croix : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 33

Intersection formée par deux éléments qui se croisent.
Marque formée de deux traits perpendiculaires.
- Une petite croix était marquée à la plume sur chacun des croquis, et certainement ces croix n'avaient pas été mises là pour rien. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 46
Simulacre représentant le gibet où Jésus-Christ fut attaché et tué.
Le christianisme.
Affliction que Dieu enverrait aux hommes pour les éprouver.
- - Je n’en rougis pas, j’en souffre. Il est idiot, soit ! Ce sera ma croix. Toute famille a son idiot, son épileptique, son syphilitique, son tuberculeux, son escroc, sa fille de mauvaise vie. Et les familles qui ne sont pas encore pourvues le seront bientôt. Dieu est équitable ! Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, pages 82-83
figuré Fardeau moral, peine, affliction, gène, douleur physique ou morale que l'on doit supporter de la même manière que Jésus à du porter son instrument de supplice.
Monument élevé à l’endroit où quelqu’un est mort, par accident ou assassinat.
Petit ornement, en forme de croix.
Décoration de divers ordres de chevalerie.
La croix de la Légion d’honneur.
Le côté d’une pièce de monnaie opposé à la face et marqué autrefois d’une croix. On dit plutôt maintenant pile.
Latte croisée que les maçons et couvreurs suspendent au bout d’une corde quand ils font une réparation au haut de la maison.
Morceau de bois portant les têtes de chardon à carder.
Sorte de gibet où l'on attachait, dans l'antiquité, certains criminels. Le supplice de la croix.
Le bois même où Jésus-Christ fut attaché. La vraie, la sainte croix.
Le christianisme. Faire triompher la croix. L'étendard de la croix.
Affliction que Dieu envoie aux hommes pour les éprouver.
Simulacre représentant la croix de Jésus-Christ. Élever, planter une croix. Porter une croix.
Le signe de la croix, signe que les chrétiens font en portant la main au front, à la poitrine, puis à l'une et à l'autre épaule.
Marque formée de deux traits croisés. Faire une croix au bas d'un acte quand on ne sait pas signer. Marquer quelque chose d'une croix.
Décoration de divers ordres de chevalerie. La croix de Malte, du Saint-Esprit, de Saint-Louis, de la Légion d'honneur.
Le côté d'une pièce de monnaie opposé à la face et marqué autrefois d'une croix. Croix ou pile.
Latte croisée que les maçons et couvreurs suspendent au bout d'une corde quand ils font une réparation au haut de la maison.
Faire la croix à courbettes ou à ballottades, faire exécuter à un cheval des sauts, tels qu'ils simulent la figure d'une croix.
La réunion du pal et de la fasce. La croix est une des douze pièces honorables de l'écu.
Forme que prennent les deux câbles d'un bâtiment affourché, lorsqu'en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas.

7 emplois spécialisés

Antiquité Sorte de gibet où on attachait certains criminels.
- Enfin, après l’avoir [C. Atilius Régulus] ainsi longtemps tourmenté par d’excessives douleurs et une cruelle insomnie, ils l’attachèrent à une croix, qui était le supplice le plus ordinaire chez les Carthaginois, et l’y firent périr. Charles Rollin, Histoire romaine
Religion Supplice de Jésus-Christ, cloué sur une croix.
- Et, d’une infâme croix souffrant l’ignominie, Doit la mort aux ingrats qui lui devront la vie. Jacques Delille, Paradis perdu, XII
Éducation Croix d’honneur, distinction hebdomadaire attribuée aux meilleurs élèves d'une classe.
Héraldique Pièce honorable, réunion du pal et de la fasce.
Marine Forme que prennent les deux câbles d’un bâtiment affourché, lorsqu’en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas.
Transport Type d'échangeur autoroutier, particulièrement au Luxembourg; l'apparence de l'infrastructure vue de dessus est censée évoquer la forme géométrique (calque littéral de l'all. Kreuz, même sens).
Mathématiques Marque formée de deux traits croisés.

Citation

Ils l'attachèrent à une croix qui était un supplice ordinaire chez les Carthaginois, et l'y firent périr

Charles Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 330, dans POUGENS

Origine du mot

Du moyen français croix, de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »).

Formes apparentées 57 langues · 196 pays

Racine commune : crois (fro), croix (fro), crux (la), crux, crŭcem (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Coatlán Mixe cruudz
Southeastern Tepehuan kuruus
afrikaans kruis
albanais kryq
allemand Kreuz
alémanique Chrüüz
ancien français crois
ancien portugais cruz
anglais Crux, crux, Acrux
aragonais cruz
aroumain crutse, crutsi, cãrutse
bas allemand mennonite Kjriez
bas-allemand Krüüz
breton croce, kroaz
catalan creu, cruïlla
créole haïtien kwa
dalmate crauc
danois kors, kryds
espagnol cruz
espéranto kruci, kruco
finnois ruksi
francique central Krütz
frioulan crôs
féroïen krossur
galicien cruz, encrucillar, encrucillada
gallois crog, croes, crwys
ido kruco
indonésien kres, krusial
irlandais cros, croch
islandais krús, kross
italien croce, cruciforme
japonais クロス
latin carcer, crucio, crucifer
letton krusts
lituanien kryžius
luxembourgeois Kräiz
mannois crogh, crosh
moyen anglais cross
moyen français croix, croisade
multilingue Cruciferae, Crucianella
normand croués, crouaix, kérouaïe
norvégien bokmål kryss
norvégien nynorsk kryss
néerlandais crux, kruis
polonais krzyż
portugais cruz
roumain cruce, cruța
sarde rughe, cruche, grughe
silésien krojcować
slovaque kríž
suédois kors, kryss
tchèque kruci
vieil anglais cruc
vieil irlandais croch
vieux saxon kruci
vénitien cróxe
yiddish קרייץ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kruis (af), Crux (en)
Albanie kryq (sq)
Algérie Crux (en)
Allemagne Chrüüz (gsw), kors (da), crux (nl)
Andorre creu (ca), cruz (es)
Angola cruz (pt)
Anguilla Crux (en)
Antigua-et-Barbuda Crux (en), cruz (pt)
Argentine Crux (en), cruz (es), crog (cy)
Aruba crux (nl), Crux (en)
Australie Crux (en), croce (it)
Autriche Crux (en), Kreuz (de), croce (it)
Bahamas Crux (en)
Bangladesh Crux (en)
Barbade Crux (en)
Belgique crux (nl), Crux (en), Kreuz (de)
Belize Crux (en), cruz (es)
Bermudes Crux (en)
Bhoutan Crux (en)
Bolivie cruz (es)
Bosnie-Herzégovine Crux (en)
Botswana kruis (af), Crux (en)
Brunei Crux (en)
Brésil Crux (en), Kreuz (de), croce (it)
Bulgarie Crux (en), Kreuz (de)
Burundi Crux (en)
Cameroun Crux (en)
Canada crux (nl), Crux (en), Kreuz (de)
Cap-Vert cruz (pt)
Ceuta et Melilla cruz (es)
Chili Crux (en), cruz (es)
Chine Crux (en)
Chypre Crux (en)
Colombie cruz (es)
Costa Rica cruz (es)
Croatie Crux (en), croce (it), cróxe (vec)
Cuba cruz (es)
Curaçao crux (nl), cruz (es)
Danemark kors (da), Crux (en), krossur (fo)
Diego Garcia Crux (en)
Dominique Crux (en)
Espagne cruz (an), creu (ca), Crux (en)
Estonie Crux (en), ruksi (fi)
Eswatini Crux (en)
Fidji Crux (en)
Finlande Crux (en), ruksi (fi), Kreuz (de)
France Chrüüz (gsw), croce (br), creu (ca)
Gambie Crux (en)
Ghana Crux (en)
Gibraltar Crux (en), cruz (es)
Grenade Crux (en)
Groenland kors (da)
Grèce kryq (sq), Crux (en), Kreuz (de)
Guam Crux (en)
Guatemala Crux (en), cruz (es)
Guernesey Crux (en)
Guinée équatoriale cruz (pt), cruz (es)
Guinée-Bissau cruz (pt)
Guyana Crux (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Crux (en)
Haïti kwa (ht)
Honduras Crux (en), cruz (es)
Hongrie Crux (en), Kreuz (de), cruce (ro)
Inde Crux (en)
Indonésie kres (id)
Irak Crux (en)
Irlande Crux (en), cros (ga)
Islande kors (da), krús (is)
Israël Crux (en), krzyż (pl), cruce (ro)
Italie creu (ca), Crux (en), crôs (fur)
Jamaïque Crux (en)
Japon クロス (ja)
Jersey Crux (en)
Jordanie Crux (en)
Kazakhstan Crux (en), Kreuz (de)
Kenya Crux (en)
Kiribati Crux (en)
Kosovo kryq (sq)
Lesotho Crux (en)
Lettonie Crux (en), krusts (lv)
Liban Crux (en)
Liberia Crux (en)
Liechtenstein Chrüüz (gsw), Kreuz (de)
Lituanie Crux (en), Kreuz (de), kryžius (lt)
Luxembourg Crux (en), Kreuz (de), Kräiz (lb)
Macédoine du Nord kryq (sq)
Madagascar Crux (en)
Malaisie Crux (en)
Malawi Crux (en)
Maldives Crux (en)
Malte Crux (en), croce (it)
Maroc Crux (en), cruz (es)
Maurice Crux (en)
Mexique Crux (en), cruz (es), cróxe (vec)
Micronésie Crux (en)
Moldavie cruce (ro)
Montserrat Crux (en)
Monténégro kryq (sq)
Mozambique cruz (pt)
Namibie kruis (af), Crux (en), Kreuz (de)
Nauru Crux (en)
Nicaragua cruz (es)
Nigeria Crux (en)
Niue Crux (en)
Norvège kryss (nb), kryss (nn)
Nouvelle-Zélande Crux (en)
Népal Crux (en)
Ouganda Crux (en)
Pakistan Crux (en)
Palaos Crux (en)
Panama Crux (en), cruz (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Crux (en)
Paraguay Kreuz (de), cruz (es)
Pays-Bas crux (nl), Crux (en), Kreuz (de)
Pays-Bas caribéens crux (nl)
Philippines Crux (en), cruz (es)
Pologne Crux (en), Kreuz (de), kryžius (lt)
Porto Rico Crux (en), cruz (es)
Portugal Crux (en), cruz (gl), cruz (pt)
Pérou cruz (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Crux (en)
R.A.S. chinoise de Macao Crux (en), cruz (pt)
Roumanie Crux (en), Kreuz (de), krzyż (pl)
Royaume-Uni Crux (en), Kreuz (de), cros (ga)
Russie ruksi (fi)
Rwanda Crux (en)
République dominicaine Crux (en), cruz (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Crux (en)
Saint-Marin kruci (eo), croce (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) crux (nl), Crux (en), cruz (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Crux (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Crux (en)
Sainte-Hélène Crux (en)
Sainte-Lucie Crux (en)
Salvador cruz (es)
Samoa Crux (en)
Samoa américaines Crux (en)
Sao Tomé-et-Principe cruz (pt)
Serbie kryq (sq), cruce (ro), kríž (sk)
Sercq Crux (en)
Seychelles Crux (en)
Sierra Leone Crux (en)
Singapour Crux (en)
Slovaquie kruci (cs), Crux (en), Kreuz (de)
Slovénie Crux (en), Kreuz (de), croce (it)
Soudan Crux (en)
Soudan du Sud Crux (en)
Sri Lanka Crux (en)
Suisse Chrüüz (gsw), Crux (en), Kreuz (de)
Suriname crux (nl)
Suède Crux (en), ruksi (fi), kors (sv)
Svalbard et Jan Mayen kryss (nb)
Tanzanie Crux (en)
Tchéquie kruci (cs), Crux (en), Kreuz (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Crux (en)
Thaïlande Crux (en)
Timor oriental cruz (pt)
Tokelau Crux (en)
Tonga Crux (en)
Trinité-et-Tobago Crux (en), cruz (es)
Tristan da Cunha Crux (en)
Turquie kryq (sq), Crux (en)
Tuvalu Crux (en)
Ukraine krzyż (pl), cruce (ro), קרייץ (yi)
Uruguay cruz (es)
Vanuatu Crux (en)
Venezuela cruz (es)
Yémen Crux (en)
Zambie Crux (en)
Zimbabwe Crux (en)
Égypte Crux (en)
Émirats arabes unis Crux (en)
Équateur cruz (es)
Érythrée Crux (en)
État de la Cité du Vatican croce (it), carcer (la)
États-Unis Crux (en), Kreuz (de), kruco (io)
Éthiopie Crux (en)
Île Christmas Crux (en)
Île Norfolk Crux (en)
Île de Man Crux (en), crogh (gv)
Île de l’Ascension Crux (en)
Îles Canaries cruz (es)
Îles Caïmans Crux (en)
Îles Cocos Crux (en)
Îles Cook Crux (en)
Îles Féroé krossur (fo)
Îles Malouines Crux (en)
Îles Mariannes du Nord Crux (en)
Îles Marshall Crux (en)
Îles Pitcairn Crux (en)
Îles Salomon Crux (en)
Îles Turques-et-Caïques Crux (en)
Îles Vierges britanniques Crux (en)
Îles Vierges des États-Unis Crux (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Crux (en)
Îles Åland kors (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Coatlán Mixe cruudz · Southeastern Tepehuan kuruus · ancien français crois · ancien portugais cruz · aroumain crutse · bas-allemand Krüüz · dalmate crauc · francique central Krütz · moyen anglais cross · moyen français croix · multilingue Cruciferae · normand croués · vieil anglais cruc · vieil irlandais croch · vieux saxon kruci

Dans les métiers

Marbrerie funéraire: L'élément vertical distinct de la stèle, fixé au sommet du monument ou posé séparément.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

affliction christianisme fardeau intersection marque simulacre supplice

Terme spécifique

ankh argenterie chiasme croisée croisette croisillon jeannette potence svastika

Dérivés

avec la croix et la bannière baiser les pouces en croix bec-croisé chanoines de la Sainte-Croix chassé-croisé chemin de croix croisade croisement croiser croiserie croiseté croisette croiseur croisié croisier croisière croisille croisillon croisillonner croisure croix à degrés croix alésée croix ancrée croix anillée croix ansée Croix australe croix basque croix biseautée croix camarguaise croix celtique croix chrétienne croix clavelée croix cléchée croix d'honneur croix d’Agadès croix d’Agadez croix d’Anjou croix d’Einstein croix d’Occitanie croix de Bourgogne

Associés

᛭ × ╳ ☓ ☥ ☦ ☨ ☩ ♰ ♱ ✖ ✙ ✚ ✛ ✜ ✝ ✞ ✟ ✠ ❌ ❎ ⨳ ⨶ ⨷ ⨻ 🫰 🙅 crucial cruciféracée crucifère crucifier crucifix crucifixion cruciforme crucirostre cruciverbiste décrucifier rosicrucien

Domaine

christianisme éducation héraldique marine religion transports

Famille morphologique

croisement croiseur croisette

Prononciation

Homophones

crois croit croient croie croies croît croîs

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois cas

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « croix » du Wiktionnaire.