armer

nature
ver
diction
[aʁme] · 2 syllabes
attesté
901
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 18

  1. Pourvoir d’armes ; équiper.
    • C’était précisément pour s’armer contre moi qu’elle était restée si longtemps sans paraître. André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 52-53
  2. Lever des soldats, lever des troupes.
    • Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande. Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, page XLIV
  3. figuré Exciter à prendre les armes.
    • Armer le fils contre le père, l’ami contre l’ami.
  4. Renforcer un objet ou un matériau par un autre objet ou matériau.
    • L'usine […] était également outillée pour transformer le papier d’emballage en papier goudronné, entoilé, armé, huilé et paraffiné, à usage industriel. Yannick Holtzer, Les Papeteries Mougeot : paysages et impacts d’une industrie située en milieu rural, Journées d'études vosgiennes, 2005
  5. Munir de certains pouvoirs, de certains moyens intellectuels ou autres de défense ou d’attaque.
  6. Enclencher un appareil photo.
12 emplois spécialisés
  1. Marine Équiper un bâtiment, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre, de commerce ou de loisir.
    • L’année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n’armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790. Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998
  2. Marine Enrôler un marin sur un navire.
  3. Militaire Garnir une Place de guerre, ses remparts, de pièces de canon.
  4. Chasse Mettre une arme en situation de fonctionner.
    • J’armai la carabine. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 50
  5. Fauconnerie Attacher des sonnettes au faucon.
  6. Musique Mettre à la clef le nombre de dièses ou de bémols convenables pour indiquer le ton dans lequel est écrit l’air ou le morceau instrumental.
  7. Manège Résister.
  8. Marine Garnir d’une protection une manœuvre.
  9. Héraldique Représenter des armoiries sur un écusson.
  10. Photographie Tendre le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.
  11. Militaire Action d'enlever la sûreté sur un engin explosif.
  12. Armes légères Placer un mécanisme de mise de feu sous tension en vue du tir.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'arme
  2. tu armes
  3. il arme
  4. nous armons
  5. vous armez
  6. ils arment

Imparfait

  1. j'armais
  2. tu armais
  3. il armait
  4. nous armions
  5. vous armiez
  6. ils armaient

Passé simple

  1. j'armai
  2. tu armas
  3. il arma
  4. nous armâmes
  5. vous armâtes
  6. ils armèrent

Futur simple

  1. j'armerai
  2. tu armeras
  3. il armera
  4. nous armerons
  5. vous armerez
  6. ils armeront

Passé composé

  1. j'ai armé
  2. tu as armé
  3. il a armé
  4. nous avons armé
  5. vous avez armé
  6. ils ont armé

Plus-que-parfait

  1. j'avais armé
  2. tu avais armé
  3. il avait armé
  4. nous avions armé
  5. vous aviez armé
  6. ils avaient armé

Passé antérieur

  1. j'eus armé
  2. tu eus armé
  3. il eut armé
  4. nous eûmes armé
  5. vous eûtes armé
  6. ils eurent armé

Futur antérieur

  1. j'aurai armé
  2. tu auras armé
  3. il aura armé
  4. nous aurons armé
  5. vous aurez armé
  6. ils auront armé

Subjonctif

Présent

  1. j'arme
  2. tu armes
  3. il arme
  4. nous armions
  5. vous armiez
  6. ils arment

Imparfait

  1. j'armasse
  2. tu armasses
  3. il armât
  4. nous armassions
  5. vous armassiez
  6. ils armassent

Passé

  1. j'aie armé
  2. tu aies armé
  3. il ait armé
  4. nous ayons armé
  5. vous ayez armé
  6. ils aient armé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse armé
  2. tu eusses armé
  3. il eût armé
  4. nous eussions armé
  5. vous eussiez armé
  6. ils eussent armé

Conditionnel

Présent

  1. j'armerais
  2. tu armerais
  3. il armerait
  4. nous armerions
  5. vous armeriez
  6. ils armeraient

Passé

  1. j'aurais armé
  2. tu aurais armé
  3. il aurait armé
  4. nous aurions armé
  5. vous auriez armé
  6. ils auraient armé

Impératif

Présent

  1. arme
  2. armons
  3. armez

Passé

  1. aie armé
  2. ayons armé
  3. ayez armé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
armer
Participe présent
armant
Participe passé
armé

Citation

Je sais que descendu de ce sang malheureux, Une éternelle haine a dû m'armer contre eux
Jean Racine, Esth. II, 1

Origine du mot

Du latin armare (« armer »).

Dans le dictionnaire latin : armare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ARMER v. a. (ar-mé)

1 Munir d'armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. encore relevé aujourd’hui

Revêtir d'armes défensives. Armer quelqu'un de toutes pièces, de pied en cap.

Par analogie.

  • Ma sœur du fil fatal eût armé votre main. — RAC., Andr. II, 5

Armer quelqu'un chevalier, le recevoir dans l'ordre de la chevalerie avec le cérémonial d'usage.

Armer une place, garnir ses remparts de canons.

Armer une batterie, y établir le nombre de canons nécessaires.

Armer un canon, y mettre le boulet.

2 Faire une armée ; mettre dans l'armée. Les Romains ont quelquefois armé des esclaves. Cet État peut armer cent mille hommes. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Les circonstances devenant menaçantes, la France arma.

  • Si vous étiez crue, L'Égypte pour Pompée armerait à sa vue — CORN., Pomp. II, 1
  • Après avoir armé pour venger cet outrage, D'une paix mal conçue on m'a faite le gage — ID., Rodog. III, 3
2 autres citations
  • En Irlande où l'on veut armer pour le roi — SÉV., 511
  • Les esclaves armèrent encore dans la Sicile — BOSSUET, Hist. I, 9

3 Exciter à prendre les armes, soulever, irriter. La cause des Stuarts arma longtemps une partie de l'Écosse contre le gouvernement anglais. repris par le Wiktionnaire

  • Ma mère en sa faveur arma la Grèce entière — RAC., Andr. V, 2
  • Quelle aveugle fureur pourrait l'armer contre elle ? — ID., Iphig. II, 5
3 autres citations
  • Je pourrais contre Achille armer Agamemnon — ID., ib. IV, 1
  • Je sais que descendu de ce sang malheureux, Une éternelle haine a dû m'armer contre eux — ID., Esth. II, 1
  • Avantage Qui dut à sa ruine armer votre courage — CORN., San. II, 2

Fortifier, munir.

  • Il faut d'un noble orgueil armer votre courage — RAC., Iphig. II, 4
  • Il n'est pas moins nécessaire d'armer votre vigilance — MASS., Prof. 2

4 Armer un fusil, un pistolet, tendre le ressort qui fait partir le coup. encore relevé aujourd’hui

En termes de fauconnerie, armer l'oiseau, lui attacher des sonnettes.

En termes de musique, armer la clef, indiquer le ton par un certain nombre de dièses et de bémols.

En termes de manége, un cheval arme ses lèvres, c'est-à-dire qu'il couvre les barres avec ses lèvres, ce qui rend l'appui du mors trop ferme.

En termes de marine, armer les avirons, les mettre sur le bord de la chaloupe, prêts pour l'usage.

En termes de forges , aciérer, acérer.

5 Garnir, munir. Armer une poutre de bandes de fer. Armer un arbre, l'entourer d'épines. Armer un jeune arbre, en garnir la tige d'épines pour le protéger. encore relevé aujourd’hui

6En termes de blason, armer un écusson, en composer les armes. encore relevé aujourd’hui

7 Armer un bâtiment, l'équiper, le pourvoir de tout ce qui est nécessaire pour prendre et tenir mer. encore relevé aujourd’hui

8 V. n. En termes de marine, armer sur un vaisseau, s'y embarquer pour faire partie de l'équipage. Cette expression a vieilli ; on dit maintenant embarquer ou s'embarquer. encore relevé aujourd’hui

9 S'armer, v. réfl. Se munir d'armes. S'armant aussitôt. Il s'arma d'une épée. encore relevé aujourd’hui

  • Chacun s'arme au hasard du livre qu'il rencontre — BOILEAU, Lutr. v.

Fig.

  • Le ciel s'arma d'éclairs et de feux — FÉN., Tél. XVIII

Prendre les armes. Il s'arma contre sa patrie.

  • De ta gloire animé, lui seul de tant de rois S'arme pour ta querelle et combat pour tes droits — RAC., Esth. Prol.
  • Mais s'arma-t-elle toute en faveur d'un proscrit ? — CORN., Sertor. II, 2
1 autre citation
  • Toutes les familles s'armeraient les unes contre les autres — FÉNEL., Tél. XII

10Fig. S'armer de constance. S'armer contre la douleur. Le peuple s'était armé de résolution.

  • J'ai pris soin de m'armer contre tous les poisons — RAC., Mithr. IV, 5
  • Armez-vous d'un courage et d'une foi nouvelle — ID., Athal. IV, 1
10 autres citations
  • Si de tous ses efforts mon cœur a dû s'armer — ID., Mithr. III, 5
  • Tout fuit, et sans s'armer d'un courage inutile — ID., Phèd. V, 6
  • Arme-toi de courage contre toi-même — FÉN., Tél. XIX.
  • Oubliant les injures.... Ils s'arment de philosophie — RÉGNIER, Épît. III
  • S'armer d'un généreux mépris — MOL., Mis. IV, 3
  • S'armant de toute son effronterie — HAMILT., Gramm. 11
  • Armez-vous de courage, et montrez-vous ma sœur — CORN., Hor. II, 4
  • Il s'arme en ce besoin de générosité — ID., ib. III, 5
  • Armons-nous de courage, et nous ferons trembler Ceux dont les lâchetés pensent nous accabler — ID., Nicom. I, 1
  • S'armant à regret de générosité — ID., Pomp. I, 1

11En termes de manége, ce cheval s'arme contre le mors, il place sa langue de manière à empêcher l'effet du mors.

Ce cheval s'arme contre son cavalier, lorsqu'il n'obéit pas à la main, et lorsqu'il baisse la tête vers son poitrail pour résister à la bride.

Historique

XIe s.

  • Car à mes ieux [je] vi quatre cenz armez — Ch. de Rol. LIII

XIIe s.

  • Mil chevalier me remanront armé — Ronc. p. 35
  • Et vit Franzois qui s'arment par la prée — ib. p. 48
2 autres citations
  • S'il voit cheoir un armé chevalier — ib. p. 189
  • Endementres s'armerent là fors li chevalier, E osterent les cotes, ceinstrent les brans d'acier — Th. le mart. 144

XIIIe s.

  • Et l'endemain par matin s'armerent li François et firent cinq escieles de lor gens — Chr. de Rains, p. 63
  • Et s'il sunt gentil home, il se doivent presenter sor cevax armés de toutes armes — BEAUMANOIR, LXIV, 4
1 autre citation
  • Nous nous armasmes à l'anuitier — JOINV., 276

XVe s.

  • Si le roi est bien conseillé, il ne se mettra jà entre tel peuple qui vient contre lui à main armée — FROISS., II, II, 205
  • Et s'armoit d'argent à trois oreilles d'or [Rob. Bruce] — ID., I, I, 47

XVIe s.

  • La lanterne provinciale du bas Poictou feut servye d'une chandelle armée [armoriée] — RAB., Pant. V, 34
  • Ils ont, par complot, armé le monde à l'encontre de lui — MONT., I, 97
8 autres citations
  • Les mains armées de fouets — ID., I, 183
  • La nature eust armé d'une peau plus espesse ce qu'elle eust abandonné à la batterie des saisons — ID., I, 259
  • Alexandre, le plus hazardeux capitaine qui feut jamais, s'armoit fort rarement — ID., II, 94
  • Certains hommes d'armes, poisamment et malayséement armez — ID., ib.
  • Il obtint que le public luy armeroit 500 vaisseaux — AMYOT, Pomp. 40
  • Il allongea un coup d'espée au cavalier qui se trouva armé, de sorte qu'il lui en fournit un second au deffaut de la cuirasse — D'AUB., Vie, XXVI
  • Il porte de gueule à un lion d'argent rampant, armé et lampassé d'or — ID., ib. LXXI
  • En approchant de la contr'escarpe, ils plongerent plus bas et armerent les claies de dessus eux de madriers et de sacs de laine — ID., Hist. II, 94
Étymologie

Provenç. et espagn. armar ; ital. armare ; du latin armare (voy. ARME).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « armer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche