affliction

nature
nom féminin
diction
[afliksjɔ̃] · 3 syllabes
attesté
1001
usage
4 par million de mots
parenté
afflict

Sens et définitions

Nom 2

  1. Immense chagrin ; abattement profond.
    • Si de tous les hommes les uns mouraient, les autres non, ce serait une désolante affliction que de mourir. La Bruyère, Les Caractères, 1688
  2. Grand malheur ; catastrophe.
    • Les afflictions qu’il plaît à Dieu de nous envoyer. Académie, 9ème éd.

Citation

Les enfants ont des joies immodérées et des afflictions amères sur de très petits sujets ; ils ne veulent point souffrir de mal et ils aiment à en faire : ils sont déjà des hommes
Jean de La Bruyère, 11

Origine du mot

Du latin afflictio → voir affliger.

Dans le dictionnaire latin : afflictio

1873 — le Littré

AFFLICTION s. f. (a-fli-ksion ; de quatre syllabes en poésie)

1 Peine morale. Profonde affliction. Être plongé dans l'affliction. Si vous voyez quelqu'un dans l'affliction. Le temps amortit les afflictions.

  • Dieu, qui voyez mon trouble et mon affliction — RAC., Athal. V, 7
  • Quelque soulagement pour votre affliction — CORN., Hor. V, 2
5 autres citations
  • Les enfants ont des joies immodérées et des afflictions amères sur de très petits sujets ; ils ne veulent point souffrir de mal et ils aiment à en faire : ils sont déjà des hommes — LA BRUY., 11
  • Si, de tous les hommes, les uns mouraient, les autres non, ce serait une désolante affliction que de mourir — ID., 11
  • Soyons tous dans les larmes, retranchons toutes les visites, comme au jour d'une grande affliction.... — BOSSUET, Pensées chrét. 7
  • Pendant que tant de mondains sur la terre nous assurent encore tous les jours et nous prennent à témoin qu'il n'y a pour eux dans le monde qu'amertume, que trouble et affliction d'esprit.... — BOURD., Pensées, t. I, p. 456
  • Calypso ressent une nouvelle fureur, voyant que l'affliction augmente la beauté d'Eucharis — FÉN., Tél. VII

2 Malheur, tribulation. Il succomba sous les afflictions. Les pertes, les afflictions, les disgrâces. L'affliction et la misère publique dans les empires.

  • Si toutes ces souffrances et toutes ces afflictions étaient prises, acceptées, offertes en sacrifice et présentées par un esprit de foi, tout profiterait alors pour la vie éternelle, et rien ne serait perdu — BOURD., Pensées, t. I, p. 215
  • Dans mes afflictions, dans toutes mes traverses et tous les chagrins inséparables de la misère humaine — ID., ib. p. 413

3En termes de spiritualité, le pain de l'affliction. Nourri du pain de l'affliction.

Synonyme

AFFLICTION, DOULEUR. L'idée commune à ces mots est de représenter notre âme comme sujette à une action qui lui cause du mal. La différence est que affliction porte l'esprit sur une cause qui a agi, tandis que, dans douleur, l'action de la cause est présente. On éprouve de la douleur ; on reçoit une affliction ; mais, lorsque le coup est porté, être plongé dans la douleur ou être plongé dans l'affliction est d'une synonymie à peu près complète.

Historique

XIe s.

  • [Qu'il] les prie et serve par grant afflictiun — Ch. de Rol. CCXXXVII

XIIe s.

  • [Il] s'en est entrez à grant affliction — Ronc. p. 116
  • Quant ert entré laenz, dunc jut en oreisun, E en plur e en lermes e en afflictiun — Th. le Mart. 101
1 autre citation
  • Certes je prierai al seignur de vertuz : Venge le sanc des tuens, Deus, qui est espanduz, E les afflictiuns, dunt numbres est oüs [eu] — ib. 76

XIIIe s.

  • Humeliez me sui en afflictions ; sire Dieux, met moi en vie pardurable — Psautier, f° 146

XIVe s.

  • Si comme aucune afflicion ou peine corporel — ORESME, Eth. 49
  • Car eulx punissent et establissent peines et afflictions à tous ceux qui font mal — ID., ib. 72

XVIe s.

  • Il n'appartient pas aux fideles d'affliger [frapper, punir] ne faire nuisance. Mais aussi ce n'est pas faire nuisance ni afliger, de venger par le mandement de Dieu les afflictions des bons — CALVIN, Inst. 1198
  • Ils s'attendoient bien de recepvoir toutes les plus extremes afflictions et peines, que peuvent souffrir les vaincus d'un vainqueur justement indigné — AMYOT, Démétr. 55
Étymologie

Afflictio (voy. AFFLIGER) ; provenç. affliction ; espagn. affliccion ; ital. affizione.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 174 pays

Racine commune : afflictĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol affliccion
  • ancien français afflictiun
  • anglais affliction
  • espagnol aflicción
  • portugais aflição

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud affliction (en)
  • Algérie affliction (en)
  • Allemagne affliction (en), aflicción (es)
  • Andorre aflicción (es)
  • Angola aflição (pt)
  • Anguilla affliction (en)
  • Antigua-et-Barbuda affliction (en), aflição (pt)
  • Argentine affliction (en), aflicción (es)
  • Aruba affliction (en)
  • Australie affliction (en)
  • Autriche affliction (en)
  • Bahamas affliction (en)
  • Bangladesh affliction (en)
  • Barbade affliction (en)
  • Belgique affliction (en)
  • Belize affliction (en), aflicción (es)
  • Bermudes affliction (en)
  • Bhoutan affliction (en)
  • Bolivie aflicción (es)
  • Bosnie-Herzégovine affliction (en)
  • Botswana affliction (en)
  • Brunei affliction (en)
  • Brésil affliction (en), aflição (pt), aflicción (es)
  • Bulgarie affliction (en)
  • Burundi affliction (en)
  • Cameroun affliction (en)
  • Canada affliction (en), aflição (pt), aflicción (es)
  • Cap-Vert aflição (pt)
  • Ceuta et Melilla aflicción (es)
  • Chili affliction (en), aflicción (es)
  • Chine affliction (en)
  • Chypre affliction (en)
  • Colombie aflicción (es)
  • Costa Rica aflicción (es)
  • Croatie affliction (en)
  • Cuba aflicción (es)
  • Curaçao aflicción (es)
  • Danemark affliction (en)
  • Diego Garcia affliction (en)
  • Dominique affliction (en)
  • Espagne affliction (en), aflicción (es)
  • Estonie affliction (en)
  • Eswatini affliction (en)
  • Fidji affliction (en)
  • Finlande affliction (en)
  • France affliction (en), aflição (pt), aflicción (es)
  • Gambie affliction (en)
  • Ghana affliction (en)
  • Gibraltar affliction (en), aflicción (es)
  • Grenade affliction (en)
  • Grèce affliction (en)
  • Guam affliction (en)
  • Guatemala affliction (en), aflicción (es)
  • Guernesey affliction (en)
  • Guinée équatoriale aflição (pt), aflicción (es)
  • Guinée-Bissau aflição (pt)
  • Guyana affliction (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud affliction (en)
  • Honduras affliction (en), aflicción (es)
  • Hongrie affliction (en)
  • Inde affliction (en)
  • Irak affliction (en)
  • Irlande affliction (en)
  • Israël affliction (en)
  • Italie affliction (en)
  • Jamaïque affliction (en)
  • Jersey affliction (en)
  • Jordanie affliction (en)
  • Kazakhstan affliction (en)
  • Kenya affliction (en)
  • Kiribati affliction (en)
  • Lesotho affliction (en)
  • Lettonie affliction (en)
  • Liban affliction (en)
  • Liberia affliction (en)
  • Lituanie affliction (en)
  • Luxembourg affliction (en), aflição (pt)
  • Madagascar affliction (en)
  • Malaisie affliction (en)
  • Malawi affliction (en)
  • Maldives affliction (en)
  • Malte affliction (en)
  • Maroc affliction (en), aflicción (es)
  • Maurice affliction (en)
  • Mexique affliction (en), aflicción (es)
  • Micronésie affliction (en)
  • Montserrat affliction (en)
  • Mozambique aflição (pt)
  • Namibie affliction (en)
  • Nauru affliction (en)
  • Nicaragua aflicción (es)
  • Nigeria affliction (en)
  • Niue affliction (en)
  • Nouvelle-Zélande affliction (en)
  • Népal affliction (en)
  • Ouganda affliction (en)
  • Pakistan affliction (en)
  • Palaos affliction (en)
  • Panama affliction (en), aflicción (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée affliction (en)
  • Paraguay aflicción (es)
  • Pays-Bas affliction (en)
  • Philippines affliction (en), aflicción (es)
  • Pologne affliction (en)
  • Porto Rico affliction (en), aflicción (es)
  • Portugal affliction (en), aflição (pt), aflicción (es)
  • Pérou aflicción (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong affliction (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao affliction (en), aflição (pt)
  • Roumanie affliction (en), aflicción (es)
  • Royaume-Uni affliction (en), aflição (pt), aflicción (es)
  • Rwanda affliction (en)
  • République dominicaine affliction (en), aflicción (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès affliction (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) affliction (en), aflicción (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon affliction (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines affliction (en)
  • Sainte-Hélène affliction (en)
  • Sainte-Lucie affliction (en)
  • Salvador aflicción (es)
  • Samoa affliction (en)
  • Samoa américaines affliction (en)
  • Sao Tomé-et-Principe aflição (pt)
  • Sercq affliction (en)
  • Seychelles affliction (en)
  • Sierra Leone affliction (en)
  • Singapour affliction (en)
  • Slovaquie affliction (en)
  • Slovénie affliction (en)
  • Soudan affliction (en)
  • Soudan du Sud affliction (en)
  • Sri Lanka affliction (en)
  • Suisse affliction (en), aflição (pt)
  • Suède affliction (en)
  • Tanzanie affliction (en)
  • Tchéquie affliction (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien affliction (en)
  • Thaïlande affliction (en)
  • Timor oriental aflição (pt)
  • Tokelau affliction (en)
  • Tonga affliction (en)
  • Trinité-et-Tobago affliction (en), aflicción (es)
  • Tristan da Cunha affliction (en)
  • Turquie affliction (en)
  • Tuvalu affliction (en)
  • Uruguay aflicción (es)
  • Vanuatu affliction (en)
  • Venezuela aflicción (es)
  • Yémen affliction (en)
  • Zambie affliction (en)
  • Zimbabwe affliction (en)
  • Égypte affliction (en)
  • Émirats arabes unis affliction (en)
  • Équateur aflicción (es)
  • Érythrée affliction (en)
  • États-Unis affliction (en), aflicción (es)
  • Éthiopie affliction (en)
  • Île Christmas affliction (en)
  • Île Norfolk affliction (en)
  • Île de Man affliction (en)
  • Île de l’Ascension affliction (en)
  • Îles Canaries aflicción (es)
  • Îles Caïmans affliction (en)
  • Îles Cocos affliction (en)
  • Îles Cook affliction (en)
  • Îles Malouines affliction (en)
  • Îles Mariannes du Nord affliction (en)
  • Îles Marshall affliction (en)
  • Îles Pitcairn affliction (en)
  • Îles Salomon affliction (en)
  • Îles Turques-et-Caïques affliction (en)
  • Îles Vierges britanniques affliction (en)
  • Îles Vierges des États-Unis affliction (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis affliction (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol affliccion · ancien français afflictiun

Liens de sens

Synonymes

affligement

Terme spécifique

croix deuil tribulation tristesse

Associés

affligement affliger

Domaine

psychologie

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affliction » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire