est un objet d’opprobre, d’exécration.
    • Car c’est une loi singulière que ce peuple d’anathèmes n’ait pu assumer la réprobation collective dont il s’honore qu’au prix fabuleux du protagonisme éventuel de l’individu. Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906
1 emploi spécialisé
  1. Christianisme Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l’Église.
    • Si quelqu’un dit que tous les chrétiens ont le pouvoir d’annoncer la parole de Dieu et d’administrer les sacrements ; qu’il soit anathème. Concile de Trente, 6ᵉ session, 13 janvier 1547 ; traduit dans Abrégé chronologique des conciles généraux, de A.J.A. Gautier, 1836

Citation

Vous êtes donc là, comme un anathème, séparé de tout le reste de vos frères ?
Jean-Baptiste Massillon, Temples.

Origine du mot

Du latin anathema.

Dans le dictionnaire latin : anathema

1873 — le Littré

ANATHÈME s. m. (a-na-tê-m')

1 Personne exposée publiquement à la malédiction par l'autorité ecclésiastique. encore relevé aujourd’hui

  • Vous êtes donc là, comme un anathème, séparé de tout le reste de vos frères ? — MASS., Temples.
  • Vous séparer, comme un anathème, de tout le corps des justes — ID., Conv.
7 autres citations
  • L'assemblée même des fidèles leur était d'abord interdite [aux pénitents publics] comme à des anathèmes — ID., Respect dans les Temples.
  • Dieu vous rejette invisiblement, vous êtes à ses yeux un anathème et un excommunié — ID., ib.
  • Vivant comme des anathèmes séparés de l'assemblée sainte — ID., Carême, Petit nombre des Élus
  • N'êtes-vous pas un anathème, si vous n'aimez pas J. C. crucifié ? — ID., Carême, Passion.
  • Vous serez jusqu'à la fin marqué d'un caractère de réprobation, et un anathème caché au milieu d'Israël — ID., Conférences, État ecclésiastique
  • J'ai confiance, ô mon Dieu, qu'il n'y a pas ici, comme autrefois sous les tentes d'Israël, un autre Achan caché dans la foule ni un anathème parmi les fidèles — ID., Carême, Communion.
  • C'est ce monde qui doit être pour vous un crucifié, c'est-à-dire un anathème et un objet d'horreur — ID., Carême, Petit nombre des Élus.

2 Adjectivement. Qu'il soit anathème.

  • Saint Paul a l'autorité d'un père et la tendresse d'une mère ; il veut être anathème pour ses enfants — FÉN., XVIII, 363

3Par extension, retranchement de la communion de l'Église. encore relevé aujourd’hui

  • Le concile frappa d'anathème un évêque célèbre — BOSSUET, Hist. I, 11
  • Josué immola au Seigneur 31 rois du pays tous soumis à l'anathème — VOLT., Mœurs, Vict. humaines.

4 Malédiction.

  • Je ne viens pas ici prononcer des anathèmes contre les grandeurs humaines — MASS., Vices.
  • La religion ne semble avoir des anathèmes que pour ceux qui.... — ID., Prosp.
3 autres citations
  • Enfin vous avez dit anathème à Satan et à ses œuvres — ID., Carême, Petit nombre des Élus
  • Regarder le moment de la mort comme le plus grand des malheurs, c'est dire anathème à J. C., c'est ne vouloir avoir aucune part avec lui — ID., Carême, Mort.
  • L'eau du baptême Ne vous apporte point la mort et l'anathème — VOLT., Zaïre, III, 4

5Fig.

  • Tout l'anathème des malheurs publics tombe sur vous seul — MASS., Carême, Sur les causes ordinaires de nos rechutes

6 En parlant des personnes, opprobre, exécration. encore relevé aujourd’hui

  • Vous n'êtes que l'anathème du ciel et le scandale de la terre — MASS., Carême, Vocation.
  • Les impies mourront la honte de l'humanité, l'opprobre de la religion et l'anathème du ciel et de la terre — ID., Paraphrases, psaume 27

7Fig. Réprobation, blâme solennel. repris par le Wiktionnaire

  • Cette proposition est frappée d'anathème — PASC., Prov. 3
  • On ose lever l'anathème que saint Paul prononce contre.... — ID., Prov. 10
Historique

XIIe s.

  • L'apostolies les leies [laïques] idunc escumenja [excommunia], E celui, qui qu'il seit, qui jamais les tendra ; E desuz anatheme à tuz dis conferma — Th. le Mart. 58

XIIIe s.

  • Por plus enforcier l'anatesme, Quant il aura finé son tesme, Li met ou poing ung ardant cierge Qui ne fu pas de cire vierge — la Rose, 19787
Étymologie

Ἀνάθεμα, exposition, et aussi personne exposée, de ἀνατιθέναι, formé lui-même de ἀνὰ, en haut, et τιθέναι, poser (voy. THÈME).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 180 pays

Racine commune : ănăthēmă (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais anathema, anathemic, anathemize
  • coréen 아나테마
  • espagnol anatema
  • finnois anateema
  • italien anatema
  • japonais アナテマ
  • portugais anátema

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud anathema (en)
  • Algérie anathema (en)
  • Allemagne anathema (en), anatema (it), anatema (es)
  • Andorre anatema (es)
  • Angola anátema (pt)
  • Anguilla anathema (en)
  • Antigua-et-Barbuda anathema (en), anátema (pt)
  • Argentine anathema (en), anatema (es)
  • Aruba anathema (en)
  • Australie anathema (en), anatema (it)
  • Autriche anathema (en), anatema (it)
  • Bahamas anathema (en)
  • Bangladesh anathema (en)
  • Barbade anathema (en)
  • Belgique anathema (en)
  • Belize anathema (en), anatema (es)
  • Bermudes anathema (en)
  • Bhoutan anathema (en)
  • Bolivie anatema (es)
  • Bosnie-Herzégovine anathema (en)
  • Botswana anathema (en)
  • Brunei anathema (en)
  • Brésil anathema (en), anatema (it), アナテマ (ja)
  • Bulgarie anathema (en)
  • Burundi anathema (en)
  • Cameroun anathema (en)
  • Canada anathema (en), anatema (it), アナテマ (ja)
  • Cap-Vert anátema (pt)
  • Ceuta et Melilla anatema (es)
  • Chili anathema (en), anatema (es)
  • Chine anathema (en), 아나테마 (ko)
  • Chypre anathema (en)
  • Colombie anatema (es)
  • Corée du Nord 아나테마 (ko)
  • Corée du Sud 아나테마 (ko)
  • Costa Rica anatema (es)
  • Croatie anathema (en), anatema (it)
  • Cuba anatema (es)
  • Curaçao anatema (es)
  • Danemark anathema (en)
  • Diego Garcia anathema (en)
  • Dominique anathema (en)
  • Espagne anathema (en), anatema (es)
  • Estonie anathema (en), anateema (fi)
  • Eswatini anathema (en)
  • Fidji anathema (en)
  • Finlande anathema (en), anateema (fi)
  • France anathema (en), anatema (it), anátema (pt)
  • Gambie anathema (en)
  • Ghana anathema (en)
  • Gibraltar anathema (en), anatema (es)
  • Grenade anathema (en)
  • Grèce anathema (en)
  • Guam anathema (en)
  • Guatemala anathema (en), anatema (es)
  • Guernesey anathema (en)
  • Guinée équatoriale anátema (pt), anatema (es)
  • Guinée-Bissau anátema (pt)
  • Guyana anathema (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud anathema (en)
  • Honduras anathema (en), anatema (es)
  • Hongrie anathema (en)
  • Inde anathema (en)
  • Irak anathema (en)
  • Irlande anathema (en)
  • Israël anathema (en)
  • Italie anathema (en), anatema (it)
  • Jamaïque anathema (en)
  • Japon アナテマ (ja), 아나테마 (ko)
  • Jersey anathema (en)
  • Jordanie anathema (en)
  • Kazakhstan anathema (en)
  • Kenya anathema (en)
  • Kiribati anathema (en)
  • Lesotho anathema (en)
  • Lettonie anathema (en)
  • Liban anathema (en)
  • Liberia anathema (en)
  • Lituanie anathema (en)
  • Luxembourg anathema (en), anátema (pt)
  • Madagascar anathema (en)
  • Malaisie anathema (en)
  • Malawi anathema (en)
  • Maldives anathema (en)
  • Malte anathema (en), anatema (it)
  • Maroc anathema (en), anatema (es)
  • Maurice anathema (en)
  • Mexique anathema (en), anatema (es)
  • Micronésie anathema (en)
  • Montserrat anathema (en)
  • Mozambique anátema (pt)
  • Namibie anathema (en)
  • Nauru anathema (en)
  • Nicaragua anatema (es)
  • Nigeria anathema (en)
  • Niue anathema (en)
  • Nouvelle-Zélande anathema (en)
  • Népal anathema (en)
  • Ouganda anathema (en)
  • Pakistan anathema (en)
  • Palaos anathema (en)
  • Panama anathema (en), anatema (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée anathema (en)
  • Paraguay anatema (es)
  • Pays-Bas anathema (en)
  • Philippines anathema (en), anatema (es)
  • Pologne anathema (en)
  • Porto Rico anathema (en), anatema (es)
  • Portugal anathema (en), anátema (pt), anatema (es)
  • Pérou anatema (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong anathema (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao anathema (en), anátema (pt)
  • Roumanie anathema (en), anatema (es)
  • Royaume-Uni anathema (en), anatema (it), anátema (pt)
  • Russie anateema (fi)
  • Rwanda anathema (en)
  • République dominicaine anathema (en), anatema (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès anathema (en)
  • Saint-Marin anatema (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) anathema (en), anatema (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon anathema (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines anathema (en)
  • Sainte-Hélène anathema (en)
  • Sainte-Lucie anathema (en)
  • Salvador anatema (es)
  • Samoa anathema (en)
  • Samoa américaines anathema (en)
  • Sao Tomé-et-Principe anátema (pt)
  • Sercq anathema (en)
  • Seychelles anathema (en)
  • Sierra Leone anathema (en)
  • Singapour anathema (en)
  • Slovaquie anathema (en)
  • Slovénie anathema (en), anatema (it)
  • Soudan anathema (en)
  • Soudan du Sud anathema (en)
  • Sri Lanka anathema (en)
  • Suisse anathema (en), anatema (it), anátema (pt)
  • Suède anathema (en), anateema (fi)
  • Tanzanie anathema (en)
  • Tchéquie anathema (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien anathema (en)
  • Thaïlande anathema (en)
  • Timor oriental anátema (pt)
  • Tokelau anathema (en)
  • Tonga anathema (en)
  • Trinité-et-Tobago anathema (en), anatema (es)
  • Tristan da Cunha anathema (en)
  • Turquie anathema (en)
  • Tuvalu anathema (en)
  • Uruguay anatema (es)
  • Vanuatu anathema (en)
  • Venezuela anatema (es)
  • Yémen anathema (en)
  • Zambie anathema (en)
  • Zimbabwe anathema (en)
  • Égypte anathema (en)
  • Émirats arabes unis anathema (en)
  • Équateur anatema (es)
  • Érythrée anathema (en)
  • État de la Cité du Vatican anatema (it)
  • États-Unis anathema (en), anatema (it), 아나테마 (ko)
  • Éthiopie anathema (en)
  • Île Christmas anathema (en)
  • Île Norfolk anathema (en)
  • Île de Man anathema (en)
  • Île de l’Ascension anathema (en)
  • Îles Canaries anatema (es)
  • Îles Caïmans anathema (en)
  • Îles Cocos anathema (en)
  • Îles Cook anathema (en)
  • Îles Malouines anathema (en)
  • Îles Mariannes du Nord anathema (en)
  • Îles Marshall anathema (en)
  • Îles Pitcairn anathema (en)
  • Îles Salomon anathema (en)
  • Îles Turques-et-Caïques anathema (en)
  • Îles Vierges britanniques anathema (en)
  • Îles Vierges des États-Unis anathema (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis anathema (en)

Liens de sens

Synonymes

blâme condamnation excommunication malédiction

Terme générique

réprobation sentence

Dérivés

anathématique anathématiser anathématisme jeter l’anathème

Domaine

christianisme

Prononciation

Rimes

système thème baptême chrysanthèmes totem item même aime problème lui-même moi-même mêmes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « anathème » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire