équiper : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.
- Équiper un cavalier.
Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.
- La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques. Mémento de l’agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754
Acquérir de l’équipement.
- La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc. Thomas Baumgartner, L’Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chapitre 3
vieilli S’accoutrer.
- Peut-on s’équiper de la sorte ?
Pourvoir un vaisseau de tout ce qu'il lui faut pour la manœuvre, la subsistance, la défense, etc.
Pourvoir de choses nécessaires, de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un régiment de cavalerie.
S'équiper, Pourvoir à son équipement. Il n'a pas de quoi s'équiper.

1 emploi spécialisé

Marine Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.
- Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale. Météor. fr, 1963

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'équipe
tu équipes
il équipe
nous équipons
vous équipez
ils équipent

Imparfait

j'équipais
tu équipais
il équipait
nous équipions
vous équipiez
ils équipaient

Passé simple

j'équipai
tu équipas
il équipa
nous équipâmes
vous équipâtes
ils équipèrent

Futur simple

j'équiperai
tu équiperas
il équipera
nous équiperons
vous équiperez
ils équiperont

Passé composé

j'ai équipé
tu as équipé
il a équipé
nous avons équipé
vous avez équipé
ils ont équipé

Plus-que-parfait

j'avais équipé
tu avais équipé
il avait équipé
nous avions équipé
vous aviez équipé
ils avaient équipé

Passé antérieur

j'eus équipé
tu eus équipé
il eut équipé
nous eûmes équipé
vous eûtes équipé
ils eurent équipé

Futur antérieur

j'aurai équipé
tu auras équipé
il aura équipé
nous aurons équipé
vous aurez équipé
ils auront équipé

Subjonctif

Présent

j'équipe
tu équipes
il équipe
nous équipions
vous équipiez
ils équipent

Imparfait

j'équipasse
tu équipasses
il équipât
nous équipassions
vous équipassiez
ils équipassent

Passé

j'aie équipé
tu aies équipé
il ait équipé
nous ayons équipé
vous ayez équipé
ils aient équipé

Plus-que-parfait

j'eusse équipé
tu eusses équipé
il eût équipé
nous eussions équipé
vous eussiez équipé
ils eussent équipé

Conditionnel

Présent

j'équiperais
tu équiperais
il équiperait
nous équiperions
vous équiperiez
ils équiperaient

Passé

j'aurais équipé
tu aurais équipé
il aurait équipé
nous aurions équipé
vous auriez équipé
ils auraient équipé

Impératif

Présent

équipe
équipons
équipez

Passé

aie équipé
ayons équipé
ayez équipé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: équiper
Participe présent: équipant
Participe passé: équipé

Citation

Aussitôt que l'on aura équipé une frégate, j'espère passer le détroit et voir Ceuta

Vincent Voiture, Lett. 39

Origine du mot

D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (« aborder ») (Vers 1120), puis en ancien français esquiper (1160), « prendre la mer », mais dès 1155 déjà dans le sens moderne « pourvoir un navire ». Du vieil anglais sċipian (« naviguer ») en tout cas dans les premiers emplois et du vieux norrois skipa (« mettre en ordre, arranger, organiser »), dérivé du vieux norrois skip (« bateau »), passé en français par l’intermédiaire du normand.

Formes apparentées 34 langues · 189 pays

Racine commune : eschiper (nrf), esquiper (fro), skip (non), skipa (non), sċipian (ang)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans verskeep, skipbreuk, vliegdekskip
albanais šḱip, šḱĭp, shqyptare
allemand Schiff
ancien haut allemand skif
anglais glip, ship, equip
bas-allemand Schipp
danois skib, dampskib
espagnol equipar
frison de Saterland Skip
frison occidental skip, lânskip, sibskip
frison septentrional skap, schap
féroïen skip, skipa, havskip
galicien esquipar
irlandais scib
islandais skip, sippa, skipa
luxembourgeois Schëff
ndébélé du Nord isikepe
normand êtchiper
norvégien bokmål skip, bilskip, fyrskip
norvégien nynorsk skip, bilskip, fyrskip
néerlandais schip, equiperen
polonais ekwipować
portugais equipar
shona chikepe
suédois skepp, skippa
swati sikebhe
tsonga xikepe
vieil anglais scip, scipe, scipian
vieux norrois skip, skipan, skipun
vieux saxon skip
westrobothnien skepa
xhosa isikhephe
zoulou isikebhe
écossais scoup, housewifeskip

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud verskeep (af), glip (en), sikebhe (ss)
Albanie šḱip (sq)
Algérie glip (en)
Allemagne skib (da), schip (nl), glip (en)
Andorre equipar (es)
Angola equipar (pt)
Anguilla glip (en)
Antigua-et-Barbuda glip (en), equipar (pt)
Argentine glip (en), equipar (es)
Aruba schip (nl), glip (en)
Australie glip (en)
Autriche glip (en), Schiff (de)
Bahamas glip (en)
Bangladesh glip (en)
Barbade glip (en)
Belgique schip (nl), glip (en), Schiff (de)
Belize glip (en), equipar (es)
Bermudes glip (en)
Bhoutan glip (en)
Bolivie equipar (es)
Bosnie-Herzégovine glip (en)
Botswana verskeep (af), glip (en)
Brunei glip (en)
Brésil glip (en), Schiff (de), equipar (pt)
Bulgarie glip (en), Schiff (de)
Burundi glip (en)
Cameroun glip (en)
Canada schip (nl), glip (en), Schiff (de)
Cap-Vert equipar (pt)
Ceuta et Melilla equipar (es)
Chili glip (en), equipar (es)
Chine glip (en)
Chypre glip (en)
Colombie equipar (es)
Costa Rica equipar (es)
Croatie glip (en)
Cuba equipar (es)
Curaçao schip (nl), equipar (es)
Danemark skib (da), glip (en), skip (fo)
Diego Garcia glip (en)
Dominique glip (en)
Espagne glip (en), esquipar (gl), equipar (es)
Estonie glip (en)
Eswatini glip (en), sikebhe (ss), xikepe (ts)
Fidji glip (en)
Finlande glip (en), Schiff (de), skepp (sv)
France schip (nl), glip (en), Schiff (de)
Gambie glip (en)
Ghana glip (en)
Gibraltar glip (en), equipar (es)
Grenade glip (en)
Groenland skib (da)
Grèce šḱip (sq), glip (en), Schiff (de)
Guam glip (en)
Guatemala glip (en), equipar (es)
Guernesey glip (en)
Guinée équatoriale equipar (pt), equipar (es)
Guinée-Bissau equipar (pt)
Guyana glip (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud glip (en)
Honduras glip (en), equipar (es)
Hongrie glip (en), Schiff (de)
Inde glip (en)
Irak glip (en)
Irlande glip (en), scib (ga)
Islande skib (da), skip (is)
Israël glip (en), ekwipować (pl)
Italie glip (en), Schiff (de)
Jamaïque glip (en)
Jersey glip (en)
Jordanie glip (en)
Kazakhstan glip (en), Schiff (de)
Kenya glip (en)
Kiribati glip (en)
Kosovo šḱip (sq)
Lesotho glip (en), sikebhe (ss), isikhephe (xh)
Lettonie glip (en)
Liban glip (en)
Liberia glip (en)
Liechtenstein Schiff (de)
Lituanie glip (en), Schiff (de)
Luxembourg glip (en), Schiff (de), Schëff (lb)
Macédoine du Nord šḱip (sq)
Madagascar glip (en)
Malaisie glip (en)
Malawi glip (en), isikebhe (zu)
Maldives glip (en)
Malte glip (en)
Maroc glip (en), equipar (es)
Maurice glip (en)
Mexique glip (en), equipar (es)
Micronésie glip (en)
Montserrat glip (en)
Monténégro šḱip (sq)
Mozambique equipar (pt), xikepe (ts), isikebhe (zu)
Namibie verskeep (af), glip (en), Schiff (de)
Nauru glip (en)
Nicaragua equipar (es)
Nigeria glip (en)
Niue glip (en)
Norvège skip (nb), skip (nn)
Nouvelle-Zélande glip (en)
Népal glip (en)
Ouganda glip (en)
Pakistan glip (en)
Palaos glip (en)
Panama glip (en), equipar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée glip (en)
Paraguay Schiff (de), equipar (es)
Pays-Bas schip (nl), glip (en), Schiff (de)
Pays-Bas caribéens schip (nl)
Philippines glip (en), equipar (es)
Pologne glip (en), Schiff (de), ekwipować (pl)
Porto Rico glip (en), equipar (es)
Portugal glip (en), esquipar (gl), equipar (pt)
Pérou equipar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong glip (en)
R.A.S. chinoise de Macao glip (en), equipar (pt)
Roumanie glip (en), Schiff (de), ekwipować (pl)
Royaume-Uni glip (en), Schiff (de), scib (ga)
Rwanda glip (en)
République dominicaine glip (en), equipar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès glip (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) schip (nl), glip (en), equipar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon glip (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines glip (en)
Sainte-Hélène glip (en)
Sainte-Lucie glip (en)
Salvador equipar (es)
Samoa glip (en)
Samoa américaines glip (en)
Sao Tomé-et-Principe equipar (pt)
Serbie šḱip (sq)
Sercq glip (en)
Seychelles glip (en)
Sierra Leone glip (en)
Singapour glip (en)
Slovaquie glip (en), Schiff (de), ekwipować (pl)
Slovénie glip (en), Schiff (de)
Soudan glip (en)
Soudan du Sud glip (en)
Sri Lanka glip (en)
Suisse glip (en), Schiff (de), equipar (pt)
Suriname schip (nl)
Suède glip (en), skepp (sv)
Svalbard et Jan Mayen skip (nb)
Tanzanie glip (en)
Tchéquie glip (en), Schiff (de), ekwipować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien glip (en)
Thaïlande glip (en)
Timor oriental equipar (pt)
Tokelau glip (en)
Tonga glip (en)
Trinité-et-Tobago glip (en), equipar (es)
Tristan da Cunha glip (en)
Turquie šḱip (sq), glip (en)
Tuvalu glip (en)
Ukraine ekwipować (pl)
Uruguay equipar (es)
Vanuatu glip (en)
Venezuela equipar (es)
Yémen glip (en)
Zambie glip (en)
Zimbabwe glip (en), isikepe (nd), chikepe (sn)
Égypte glip (en)
Émirats arabes unis glip (en)
Équateur equipar (es)
Érythrée glip (en)
États-Unis glip (en), Schiff (de), equipar (es)
Éthiopie glip (en)
Île Christmas glip (en)
Île Norfolk glip (en)
Île de Man glip (en)
Île de l’Ascension glip (en)
Îles Canaries equipar (es)
Îles Caïmans glip (en)
Îles Cocos glip (en)
Îles Cook glip (en)
Îles Féroé skip (fo)
Îles Malouines glip (en)
Îles Mariannes du Nord glip (en)
Îles Marshall glip (en)
Îles Pitcairn glip (en)
Îles Salomon glip (en)
Îles Turques-et-Caïques glip (en)
Îles Vierges britanniques glip (en)
Îles Vierges des États-Unis glip (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis glip (en)
Îles Åland skepp (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien haut allemand skif · bas-allemand Schipp · normand êtchiper · vieil anglais scip · vieux norrois skip · vieux saxon skip · westrobothnien skepa

Liens de sens

Synonymes

armer

Dérivés

déséquiper équipable équipage équipe équipée équipement équipeur équipier prééquiper rééquiper sous-équiper suréquiper

Domaine

marine

Prononciation

Homophones

équipé équipée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « équiper » du Wiktionnaire.