confort

nature
nom masculin
diction
[kɔ̃fɔʁ] · 2 syllabes
attesté
1801
usage
23 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. vieilli Assistance matérielle ou morale.
    • Donner aide et confort.
  2. Bien-être matériel et moral.
    • Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.19

Origine du mot

(Nom 2) De l’anglais comfort (« bien-être physique, matériel »), lui-même de l'ancien français confort (« secours », « aide »).

1873 — le Littré

CONFORT s. m. (kon-for ; le t ne se lie pas : le kon-for et l'aisance ; au pluriel, l's ne se lie pas : les konfor et l'aisance ; cependant plusieurs prononcent l's : les kon-for-z-et....)

1 Secours, assistance.

  • Et traîner sans confort.... Une pauvre vieillesse — RÉGNIER, Sat. III
  • Vain et triste confort, soulagement léger ! — CORN., Médée, V, 4

2 Tout ce qui constitue le bien-être matériel et les aisances de la vie. Les Anglais ont un grand amour pour le confort.

Ce sens a été donné en Angleterre au mot français confort, et c'est de là qu'ainsi transformé, il nous est venu.

Historique

XIe s.

  • Entr'els [ils] en ont et orguel et cunfort — Ch. de Rol. CXLIII
  • Amors m'a fait oublier L'ennui qui longtemps m'a mort, Et donné nouviau confort — Couci, IV
3 autres citations
  • Que de vous [je] n'ai confort ne guerredon — ib. VII
  • [Amour] Qui tout me donne à vous entierement, Si que je n'ai de moi confort ne joie — ib. XVI
  • Il en Deu prent confort e es divins escris — Th. le mart. 65

XIIIe s.

  • Je servirai à [selon] mon pooir tous dis, Tant que j'aurai vers ma dame trové Aucun confort des maus où il [mon cœur] m'a mis — LE COMTE D'ANJOU, Romancero, p. 123
  • Un seul confort me tient en bon espoir, Et c'est de ce qu'onques [je] ne la guerpi [ma dame] — ID., ib. p. 124
3 autres citations
  • Ceste parole fu grans confors as pelerins — VILLEH., XCIX.
  • Et par leur confort et leur prieres en tornerent mains [moins] à aler à Venise — VILLEH., XXXII
  • Nus de cix qui s'acorderent à la pes, ne doivent fere nule ayde ne comfort à cix qui demorerent en la guerre — BEAUMANOIR, LIX, 12

XIVe s.

  • Aucunes fois nous loons celui qui aime honeur comme homme de bon confort et fort courage — ORESME, Eth. 126

XVIe s.

  • Ils ne s'aident du confort [aide] du magistrat à la conservation de leur bien — CALV., Instit. 1207
  • Le bon vieillard, vrai confort des craintifs — MAROT, II, 15
3 autres citations
  • Malheureux est qui n'a aucun confort — ID., II, 327
  • Les assurant que Tissaphernus leur donneroit confort et aide à ce faire — AMYOT, Alc. 52
  • Au malheureux fait confort avoir compaignie en son sort — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 235
Étymologie

Com, et fort : ce qui rend fort. Provenç. confort, cofort ; anc. espagn. conforto ; espagn. mod. confuerto ; ital. conforto ; angl. comfort.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 173 pays

Racine commune : comfort (en), conforter (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Komfort
  • anglais comfort, comforter, recomfort
  • espagnol confort
  • irlandais compord
  • moyen anglais comforten, comfortable
  • norvégien bokmål komfort
  • norvégien nynorsk komfort
  • néerlandais comfortabel
  • yola comfoort

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud comfort (en)
  • Algérie comfort (en)
  • Allemagne comfortabel (nl), comfort (en), Komfort (de)
  • Andorre confort (es)
  • Anguilla comfort (en)
  • Antigua-et-Barbuda comfort (en)
  • Argentine comfort (en), confort (es)
  • Aruba comfortabel (nl), comfort (en)
  • Australie comfort (en)
  • Autriche comfort (en), Komfort (de)
  • Bahamas comfort (en)
  • Bangladesh comfort (en)
  • Barbade comfort (en)
  • Belgique comfortabel (nl), comfort (en), Komfort (de)
  • Belize comfort (en), confort (es)
  • Bermudes comfort (en)
  • Bhoutan comfort (en)
  • Bolivie confort (es)
  • Bosnie-Herzégovine comfort (en)
  • Botswana comfort (en)
  • Brunei comfort (en)
  • Brésil comfort (en), Komfort (de), confort (es)
  • Bulgarie comfort (en), Komfort (de)
  • Burundi comfort (en)
  • Cameroun comfort (en)
  • Canada comfortabel (nl), comfort (en), Komfort (de)
  • Ceuta et Melilla confort (es)
  • Chili comfort (en), confort (es)
  • Chine comfort (en)
  • Chypre comfort (en)
  • Colombie confort (es)
  • Costa Rica confort (es)
  • Croatie comfort (en)
  • Cuba confort (es)
  • Curaçao comfortabel (nl), confort (es)
  • Danemark comfort (en), Komfort (de)
  • Diego Garcia comfort (en)
  • Dominique comfort (en)
  • Espagne comfort (en), confort (es)
  • Estonie comfort (en)
  • Eswatini comfort (en)
  • Fidji comfort (en)
  • Finlande comfort (en), Komfort (de)
  • France comfortabel (nl), comfort (en), Komfort (de)
  • Gambie comfort (en)
  • Ghana comfort (en)
  • Gibraltar comfort (en), confort (es)
  • Grenade comfort (en)
  • Grèce comfort (en), Komfort (de)
  • Guam comfort (en)
  • Guatemala comfort (en), confort (es)
  • Guernesey comfort (en)
  • Guinée équatoriale confort (es)
  • Guyana comfort (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud comfort (en)
  • Honduras comfort (en), confort (es)
  • Hongrie comfort (en), Komfort (de)
  • Inde comfort (en)
  • Irak comfort (en)
  • Irlande comfort (en), compord (ga)
  • Israël comfort (en)
  • Italie comfort (en), Komfort (de)
  • Jamaïque comfort (en)
  • Jersey comfort (en)
  • Jordanie comfort (en)
  • Kazakhstan comfort (en), Komfort (de)
  • Kenya comfort (en)
  • Kiribati comfort (en)
  • Lesotho comfort (en)
  • Lettonie comfort (en)
  • Liban comfort (en)
  • Liberia comfort (en)
  • Liechtenstein Komfort (de)
  • Lituanie comfort (en), Komfort (de)
  • Luxembourg comfort (en), Komfort (de)
  • Madagascar comfort (en)
  • Malaisie comfort (en)
  • Malawi comfort (en)
  • Maldives comfort (en)
  • Malte comfort (en)
  • Maroc comfort (en), confort (es)
  • Maurice comfort (en)
  • Mexique comfort (en), confort (es)
  • Micronésie comfort (en)
  • Montserrat comfort (en)
  • Namibie comfort (en), Komfort (de)
  • Nauru comfort (en)
  • Nicaragua confort (es)
  • Nigeria comfort (en)
  • Niue comfort (en)
  • Norvège komfort (nb), komfort (nn)
  • Nouvelle-Zélande comfort (en)
  • Népal comfort (en)
  • Ouganda comfort (en)
  • Pakistan comfort (en)
  • Palaos comfort (en)
  • Panama comfort (en), confort (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée comfort (en)
  • Paraguay Komfort (de), confort (es)
  • Pays-Bas comfortabel (nl), comfort (en), Komfort (de)
  • Pays-Bas caribéens comfortabel (nl)
  • Philippines comfort (en), confort (es)
  • Pologne comfort (en), Komfort (de)
  • Porto Rico comfort (en), confort (es)
  • Portugal comfort (en), confort (es)
  • Pérou confort (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong comfort (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao comfort (en)
  • Roumanie comfort (en), Komfort (de), confort (es)
  • Royaume-Uni comfort (en), Komfort (de), compord (ga)
  • Rwanda comfort (en)
  • République dominicaine comfort (en), confort (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès comfort (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) comfortabel (nl), comfort (en), confort (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon comfort (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines comfort (en)
  • Sainte-Hélène comfort (en)
  • Sainte-Lucie comfort (en)
  • Salvador confort (es)
  • Samoa comfort (en)
  • Samoa américaines comfort (en)
  • Sercq comfort (en)
  • Seychelles comfort (en)
  • Sierra Leone comfort (en)
  • Singapour comfort (en)
  • Slovaquie comfort (en), Komfort (de)
  • Slovénie comfort (en), Komfort (de)
  • Soudan comfort (en)
  • Soudan du Sud comfort (en)
  • Sri Lanka comfort (en)
  • Suisse comfort (en), Komfort (de)
  • Suriname comfortabel (nl)
  • Suède comfort (en)
  • Svalbard et Jan Mayen komfort (nb)
  • Tanzanie comfort (en)
  • Tchéquie comfort (en), Komfort (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien comfort (en)
  • Thaïlande comfort (en)
  • Tokelau comfort (en)
  • Tonga comfort (en)
  • Trinité-et-Tobago comfort (en), confort (es)
  • Tristan da Cunha comfort (en)
  • Turquie comfort (en)
  • Tuvalu comfort (en)
  • Uruguay confort (es)
  • Vanuatu comfort (en)
  • Venezuela confort (es)
  • Yémen comfort (en)
  • Zambie comfort (en)
  • Zimbabwe comfort (en)
  • Égypte comfort (en)
  • Émirats arabes unis comfort (en)
  • Équateur confort (es)
  • Érythrée comfort (en)
  • États-Unis comfort (en), Komfort (de), confort (es)
  • Éthiopie comfort (en)
  • Île Christmas comfort (en)
  • Île Norfolk comfort (en)
  • Île de Man comfort (en)
  • Île de l’Ascension comfort (en)
  • Îles Canaries confort (es)
  • Îles Caïmans comfort (en)
  • Îles Cocos comfort (en)
  • Îles Cook comfort (en)
  • Îles Malouines comfort (en)
  • Îles Mariannes du Nord comfort (en)
  • Îles Marshall comfort (en)
  • Îles Pitcairn comfort (en)
  • Îles Salomon comfort (en)
  • Îles Turques-et-Caïques comfort (en)
  • Îles Vierges britanniques comfort (en)
  • Îles Vierges des États-Unis comfort (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis comfort (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais comforten · yola comfoort

Liens de sens

Synonymes

commodité réconfort

Contraires

déconfort inconfort

Terme générique

assistance bien-être

Dérivés

affichage nocturne de confort confortable semelle de confort zone de confort

Famille morphologique

confortable

Prononciation

Rimes

fort effort for renforts coffre-fort métaphore phosphore contreforts amphore alors encore accord

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « confort » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire