armer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 29

Pourvoir d’armes ; équiper.
- C’était précisément pour s’armer contre moi qu’elle était restée si longtemps sans paraître. André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 52-53
Lever des soldats, lever des troupes.
- Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande. Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, page XLIV
figuré Exciter à prendre les armes.
- Armer le fils contre le père, l’ami contre l’ami.
Renforcer un objet ou un matériau par un autre objet ou matériau.
- L'usine […] était également outillée pour transformer le papier d’emballage en papier goudronné, entoilé, armé, huilé et paraffiné, à usage industriel. Yannick Holtzer, Les Papeteries Mougeot : paysages et impacts d’une industrie située en milieu rural, Journées d'études vosgiennes, 2005
Munir de certains pouvoirs, de certains moyens intellectuels ou autres de défense ou d’attaque.
Enclencher un appareil photo.
Munir d'armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes.
Faire une armée ; mettre dans l'armée. Les Romains ont quelquefois armé des esclaves. Cet État peut armer cent mille hommes.
Exciter à prendre les armes, soulever, irriter. La cause des Stuarts arma longtemps une partie de l'Écosse contre le gouvernement anglais.
Armer un fusil, un pistolet, tendre le ressort qui fait partir le coup.
Garnir, munir. Armer une poutre de bandes de fer. Armer un arbre, l'entourer d'épines. Armer un jeune arbre, en garnir la tige d'épines pour le protéger.
Armer un écusson, en composer les armes.
Armer un bâtiment, l'équiper, le pourvoir de tout ce qui est nécessaire pour prendre et tenir mer.
Armer sur un vaisseau, s'y embarquer pour faire partie de l'équipage. Cette expression a vieilli ; on dit maintenant embarquer ou s'embarquer.
S'armer, Se munir d'armes. S'armant aussitôt. Il s'arma d'une épée.
S'armer de constance. S'armer contre la douleur. Le peuple s'était armé de résolution.
Ce cheval s'arme contre le mors, il place sa langue de manière à empêcher l'effet du mors.

12 emplois spécialisés

Marine Équiper un bâtiment, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre, de commerce ou de loisir.
- L’année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n’armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790. Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998
Marine Enrôler un marin sur un navire.
Militaire Garnir une Place de guerre, ses remparts, de pièces de canon.
Chasse Mettre une arme en situation de fonctionner.
- J’armai la carabine. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 50
Fauconnerie Attacher des sonnettes au faucon.
Musique Mettre à la clef le nombre de dièses ou de bémols convenables pour indiquer le ton dans lequel est écrit l’air ou le morceau instrumental.
Manège Résister.
Marine Garnir d’une protection une manœuvre.
Héraldique Représenter des armoiries sur un écusson.
Photographie Tendre le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.
Militaire Action d'enlever la sûreté sur un engin explosif.
Armes légères Placer un mécanisme de mise de feu sous tension en vue du tir.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'arme
tu armes
il arme
nous armons
vous armez
ils arment

Imparfait

j'armais
tu armais
il armait
nous armions
vous armiez
ils armaient

Passé simple

j'armai
tu armas
il arma
nous armâmes
vous armâtes
ils armèrent

Futur simple

j'armerai
tu armeras
il armera
nous armerons
vous armerez
ils armeront

Passé composé

j'ai armé
tu as armé
il a armé
nous avons armé
vous avez armé
ils ont armé

Plus-que-parfait

j'avais armé
tu avais armé
il avait armé
nous avions armé
vous aviez armé
ils avaient armé

Passé antérieur

j'eus armé
tu eus armé
il eut armé
nous eûmes armé
vous eûtes armé
ils eurent armé

Futur antérieur

j'aurai armé
tu auras armé
il aura armé
nous aurons armé
vous aurez armé
ils auront armé

Subjonctif

Présent

j'arme
tu armes
il arme
nous armions
vous armiez
ils arment

Imparfait

j'armasse
tu armasses
il armât
nous armassions
vous armassiez
ils armassent

Passé

j'aie armé
tu aies armé
il ait armé
nous ayons armé
vous ayez armé
ils aient armé

Plus-que-parfait

j'eusse armé
tu eusses armé
il eût armé
nous eussions armé
vous eussiez armé
ils eussent armé

Conditionnel

Présent

j'armerais
tu armerais
il armerait
nous armerions
vous armeriez
ils armeraient

Passé

j'aurais armé
tu aurais armé
il aurait armé
nous aurions armé
vous auriez armé
ils auraient armé

Impératif

Présent

arme
armons
armez

Passé

aie armé
ayons armé
ayez armé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: armer
Participe présent: armant
Participe passé: armé

Citation

Je sais que descendu de ce sang malheureux, Une éternelle haine a dû m'armer contre eux

Jean Racine, Esth. II, 1

Origine du mot

Du latin armare (« armer »).

Formes apparentées 48 langues · 186 pays

Racine commune : arma (la), armare (la), armo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Middle Welsh arf
albanais armë
allemand Arm
ancien français arme, armee, armer
ancien occitan arma
ancien portugais arma
anglais arm, army, alarm
aragonais arma
arménien classique յարմար
aroumain armã, armãtusescu
asturien arma
basque arma
catalan arma, armar, armer
cebuano armas
cimbre armaaran
dalmate jarma
espagnol arma, armar, armada
espéranto armi, armeo
estonien arm
finnois armo, härmä, armias
frioulan arme, armâ, armade
galicien arma, armaría, armisticio
gallois arf
gaélique écossais arm
grec άρμα
ido armarko, armizar, pafarmo
indonésien armada
irlandais arm, armas
italien alma, arma, armare
ladin erma
latin ars, armo, armus
letton armija
lituanien armija
livonien arm
macédonien армија
mannois arm
moyen anglais armee
moyen français armee
normand arme, armée, ormouère
occitan arma, armar
portugais arma, armar, armada
roumain Armă, arma, armă
serbo-croate armija, армија
tagalog armas
tchèque armatol
tokharien B āmpär
vieil irlandais armthae
écossais arm

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud arm (en)
Albanie armë (sq), άρμα (el), армија (mk)
Algérie arm (en)
Allemagne arm (en), Arm (de), άρμα (el)
Andorre arma (ca), arma (es)
Angola arma (pt)
Anguilla arm (en)
Antigua-et-Barbuda arm (en), arma (pt)
Argentine arm (en), arma (es), arf (cy)
Aruba arm (en)
Australie arm (en), alma (it)
Autriche arm (en), Arm (de), alma (it)
Bahamas arm (en)
Bangladesh arm (en)
Barbade arm (en)
Belgique arm (en), Arm (de)
Belize arm (en), arma (es)
Bermudes arm (en)
Bhoutan arm (en)
Bolivie arma (es)
Bosnie-Herzégovine arm (en)
Botswana arm (en)
Brunei arm (en)
Brésil arm (en), Arm (de), alma (it)
Bulgarie arm (en), Arm (de)
Burundi arm (en)
Cameroun arm (en)
Canada arm (en), Arm (de), άρμα (el)
Cap-Vert arma (pt)
Ceuta et Melilla arma (es)
Chili arm (en), arma (es)
Chine arm (en)
Chypre arm (en), άρμα (el)
Colombie arma (es)
Costa Rica arma (es)
Croatie arm (en), alma (it)
Cuba arma (es)
Curaçao arma (es)
Danemark arm (en), Arm (de)
Diego Garcia arm (en)
Dominique arm (en)
Espagne arma (an), arma (ast), arma (eu)
Estonie arm (en), arm (et), armo (fi)
Eswatini arm (en)
Fidji arm (en)
Finlande arm (en), arm (et), armo (fi)
France arma (eu), arma (ca), arm (en)
Gambie arm (en)
Ghana arm (en)
Gibraltar arm (en), arma (es)
Grenade arm (en)
Grèce armë (sq), arm (en), Arm (de)
Guam arm (en)
Guatemala arm (en), arma (es)
Guernesey arm (en)
Guinée équatoriale arma (pt), arma (es)
Guinée-Bissau arma (pt)
Guyana arm (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud arm (en)
Honduras arm (en), arma (es)
Hongrie arm (en), Arm (de), Armă (ro)
Inde arm (en)
Indonésie armada (id)
Irak arm (en)
Irlande arm (en), arm (ga)
Israël arm (en), Armă (ro)
Italie arma (ca), arm (en), arme (fur)
Jamaïque arm (en)
Jersey arm (en)
Jordanie arm (en)
Kazakhstan arm (en), Arm (de)
Kenya arm (en)
Kiribati arm (en)
Kosovo armë (sq)
Lesotho arm (en)
Lettonie arm (en), armija (lv)
Liban arm (en)
Liberia arm (en)
Liechtenstein Arm (de)
Lituanie arm (en), Arm (de), armija (lt)
Luxembourg arm (en), Arm (de), arma (pt)
Macédoine du Nord armë (sq), армија (mk)
Madagascar arm (en)
Malaisie arm (en)
Malawi arm (en)
Maldives arm (en)
Malte arm (en), alma (it)
Maroc arm (en), arma (es)
Maurice arm (en)
Mexique arm (en), arma (es)
Micronésie arm (en)
Moldavie Armă (ro)
Montserrat arm (en)
Monténégro armë (sq)
Mozambique arma (pt)
Namibie arm (en), Arm (de)
Nauru arm (en)
Nicaragua arma (es)
Nigeria arm (en)
Niue arm (en)
Nouvelle-Zélande arm (en)
Népal arm (en)
Ouganda arm (en)
Pakistan arm (en)
Palaos arm (en)
Panama arm (en), arma (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée arm (en)
Paraguay Arm (de), arma (es)
Pays-Bas arm (en), Arm (de), armada (id)
Philippines armas (ceb), arm (en), arma (es)
Pologne arm (en), Arm (de), armija (lt)
Porto Rico arm (en), arma (es)
Portugal arm (en), arma (gl), arma (pt)
Pérou arma (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong arm (en)
R.A.S. chinoise de Macao arm (en), arma (pt)
Roumanie arm (en), Arm (de), άρμα (el)
Royaume-Uni arm (en), Arm (de), arm (ga)
Russie armo (fi)
Rwanda arm (en)
République dominicaine arm (en), arma (es)
Saint-Christophe-et-Niévès arm (en)
Saint-Marin armi (eo), alma (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) arm (en), arma (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon arm (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines arm (en)
Sainte-Hélène arm (en)
Sainte-Lucie arm (en)
Salvador arma (es)
Samoa arm (en)
Samoa américaines arm (en)
Sao Tomé-et-Principe arma (pt)
Serbie armë (sq), Armă (ro)
Sercq arm (en)
Seychelles arm (en)
Sierra Leone arm (en)
Singapour arm (en)
Slovaquie armatol (cs), arm (en), Arm (de)
Slovénie arm (en), Arm (de), alma (it)
Soudan arm (en)
Soudan du Sud arm (en)
Sri Lanka arm (en)
Suisse arm (en), Arm (de), alma (it)
Suède arm (en), armo (fi)
Tanzanie arm (en)
Tchéquie armatol (cs), arm (en), Arm (de)
Territoire britannique de l’océan Indien arm (en)
Thaïlande arm (en)
Timor oriental arma (pt)
Tokelau arm (en)
Tonga arm (en)
Trinité-et-Tobago arm (en), arma (es)
Tristan da Cunha arm (en)
Turquie armë (sq), arm (en), άρμα (el)
Tuvalu arm (en)
Ukraine άρμα (el), Armă (ro)
Uruguay arma (es)
Vanuatu arm (en)
Venezuela arma (es)
Yémen arm (en)
Zambie arm (en)
Zimbabwe arm (en)
Égypte arm (en), άρμα (el)
Émirats arabes unis arm (en)
Équateur arma (es)
Érythrée arm (en)
État de la Cité du Vatican alma (it), ars (la)
États-Unis arm (en), Arm (de), armarko (io)
Éthiopie arm (en)
Île Christmas arm (en)
Île Norfolk arm (en)
Île de Man arm (en), arm (gv)
Île de l’Ascension arm (en)
Îles Canaries arma (es)
Îles Caïmans arm (en)
Îles Cocos arm (en)
Îles Cook arm (en)
Îles Malouines arm (en)
Îles Mariannes du Nord arm (en)
Îles Marshall arm (en)
Îles Pitcairn arm (en)
Îles Salomon arm (en)
Îles Turques-et-Caïques arm (en)
Îles Vierges britanniques arm (en)
Îles Vierges des États-Unis arm (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis arm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Middle Welsh arf · ancien français arme · ancien occitan arma · ancien portugais arma · arménien classique յարմար · aroumain armã · cimbre armaaran · dalmate jarma · livonien arm · moyen anglais armee · moyen français armee · normand arme · serbo-croate armija · tagalog armas · tokharien B āmpär · vieil irlandais armthae

Liens de sens

Synonymes

chambrer équiper

Dérivés

armateur armature armement armer chevalier armer en course armer le bras de armeuse béton armé réarmer s’armer de la lèvre s’armer de patience surarmer

Associés

arme armée armoire armure

Domaine

chasse falconry héraldique marine militaire musique

Prononciation

Homophones

armée armées armé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « armer » du Wiktionnaire.