allumer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Enflammer ; mettre le feu à.
- — Madame, prenez garde, vous allez allumer la maison… Vous n’entendez pas ce grondement ? Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII
Faire de la lumière, à l’aide d’une lampe ou d’un éclairage artificiel.
- Allume ! On n’y voit rien.
Mettre en marche un appareil électrique.
- Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix. Boris Tzaprenko, Noti Flap, volume 2 : Tribulations détectivesques méziguifères, (autoédition), 2013, page 96
Susciter, exciter, éveiller.
- Ces événements ont allumé la haine de la population.
Comprendre de façon soudaine.
- C’est alors que j’ai allumé : il parlait du chat !
familier Séduire, aguicher quelqu’un.
- Lennie allumait de sa place un vieux monsieur de bonne apparence, quelques fauteuils plus loin. Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 106
familier Recadrer très sévèrement quelqu’un.
- Le prof nous a chopés en train de tricher, il nous a allumés !
S’éclairer.
Démarrer, pour une voiture.
Familier Donner du feu à quelqu'un.

1 emploi spécialisé

Appareillage électrique Faire fonctionner un appareil électrique.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'allume
tu allumes
il allume
nous allumons
vous allumez
ils allument

Imparfait

j'allumais
tu allumais
il allumait
nous allumions
vous allumiez
ils allumaient

Passé simple

j'allumai
tu allumas
il alluma
nous allumâmes
vous allumâtes
ils allumèrent

Futur simple

j'allumerai
tu allumeras
il allumera
nous allumerons
vous allumerez
ils allumeront

Passé composé

j'ai allumé
tu as allumé
il a allumé
nous avons allumé
vous avez allumé
ils ont allumé

Plus-que-parfait

j'avais allumé
tu avais allumé
il avait allumé
nous avions allumé
vous aviez allumé
ils avaient allumé

Passé antérieur

j'eus allumé
tu eus allumé
il eut allumé
nous eûmes allumé
vous eûtes allumé
ils eurent allumé

Futur antérieur

j'aurai allumé
tu auras allumé
il aura allumé
nous aurons allumé
vous aurez allumé
ils auront allumé

Subjonctif

Présent

j'allume
tu allumes
il allume
nous allumions
vous allumiez
ils allument

Imparfait

j'allumasse
tu allumasses
il allumât
nous allumassions
vous allumassiez
ils allumassent

Passé

j'aie allumé
tu aies allumé
il ait allumé
nous ayons allumé
vous ayez allumé
ils aient allumé

Plus-que-parfait

j'eusse allumé
tu eusses allumé
il eût allumé
nous eussions allumé
vous eussiez allumé
ils eussent allumé

Conditionnel

Présent

j'allumerais
tu allumerais
il allumerait
nous allumerions
vous allumeriez
ils allumeraient

Passé

j'aurais allumé
tu aurais allumé
il aurait allumé
nous aurions allumé
vous auriez allumé
ils auraient allumé

Impératif

Présent

allume
allumons
allumez

Passé

aie allumé
ayons allumé
ayez allumé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: allumer
Participe présent: allumant
Participe passé: allumé

Citation

(Il) Recherche votre fille et d'un hymen si beau Veut dans Troie embrasée allumer le flambeau

Jean Racine, Iphig. I, 1

Origine du mot

Du latin populaire alluminare.

Dans le dictionnaire latin : alluminare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ALLUMER v. a. (a-lu-mé)

1 Mettre le feu à. Allumer une chandelle, une bougie. Allumer un bûcher. encore relevé aujourd’hui

2Par extension. Allumer du feu, le feu, pour allumer du bois dans un foyer, un poêle. Allumer une lampe, un bougeoir, pour allumer la mèche d'une lampe ou d'une bougie. Allumer un flambeau. encore relevé aujourd’hui

(Il) Recherche votre fille et d'un hymen si beau Veut dans Troie embrasée allumer le flambeau — RAC., Iphig. I, 1

3Fig. non relevé aujourd’hui

Quelle guerre intestine avons-nous allumée ? — RAC., Esth. III
J'ai prévu ce tumulte et n'en vois rien à craindre ; Comme un moment l'allume, un moment va l'éteindre — CORN., Nicom. V, 1

14 autres citations

Votre amour contre nous allume trop de haine — RAC., Andr. I, 4
Vous avez vu quelle ardente colère Allumait de ce roi le visage sévère — ID., Esth. II, 9
Animés du courroux qu'allume l'injustice — ID., Brit. III, 7
Il présenta mon cœur aux yeux qui le charmèrent, Il prépara mon âme aux feux qu'ils allumèrent — CORN., Héracl. II, 2
Ils allument contre eux une implacable haine — ID., Pomp. IV, 3
Moi ! j'aurais allumé cet insolent amour ! — ID., Rod. IV, 1
Oui, je ne pus souffrir de les voir si bien ensemble ; le dépit alluma mes désirs — MOL., Fest. I, 2
Ce qui avait allumé dans son cœur tant de haine contre Ulysse — FÉN., Tél. X
Il allume le zèle des docteurs — FLÉCH., Tur.
Allumer leur ambition [de leurs époux] par leurs désirs pressants de s'élever au-dessus de leur condition — ID., I, p. 135
Ce ne fut ni l'envie de vaincre ni le désir de se venger qui allumèrent ce jeune courage ; ce fut le désir de la paix et de la sûreté publique — ID., Panég. t. II, p. 10
Les lâches courtisans se font une étude d'allumer le vice et d'éteindre la vertu — CHATEAUB., Mart. 124
Les délais ne servent qu'à allumer la fureur des Juifs — MASS., Pass. 2
J'eusse aux rayons d'Homère allumé mon génie — A. CHÉN., 145

4 Mettre en mouvement, agiter. Allumer le sang, la bile, les humeurs. encore relevé aujourd’hui

Le chocolat vous allume une fièvre continue — SÉV., 145
Tout vous blesse, tout vous allume — MASSILLON

5Populairement. Allumer quelqu'un, l'entraîner par des espérances trompeuses à donner son argent. encore relevé aujourd’hui

6En termes de métier , introduire dans une pompe une certaine quantité d'eau pour en faire gonfler les parties intérieures et en expulser l'air. encore relevé aujourd’hui

7 S'allumer, v. réfl. Prendre feu, s'enflammer. encore relevé aujourd’hui

Sur un autel sanglant l'affreux bûcher s'allume — J. B. ROUSS., Cantate, Circé.
La flamme du bûcher d'elle-même s'allume — RAC., Iphig. V, 6

Poétiquement.

Et que.... Jamais les feux d'hymen ne s'allument pour elle — RAC., Phèd. I, 1

8 Devenir brillant. encore relevé aujourd’hui

Ses yeux s'allument et s'éteignent en un moment — PASC., Amour.

9Fig. non relevé aujourd’hui

Une nouvelle guerre s'allume — BOSSUET, Hist. I, 10
La guerre civile s'allume — ID., ib. III, 7

1 autre citation

Le dépit s'allumait dans son cœur — HAMILT., Gramm. 8

Historique

XIe s.

Myrrhe et timoine [ils] i firent alumer — Ch. de Rol. CCIX

XIIe s.

Où feu n'eüst ni chandele alumée — Ronc. p. 156
Puisqu'en vous sont tout mal esteint Et tout bien à droit alumé — Couci III

4 autres citations

Si m'est au cors une autre amour emprise, Oui me requiert et allume et esprent — QUESNES, Romanc. p. 90
Esteigniez, fait lur il, ces cirges alumez — Th. le Mart. 52
Car qui veit le bordel [la maison] sun veisin alumé, Il ad poür del suen — ib. 90
De la clarted ki est devant lui sunt alumez cil ki furent noir cume charbun — Rois, p. 206

XIIIe s.

Et li feus aluma mout haut, si qu'il sembloit que toute la terre ardist — VILLEH., XCV
Lors s'en torna en un essart, Droit devant le chastel Renart, Et vit la cuisine fumer Où il ot fait feu alumer — Ren. 938

4 autres citations

Ce dist Patous : garde de près, Se del veoir es si engrés ; Je n'i ai soing d'aboester, Ne m'i estuet point alumer [regarder fixement] — ib. 7176
C'est la chandele en la lanterne ; Qui mil en i alumeroit, Ja mains de feu n'i troveroit — la Rose, 7449
Qui ce qu'il aime plus regarde, Plus alume son cuer et l'arde [brûle] — la Rose, 2358
Lors escria le roy : alume, alume, et si fist l'en — JOINV., 250

XIVe s.

Lors ala Bonne-voulenté Tantost alumer la chandelle — BRUYANT, dans Ménagier, II, p. 35

XVe s.

Cessez vostre sermon, dirent les lourdiers tout allumés du feu de concupiscence charnelle — LOUIS XI, Nouv. XCVIII

XVIe s.

Un flambeau allumé — AMYOT, Cam. 56
Ilz estoient desja espris du malheureux et calamiteux desir de la Sicile, que depuis Alcibiades alluma d'avantage — ID., Péric. 42

1 autre citation

Allumer l'air d'esclairs, le troubler de diverses sortes de tempestes — CALV., Inst. 18

Étymologie

Wallon, aloumer, allumer, faire des éclairs ; bourguig. élemai ; provenç. alumenar, alumnar, alhumnar ; anc. catal. alumar ; espagn. alumbrar ; portug. alumear, allumiar ; ital. alluminare ; de al pour ad (voy. voy. À), et lumen, lumière (voy. LUMIÈRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 57 pays

Racine commune : alluminare (la-pop)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

asturien allumar
espagnol alumbrar
francoprovençal alumar
galicien alumear
italien illuminare, alluminatore, alluminatura
normand alleunmer
occitan alumar
portugais alumiar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne illuminare (it), alumbrar (es)
Andorre alumbrar (es)
Angola alumiar (pt)
Antigua-et-Barbuda alumiar (pt)
Argentine alumbrar (es)
Australie illuminare (it)
Autriche illuminare (it)
Belize alumbrar (es)
Bolivie alumbrar (es)
Brésil illuminare (it), alumiar (pt), alumbrar (es)
Canada illuminare (it), alumiar (pt), alumbrar (es)
Cap-Vert alumiar (pt)
Ceuta et Melilla alumbrar (es)
Chili alumbrar (es)
Colombie alumbrar (es)
Costa Rica alumbrar (es)
Croatie illuminare (it)
Cuba alumbrar (es)
Curaçao alumbrar (es)
Espagne allumar (ast), alumear (gl), alumar (oc)
France alumar (frp), illuminare (it), alumar (oc)
Gibraltar alumbrar (es)
Guatemala alumbrar (es)
Guinée équatoriale alumiar (pt), alumbrar (es)
Guinée-Bissau alumiar (pt)
Honduras alumbrar (es)
Italie illuminare (it)
Luxembourg alumiar (pt)
Malte illuminare (it)
Maroc alumbrar (es)
Mexique alumbrar (es)
Mozambique alumiar (pt)
Nicaragua alumbrar (es)
Panama alumbrar (es)
Paraguay alumbrar (es)
Philippines alumbrar (es)
Porto Rico alumbrar (es)
Portugal alumear (gl), alumiar (pt), alumbrar (es)
Pérou alumbrar (es)
R.A.S. chinoise de Macao alumiar (pt)
Roumanie alumbrar (es)
Royaume-Uni illuminare (it), alumiar (pt), alumbrar (es)
République dominicaine alumbrar (es)
Saint-Marin illuminare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) alumbrar (es)
Salvador alumbrar (es)
Sao Tomé-et-Principe alumiar (pt)
Slovénie illuminare (it)
Suisse illuminare (it), alumiar (pt)
Timor oriental alumiar (pt)
Trinité-et-Tobago alumbrar (es)
Uruguay alumbrar (es)
Venezuela alumbrar (es)
Équateur alumbrar (es)
État de la Cité du Vatican illuminare (it)
États-Unis illuminare (it), alumbrar (es)
Îles Canaries alumbrar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand alleunmer

Liens de sens

Synonymes

brûler éclairer

Contraires

éteindre

Dérivés

allumer la bile allumer le sang auto-allumer rallumer réallumer se faire allumer teint allumé

Associés

allumable allumage allume-cigare allume-feu allume-gaz allumelle allumement allumette allumettier allumeur allumeuse allumière allumoir auto-allumage bouchon-allumeur illuminer inallumable lumière lumineux porte-allumes porte-allumettes

Famille morphologique

allumette allumage allumeur

Prononciation

Homophones

allumé

Rimes

mes armée aimer aimé fermer fumée fermé fumer exprimer mémé nommé calmer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « allumer » du Wiktionnaire.