équiper

nature
ver
diction
[ekipe] · 3 syllabes
attesté
1101
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.
    • Équiper un cavalier.
  2. Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.
    • La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques. Mémento de l’agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754
  3. Acquérir de l’équipement.
    • La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc. Thomas Baumgartner, L’Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chapitre 3
  4. vieilli S’accoutrer.
    • Peut-on s’équiper de la sorte ?
1 emploi spécialisé
  1. Marine Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.
    • Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale. Météor. fr, 1963

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'équipe
  2. tu équipes
  3. il équipe
  4. nous équipons
  5. vous équipez
  6. ils équipent

Imparfait

  1. j'équipais
  2. tu équipais
  3. il équipait
  4. nous équipions
  5. vous équipiez
  6. ils équipaient

Passé simple

  1. j'équipai
  2. tu équipas
  3. il équipa
  4. nous équipâmes
  5. vous équipâtes
  6. ils équipèrent

Futur simple

  1. j'équiperai
  2. tu équiperas
  3. il équipera
  4. nous équiperons
  5. vous équiperez
  6. ils équiperont

Passé composé

  1. j'ai équipé
  2. tu as équipé
  3. il a équipé
  4. nous avons équipé
  5. vous avez équipé
  6. ils ont équipé

Plus-que-parfait

  1. j'avais équipé
  2. tu avais équipé
  3. il avait équipé
  4. nous avions équipé
  5. vous aviez équipé
  6. ils avaient équipé

Passé antérieur

  1. j'eus équipé
  2. tu eus équipé
  3. il eut équipé
  4. nous eûmes équipé
  5. vous eûtes équipé
  6. ils eurent équipé

Futur antérieur

  1. j'aurai équipé
  2. tu auras équipé
  3. il aura équipé
  4. nous aurons équipé
  5. vous aurez équipé
  6. ils auront équipé

Subjonctif

Présent

  1. j'équipe
  2. tu équipes
  3. il équipe
  4. nous équipions
  5. vous équipiez
  6. ils équipent

Imparfait

  1. j'équipasse
  2. tu équipasses
  3. il équipât
  4. nous équipassions
  5. vous équipassiez
  6. ils équipassent

Passé

  1. j'aie équipé
  2. tu aies équipé
  3. il ait équipé
  4. nous ayons équipé
  5. vous ayez équipé
  6. ils aient équipé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse équipé
  2. tu eusses équipé
  3. il eût équipé
  4. nous eussions équipé
  5. vous eussiez équipé
  6. ils eussent équipé

Conditionnel

Présent

  1. j'équiperais
  2. tu équiperais
  3. il équiperait
  4. nous équiperions
  5. vous équiperiez
  6. ils équiperaient

Passé

  1. j'aurais équipé
  2. tu aurais équipé
  3. il aurait équipé
  4. nous aurions équipé
  5. vous auriez équipé
  6. ils auraient équipé

Impératif

Présent

  1. équipe
  2. équipons
  3. équipez

Passé

  1. aie équipé
  2. ayons équipé
  3. ayez équipé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
équiper
Participe présent
équipant
Participe passé
équipé

Citation

Aussitôt que l'on aura équipé une frégate, j'espère passer le détroit et voir Ceuta
Vincent Voiture, Lett. 39

Origine du mot

D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (« aborder ») (Vers 1120), puis en ancien français esquiper (1160), « prendre la mer », mais dès 1155 déjà dans le sens moderne « pourvoir un navire ». Du vieil anglais sċipian (« naviguer ») en tout cas dans les premiers emplois et du vieux norrois skipa (« mettre en ordre, arranger, organiser »), dérivé du vieux norrois skip (« bateau »), passé en français par l’intermédiaire du normand.

Les mots français venus du normand

1873 — le Littré

ÉQUIPER v. a. (é-ki-pé)

1 Pourvoir un vaisseau de tout ce qu'il lui faut pour la manœuvre, la subsistance, la défense, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Aussitôt que l'on aura équipé une frégate, j'espère passer le détroit et voir Ceuta — VOIT., Lett. 39
  • Sémiramis, s'élevant au-dessus de son sexe, bâtissait de superbes villes, équipait des flottes, subjuguait les peuples voisins — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 52, dans POUGENS
2 autres citations
  • Justinien ne put équiper contre les Vandales que cinquante vaisseaux — MONTESQ., Rom. ch. 20
  • Quand il s'agissait d'un armement, chacune des dix tribus ordonnait de lever dans son district la même quantité de talents qu'elle avait de galères à équiper — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 56

2 Pourvoir de choses nécessaires, de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un régiment de cavalerie. encore relevé aujourd’hui

3 Accoutrer. repris par le Wiktionnaire

  • Vous y prenez le deuil ; vous m'en équipez, moi, Qui ne pleure personne et qui ne sais pourquoi — HAUTEROCHE, le Deuil, sc. 1

Fig. et familièrement. Il a été bien équipé, c'est-à-dire il a été maltraité, raillé comme il faut.

  • Comme vous équipez votre ami ! — VADÉ, Nicaise, sc. 7

4 S'équiper, v. réfl. Pourvoir à son équipement. Il n'a pas de quoi s'équiper. encore relevé aujourd’hui

  • Nous voilà au temps que je dois partir pour l'armée ; je suis après à m'équiper — MOL., Scapin, II, 8

Par extension, s'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte ?

Historique

XIIe s.

  • À la mer vint li ber, à Sandwiz eschipa [s'embarqua] — Th. le mart. 50

XIIIe s.

  • Une nef [il] vit que on charga, Qui la nuit devoit eskiper Et en Yrlande droit aler — Lai de Melion
  • Lors s'est de la rive esquipé ; Si s'en vait aval durement ; Et Renart le governail prent — Ren. 22916

XIVe s.

  • En mer vont esquipant, et li vens les mena ; Tost furent eslongiet, quant li vent se leva — Beaud. de Seb. II, 441

XVe s.

  • Quand ils furent esquiffés en la mer, le vent se changea ; fortune monta ; ils furent trop malement tempestés — FROISS., III, IV, 58
  • Adonc fut le voile levé, et le vent, qui estoit comme à souhait, ferit dedans, tellement que la nef s'esquipa en la haulte mer — Perceforest, t. III, f° 64

XVIe s.

  • Tout ce qui vit est naturellement esquippé de suffisante couverture pour se deffendre de l'injure du temps — MONT., I, 258
  • Deux pieces [de canon] le retarderent pour estre mal esquipées — D'AUB., Hist. I, 161
4 autres citations
  • Quelques uns se couvrirent de mauvaises petites places, ni basties ni esquipées en guerre — ID., ib. I, 292
  • Cela bien esquippé de vivres arrive en Affrique à la mi-octobre — ID., ib. II, 85
  • Les Corinthiens esquipperent une galere — AMYOT, Timoléon, 10
  • Nous trouver, au premier mandement du dict seigneur prince, esquippez pour l'accompagner partout où il luy plaira nous commander — CONDÉ, Mémoires, p. 647
Étymologie

Esquif (voy. ce mot). Équiper est proprement se mettre en mer, c'est le sens ancien ; puis, de là et de l'attirail qu'exige un vaisseau, tous les sens consécutifs.

Supplément au dictionnaire

ÉQUIPER. Ajoutez :

5 Équiper une machine, un appareil mécanique, les garnir de tous les agrès nécessaires, et les mettre en état de fonctionner. Équiper une chèvre, équiper une chèvre à deux brins.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « équiper » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche