ensemble

nature
adv
diction
[ɑ̃sɑ̃bl] · 2 syllabes
attesté
1101
usage
399 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 18

  1. L’un avec l’autre : les uns avec les autres ; conjointement.
    • Le maitre fut de l'avis du serviteur et ils passèrent ensemble de l'autre côté du vaste piédestal de la colonne. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 84
  2. En couple amoureux.
    • Ils étaient restés environ huit mois ensemble, je m'en souviens parfaitement car, à la même époque, je vivais moi aussi ma première grande histoire de cœur avec Cathy. Fabrice Caro, Samouraï, Gallimard « Folio » n° 7250, 2022, page 116
  3. En même temps, concomitamment, simultanément.
    • Les deux trains sont arrivés ensemble.
  4. L'un avec l'autre, les uns avec les autres. Ils sont sortis ensemble. Chantons, dansons ensemble.
  5. A la fois, en même temps, simultanément. Il fut convenu que les deux adversaires tireraient ensemble.
  6. Ensemble, en corps, en masse. Vendre le tout ensemble.
  7. Cette figure est bien ensemble, elle a de justes proportions. Mettre une figure ensemble, en ensemble ou d'ensemble.
  8. L'union des parties dans un tout ; l'effet qui en résulte. Tout cela forme un assez bel ensemble.
  9. Accord. Exécuter des chœurs avec beaucoup d'ensemble.
  10. Cohésion qui est entre les parties d'un corps de troupe.
  11. Un cheval a de l'ensemble, lorsque ses proportions sont bonnes et régulières ; ses allures, ses mouvements ont de l'ensemble, lorsqu'ils sont réguliers et uniformes.
  12. La totalité. L'ensemble des hommes qui peuplent la terre. L'ensemble des nations européennes. L'ensemble des ordonnances des anciens rois de France.
6 emplois spécialisés
  1. Numismatique Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d'une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.
  2. Informatique Collection finie ou infinie d'objets, d'entités ou de notions ayant en commun une ou plusieurs propriétés données.
  3. Informatique Dans un modèle en réseau, ensemble d'enregistrements portant un nom et accompagné de relations hiérarchiques entre un enregistrement déterminé et les autres enregistrements de cet ensemble.
  4. Mathématiques Collection d'éléments, en nombre infini ou fini, susceptibles de posséder certaines propriétés, et d'avoir entre eux, ou avec des éléments d'autres ensembles, certaines relations.
  5. Maintenance du matériel militaire Dans le domaine de la logistique, élément faisant partie d'un matériel, pouvant être fourni et remplacé comme un tout et comprenant normalement des pièces ou groupes de pièces remplaçables.
  6. Cellule d'aéronefs Sous-système complet, élément de la cellule ou encore partie d'un plus grand ensemble lui-même constitué de pièces plus petites.

Nom 8

  1. Réunion d’éléments qui forment un tout, une totalité.
    • La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté. Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895
  2. Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d’un tout ; accord.
    • Dès l'automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 132
  3. Collection d’éléments harmonisés, assortis.
  4. Costume féminin composé de deux ou trois pièces, équivalent du complet masculin.
    • Le 22 novembre 1963, Jackie Kennedy porte son ensemble rose devenu culte. […]. Un tailleur jupe en laine rose gansé de noir, assorti joli­ment avec son chapeau tambou­rin, sorte de bibi aux bords rigides qu’elle a large­ment démo­cra­tisé. Pauline Gallard, Fashion flash-back – Jackie Kennedy, sur le site de Gala (www.gala.fr), vendredi 22 novembre 2013
  5. Groupe de musiciens, de chanteurs ; formation musicale, orchestre, chorale.
    • En 1973, quand le centre d'activités culturelles et de loisirs de Sully organisait son « florilège musical » en présentant un récital de guitare, un récital d'orgue et un concert de l’Ensemble instrumental Andrée Colson, tu n'étais pas intéressé encore ; […]. Colette Bissonnier, Chroniques du festival, Éditions Publibook, 2011, page 21
3 emplois spécialisés
  1. Mathématiques Collection d’éléments mathématiques.
    • On pourrait confondre ensemble et propriété en identifiant un ensemble avec la propriété qui le définit. Ce n'est pas le point de vue adopté : l’ensemble ne retient que le résultat final, c'est-à-dire les objets sélectionnés, et non la propriété utilisée pour opérer la sélection. Patrick Dehornoy, La Théorie des Ensembles, C&M, 2017, page 5
  2. Urbanisme Groupe plus ou moins important d’habitations bénéficiant de certains équipements collectifs.
    • Inclus dans ce site, les puits ne sont qu’un élément d'un vaste ensemble fortifié qui s’étend au plateau latéritique situé au sud du village de Diamon. George Dupré et Dominique Guillaud, Archéologie et tradition orale du pays d’Aribinda (Burkina-Faso), dans Empreintes du passé, ORSTOM, 1997
  3. Programmation Type abstrait de données non ordonnées et sans doublon.

Citation

Ensemble vous vivrez dans vos ardeurs fidèles, Comme deux vrais enfants, comme deux tourterelles
Molière, Tart. II, 2

Origine du mot

Du moyen français ensemble, lui-même de l’ancien français ensamble, issus du latin insimul (« en même temps ») → voir in- et simul. Avec une évolution phonétique identique à celle qui de similare donne sembler. Comparer avec l’italien insieme ou l’occitan ensem issus de ce même adverbe latin.

Formes apparentées 25 langues · 195 pays

Racine commune : ensamble (fro), ensemble (frm), insimul (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais ensemble, ensembled, ensembling
  • azerbaïdjanais ansambl
  • catalan ensems
  • coréen 앙상블
  • créole haïtien ansanm
  • espagnol ensemble
  • galicien ensembra, ensenbra
  • istriote insembro
  • italien insieme, insembre
  • japonais アンサンブル
  • macédonien ансамбл
  • napolitain nzieme
  • normand ensemblle, ensembl'ye
  • norvégien bokmål ensemble
  • norvégien nynorsk ensemble
  • néerlandais ensemble
  • occitan ensèm
  • polonais ensemble, ensemblowy
  • portugais ensemble
  • roumain ansamblu
  • serbo-croate ansambl, ансамбл
  • suédois ensemble
  • turc ansambl
  • ukrainien ансамбль
  • yiddish אַנסאַמבל

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ensemble (en)
  • Albanie ансамбл (mk)
  • Algérie ensemble (en)
  • Allemagne ensemble (nl), ensemble (en), insieme (it)
  • Andorre ensems (ca), ensemble (es)
  • Angola ensemble (pt)
  • Anguilla ensemble (en)
  • Antigua-et-Barbuda ensemble (en), ensemble (pt)
  • Argentine ensemble (en), ensemble (es)
  • Arménie ansambl (az)
  • Aruba ensemble (nl), ensemble (en)
  • Australie ensemble (en), insieme (it)
  • Autriche ensemble (en), insieme (it)
  • Azerbaïdjan ansambl (az)
  • Bahamas ensemble (en)
  • Bangladesh ensemble (en)
  • Barbade ensemble (en)
  • Belgique ensemble (nl), ensemble (en)
  • Belize ensemble (en), ensemble (es)
  • Bermudes ensemble (en)
  • Bhoutan ensemble (en)
  • Bolivie ensemble (es)
  • Bosnie-Herzégovine ensemble (en)
  • Botswana ensemble (en)
  • Brunei ensemble (en)
  • Brésil ensemble (en), insieme (it), アンサンブル (ja)
  • Bulgarie ensemble (en), ansambl (tr)
  • Burundi ensemble (en)
  • Cameroun ensemble (en)
  • Canada ensemble (nl), ensemble (en), insieme (it)
  • Cap-Vert ensemble (pt)
  • Ceuta et Melilla ensemble (es)
  • Chili ensemble (en), ensemble (es)
  • Chine ensemble (en), 앙상블 (ko)
  • Chypre ensemble (en), ansambl (tr)
  • Colombie ensemble (es)
  • Corée du Nord 앙상블 (ko)
  • Corée du Sud 앙상블 (ko)
  • Costa Rica ensemble (es)
  • Croatie ensemble (en), insieme (it)
  • Cuba ensemble (es)
  • Curaçao ensemble (nl), ensemble (es)
  • Danemark ensemble (en), ensemble (sv)
  • Diego Garcia ensemble (en)
  • Dominique ensemble (en)
  • Espagne ensems (ca), ensemble (en), ensembra (gl)
  • Estonie ensemble (en)
  • Eswatini ensemble (en)
  • Fidji ensemble (en)
  • Finlande ensemble (en), ensemble (sv)
  • France ensems (ca), ensemble (nl), ensemble (en)
  • Gambie ensemble (en)
  • Ghana ensemble (en)
  • Gibraltar ensemble (en), ensemble (es)
  • Grenade ensemble (en)
  • Grèce ensemble (en), ансамбл (mk), ansambl (tr)
  • Guam ensemble (en)
  • Guatemala ensemble (en), ensemble (es)
  • Guernesey ensemble (en)
  • Guinée équatoriale ensemble (pt), ensemble (es)
  • Guinée-Bissau ensemble (pt)
  • Guyana ensemble (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ensemble (en)
  • Haïti ansanm (ht)
  • Honduras ensemble (en), ensemble (es)
  • Hongrie ensemble (en), ansamblu (ro)
  • Inde ensemble (en)
  • Irak ansambl (az), ensemble (en)
  • Iran ansambl (az)
  • Irlande ensemble (en)
  • Israël ensemble (en), ensemble (pl), ansamblu (ro)
  • Italie ensems (ca), ensemble (en), insieme (it)
  • Jamaïque ensemble (en)
  • Japon アンサンブル (ja), 앙상블 (ko)
  • Jersey ensemble (en)
  • Jordanie ensemble (en)
  • Kazakhstan ensemble (en)
  • Kenya ensemble (en)
  • Kiribati ensemble (en)
  • Lesotho ensemble (en)
  • Lettonie ensemble (en)
  • Liban ensemble (en)
  • Liberia ensemble (en)
  • Lituanie ensemble (en)
  • Luxembourg ensemble (en), ensemble (pt)
  • Macédoine du Nord ансамбл (mk), ansambl (tr)
  • Madagascar ensemble (en)
  • Malaisie ensemble (en)
  • Malawi ensemble (en)
  • Maldives ensemble (en)
  • Malte ensemble (en), insieme (it)
  • Maroc ensemble (en), ensemble (es)
  • Maurice ensemble (en)
  • Mexique ensemble (en), ensemble (es)
  • Micronésie ensemble (en)
  • Moldavie ansamblu (ro), ансамбль (uk)
  • Montserrat ensemble (en)
  • Mozambique ensemble (pt)
  • Namibie ensemble (en)
  • Nauru ensemble (en)
  • Nicaragua ensemble (es)
  • Nigeria ensemble (en)
  • Niue ensemble (en)
  • Norvège ensemble (nb), ensemble (nn)
  • Nouvelle-Zélande ensemble (en)
  • Népal ensemble (en)
  • Ouganda ensemble (en)
  • Ouzbékistan ansambl (tr)
  • Pakistan ensemble (en)
  • Palaos ensemble (en)
  • Panama ensemble (en), ensemble (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ensemble (en)
  • Paraguay ensemble (es)
  • Pays-Bas ensemble (nl), ensemble (en), ansambl (tr)
  • Pays-Bas caribéens ensemble (nl)
  • Philippines ensemble (en), ensemble (es)
  • Pologne ensemble (en), ensemble (pl), ансамбль (uk)
  • Porto Rico ensemble (en), ensemble (es)
  • Portugal ensemble (en), ensembra (gl), ensemble (pt)
  • Pérou ensemble (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ensemble (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ensemble (en), ensemble (pt)
  • Roumanie ensemble (en), ensemble (pl), ansamblu (ro)
  • Royaume-Uni ensemble (en), insieme (it), ensemble (pl)
  • Russie ansambl (az)
  • Rwanda ensemble (en)
  • République dominicaine ensemble (en), ensemble (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ensemble (en)
  • Saint-Marin insieme (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ensemble (nl), ensemble (en), ensemble (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ensemble (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ensemble (en)
  • Sainte-Hélène ensemble (en)
  • Sainte-Lucie ensemble (en)
  • Salvador ensemble (es)
  • Samoa ensemble (en)
  • Samoa américaines ensemble (en)
  • Sao Tomé-et-Principe ensemble (pt)
  • Serbie ansamblu (ro), ансамбль (uk)
  • Sercq ensemble (en)
  • Seychelles ensemble (en)
  • Sierra Leone ensemble (en)
  • Singapour ensemble (en)
  • Slovaquie ensemble (en), ensemble (pl), ансамбль (uk)
  • Slovénie ensemble (en), insieme (it)
  • Soudan ensemble (en)
  • Soudan du Sud ensemble (en)
  • Sri Lanka ensemble (en)
  • Suisse ensemble (en), insieme (it), ensemble (pt)
  • Suriname ensemble (nl)
  • Suède ensemble (en), ensemble (sv), אַנסאַמבל (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen ensemble (nb)
  • Tanzanie ensemble (en)
  • Tchéquie ensemble (en), ensemble (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ensemble (en)
  • Thaïlande ensemble (en)
  • Timor oriental ensemble (pt)
  • Tokelau ensemble (en)
  • Tonga ensemble (en)
  • Trinité-et-Tobago ensemble (en), ensemble (es)
  • Tristan da Cunha ensemble (en)
  • Turquie ansambl (az), ensemble (en), ansambl (tr)
  • Tuvalu ensemble (en)
  • Ukraine ensemble (pl), ansamblu (ro), ansambl (tr)
  • Uruguay ensemble (es)
  • Vanuatu ensemble (en)
  • Venezuela ensemble (es)
  • Yémen ensemble (en)
  • Zambie ensemble (en)
  • Zimbabwe ensemble (en)
  • Égypte ensemble (en)
  • Émirats arabes unis ensemble (en)
  • Équateur ensemble (es)
  • Érythrée ensemble (en)
  • État de la Cité du Vatican insieme (it)
  • États-Unis ensemble (en), insieme (it), 앙상블 (ko)
  • Éthiopie ensemble (en)
  • Île Christmas ensemble (en)
  • Île Norfolk ensemble (en)
  • Île de Man ensemble (en)
  • Île de l’Ascension ensemble (en)
  • Îles Canaries ensemble (es)
  • Îles Caïmans ensemble (en)
  • Îles Cocos ensemble (en)
  • Îles Cook ensemble (en)
  • Îles Malouines ensemble (en)
  • Îles Mariannes du Nord ensemble (en)
  • Îles Marshall ensemble (en)
  • Îles Pitcairn ensemble (en)
  • Îles Salomon ensemble (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ensemble (en)
  • Îles Vierges britanniques ensemble (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ensemble (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ensemble (en)
  • Îles Åland ensemble (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

istriote insembro · normand ensemblle · serbo-croate ansambl

Liens de sens

Synonymes

barre coude à coude de concert de conserve en chœur ensemblement main dans la main

Dérivés

d’ensemble dans l’ensemble ensemble de lancement ensemble routier de grande capacité ensemble vide ensemblier ensembliser ensemblité ensemblitude ERGC grand ensemble sortir ensemble tout ensemble vue d’ensemble

Domaine

habillement mathématiques programmation

Prononciation

Rimes

semble ressemble semblent tremble ressemblent ressembles rassemble tremblent sembles trembles rassemblent assemble assemblent amble sous-ensemble rassembles désassemble

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ensemble » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire