échapper

nature: ver
diction: [eʃape] · 3 syllabes
usage: 88 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 31

Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
- La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921
Ne pas saisir ; laisser sortir.
- Votre observation m’avait d’abord échappé.
- Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57
Se dérobe à la discussion.
- Il est fuyant, il échappe.
Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu.
- Échapper du naufrage, du feu.
Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de.
- S'échapper à toutes jambes Dictionnaire de l'Académie française, Firmin Didot, 1843
N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué.
- Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays ; rien ne peut lui échapper. Louis Frèrejean, Mauritanie, 1903-1911 : mémoires de randonnées et de guerre au pays des Beidanes, Karthala, 1995, page 210
Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.
- Son secret lui échappa.
Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l’on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s’évanouissent, se dissipent, s'oublient.
Lâcher involontairement, maladroitement, laisser tomber.
Prendre la fuite; se sauver; s’évader.
En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée ou contenue.
S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.
Échapper de.... s'enfuir, s'en aller. Échapper de prison.
Échapper à, se soustraire à, se dérober à. Échapper à la mort.
Être soustrait, être dérobé. La vie nous échappe. L'autorité lui échappa.
N'être pas saisi par les sens, compris par l'intelligence. Des insectes si petits qu'ils échappent à la vue.
Sortir de la mémoire. J'ai beau chercher dans mon esprit, son nom m'échappe.
N'être plus tenu, retenu. La plume lui échappa. Le livre qu'il lisait échappa de ses mains.
Être fait ou dit par mégarde, par imprudence. Un geste, lui échappant, trahit ce qu'il avait dans l'âme. Laisser échapper une bévue, une faute.
Se tirer d'une maladie, guérir. Les médecins assurent qu'il échappera.
Laisser échapper, ou faire échapper un cheval de la main, le faire partir de la main, le pousser à toute bride.
Éviter. Il a échappé la prison.
S'échapper, S'évader, s'enfuir. S'échapper de prison.
Se dérober un moment à quelque société. Il s'échappa un moment pour une affaire urgente.
Sortir, s'épandre. L'eau s'échappe des fentes d'un rocher. Des pleurs s'échappent de ses yeux.
Céder à son emportement, se laisser aller à des paroles ou à des actions inconsidérées, légères, condamnables.
Se découdre, en parlant d'une étoffe. Cette couture s'échappe, ou, neutralement, elle échappe.
Pousser de grandes et belles branches qui ne fructifient pas. Ce pêcher s'échappe, ou, neutralement, échappe.

3 emplois spécialisés

Informatique Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c’est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d’échappement (habituellement la barre oblique inverse, convention venant d’UNIX).
Sport Familier Distancer les autres compétiteurs dans une course sportive.
Pêche commerciale Se dit des poissons passant à travers les mailles du filet ou évitant la capture.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'échappe
tu échappes
il échappe
nous échappons
vous échappez
ils échappent

Imparfait

j'échappais
tu échappais
il échappait
nous échappions
vous échappiez
ils échappaient

Passé simple

j'échappai
tu échappas
il échappa
nous échappâmes
vous échappâtes
ils échappèrent

Futur simple

j'échapperai
tu échapperas
il échappera
nous échapperons
vous échapperez
ils échapperont

Passé composé

j'ai échappé
tu as échappé
il a échappé
nous avons échappé
vous avez échappé
ils ont échappé

Plus-que-parfait

j'avais échappé
tu avais échappé
il avait échappé
nous avions échappé
vous aviez échappé
ils avaient échappé

Passé antérieur

j'eus échappé
tu eus échappé
il eut échappé
nous eûmes échappé
vous eûtes échappé
ils eurent échappé

Futur antérieur

j'aurai échappé
tu auras échappé
il aura échappé
nous aurons échappé
vous aurez échappé
ils auront échappé

Subjonctif

Présent

j'échappe
tu échappes
il échappe
nous échappions
vous échappiez
ils échappent

Imparfait

j'échappasse
tu échappasses
il échappât
nous échappassions
vous échappassiez
ils échappassent

Passé

j'aie échappé
tu aies échappé
il ait échappé
nous ayons échappé
vous ayez échappé
ils aient échappé

Plus-que-parfait

j'eusse échappé
tu eusses échappé
il eût échappé
nous eussions échappé
vous eussiez échappé
ils eussent échappé

Conditionnel

Présent

j'échapperais
tu échapperais
il échapperait
nous échapperions
vous échapperiez
ils échapperaient

Passé

j'aurais échappé
tu aurais échappé
il aurait échappé
nous aurions échappé
vous auriez échappé
ils auraient échappé

Impératif

Présent

échappe
échappons
échappez

Passé

aie échappé
ayons échappé
ayez échappé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: échapper
Participe présent: échappant
Participe passé: échappé

Citation

N'en dois-je point garder ? donc il faut avoir soin De le nourrir [ce peuple de souris] sans qu'il échappe

Jean de La Fontaine, Fabl. XI, 9

Origine du mot

Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »).

Formes apparentées 45 langues · 200 pays

Racine commune : cappa (la), escaper (fro), eschapper (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Kappe
allemand de Pennsylvanie Kapp
ancien français chape, chapel, chapele
ancien occitan capella
anglais cap, capa, cape
aroumain capã, scap
asturien escapar, capiella
bas-sorabe kapa
bourguignon chaipeâ
catalan capa, capell, capella
cebuano eskapo, kapilya
cimbre kèpple
corse cappellu
espagnol capa, capilla, capillo
espéranto ĉapo, ĉapelo
estonien kapuuts
finnois kappa
frioulan capele, cjapiel, scjampâ
galicien capa, capela, capelo
gallo chapai
gallois capel
grec κάπα, καπέλο
indonésien kap, cepiau
irlandais cába, séipéal
italien cappa, capegno, Cappetta
ladino eskapar
latin capa, cabanna, capellus
luxembourgeois Kap
moyen anglais cappe, chape, skapen
moyen français escapper
napolitain cappiello
normand capé, chape, chapé
norvégien bokmål cape, kappe, cappella
norvégien nynorsk cape
néerlandais kap
occitan capèl
persan قبا
polonais kapot, kaput, czapka
portugais capa, chapa, capela
romanche chapè, capiala, tgapela
roumain capă, scăpa
russe капа, каппа
suédois kappa, käppi
vénitien capeła, capeło
yiddish קאפעלע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan قبا (fa)
Afrique du Sud cap (en)
Albanie κάπα (el)
Algérie cap (en)
Allemagne kap (nl), cap (en), Kappe (de)
Andorre capa (ca), capa (es)
Angola capa (pt)
Anguilla cap (en)
Antigua-et-Barbuda cap (en), capa (pt)
Argentine cap (en), capa (es), capel (cy)
Arménie капа (ru)
Aruba kap (nl), cap (en)
Australie cap (en), cappa (it)
Autriche cap (en), Kappe (de), cappa (it)
Bahamas cap (en)
Bangladesh cap (en)
Barbade cap (en)
Belgique kap (nl), cap (en), Kappe (de)
Belize cap (en), capa (es)
Bermudes cap (en)
Bhoutan cap (en)
Biélorussie капа (ru)
Bolivie capa (es)
Bosnie-Herzégovine cap (en)
Botswana cap (en)
Brunei cap (en)
Brésil cap (en), Kappe (de), cappa (it)
Bulgarie cap (en), Kappe (de), капа (ru)
Burundi cap (en)
Cameroun cap (en)
Canada kap (nl), cap (en), Kappe (de)
Cap-Vert capa (pt)
Ceuta et Melilla capa (es)
Chili cap (en), capa (es)
Chine cap (en), капа (ru)
Chypre cap (en), κάπα (el)
Colombie capa (es)
Costa Rica capa (es)
Croatie cap (en), cappa (it), capeła (vec)
Cuba capa (es)
Curaçao kap (nl), capa (es)
Danemark cap (en), Kappe (de), kappa (sv)
Diego Garcia cap (en)
Dominique cap (en)
Espagne escapar (ast), capa (ca), cap (en)
Estonie cap (en), kapuuts (et), kappa (fi)
Eswatini cap (en)
Fidji cap (en)
Finlande cap (en), kapuuts (et), kappa (fi)
France capa (ca), cappellu (co), kap (nl)
Gambie cap (en)
Ghana cap (en)
Gibraltar cap (en), capa (es)
Grenade cap (en)
Grèce cap (en), Kappe (de), κάπα (el)
Guam cap (en)
Guatemala cap (en), capa (es)
Guernesey cap (en)
Guinée équatoriale capa (pt), capa (es)
Guinée-Bissau capa (pt)
Guyana cap (en)
Géorgie капа (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cap (en)
Honduras cap (en), capa (es)
Hongrie cap (en), Kappe (de), capă (ro)
Inde cap (en)
Indonésie kap (id)
Irak cap (en), قبا (fa)
Iran قبا (fa)
Irlande cap (en), cába (ga)
Israël cap (en), eskapar (lad), kapot (pl)
Italie capa (ca), cap (en), capele (fur)
Jamaïque cap (en)
Jersey cap (en)
Jordanie cap (en)
Kazakhstan cap (en), Kappe (de), капа (ru)
Kenya cap (en)
Kirghizstan капа (ru)
Kiribati cap (en)
Lesotho cap (en)
Lettonie cap (en), капа (ru)
Liban cap (en)
Liberia cap (en)
Liechtenstein Kappe (de)
Lituanie cap (en), Kappe (de), капа (ru)
Luxembourg cap (en), Kappe (de), Kap (lb)
Madagascar cap (en)
Malaisie cap (en)
Malawi cap (en)
Maldives cap (en)
Malte cap (en), cappa (it)
Maroc cap (en), capa (es)
Maurice cap (en)
Mexique cap (en), capa (es), capeła (vec)
Micronésie cap (en)
Moldavie capă (ro), капа (ru)
Mongolie капа (ru)
Montserrat cap (en)
Mozambique capa (pt)
Namibie cap (en), Kappe (de)
Nauru cap (en)
Nicaragua capa (es)
Nigeria cap (en)
Niue cap (en)
Norvège cape (nb), cape (nn)
Nouvelle-Zélande cap (en)
Népal cap (en)
Oman قبا (fa)
Ouganda cap (en)
Ouzbékistan капа (ru)
Pakistan cap (en), قبا (fa)
Palaos cap (en)
Panama cap (en), capa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cap (en)
Paraguay Kappe (de), capa (es)
Pays-Bas kap (nl), cap (en), Kappe (de)
Pays-Bas caribéens kap (nl)
Philippines eskapo (ceb), cap (en), capa (es)
Pologne cap (en), Kappe (de), kapot (pl)
Porto Rico cap (en), capa (es)
Portugal cap (en), capa (gl), capa (pt)
Pérou capa (es)
Qatar قبا (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cap (en)
R.A.S. chinoise de Macao cap (en), capa (pt)
Roumanie cap (en), Kappe (de), κάπα (el)
Royaume-Uni cap (en), Kappe (de), cába (ga)
Russie kappa (fi), капа (ru)
Rwanda cap (en)
République dominicaine cap (en), capa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cap (en)
Saint-Marin ĉapo (eo), cappa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kap (nl), cap (en), capa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cap (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cap (en)
Sainte-Hélène cap (en)
Sainte-Lucie cap (en)
Salvador capa (es)
Samoa cap (en)
Samoa américaines cap (en)
Sao Tomé-et-Principe capa (pt)
Serbie capă (ro)
Sercq cap (en)
Seychelles cap (en)
Sierra Leone cap (en)
Singapour cap (en)
Slovaquie cap (en), Kappe (de), kapot (pl)
Slovénie cap (en), Kappe (de), cappa (it)
Soudan cap (en)
Soudan du Sud cap (en)
Sri Lanka cap (en)
Suisse cap (en), Kappe (de), cappa (it)
Suriname kap (nl)
Suède cap (en), kappa (fi), kappa (sv)
Svalbard et Jan Mayen cape (nb), капа (ru)
Tadjikistan قبا (fa), капа (ru)
Tanzanie cap (en)
Tchéquie cap (en), Kappe (de), kapot (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien cap (en)
Thaïlande cap (en)
Timor oriental capa (pt)
Tokelau cap (en)
Tonga cap (en)
Trinité-et-Tobago cap (en), capa (es)
Tristan da Cunha cap (en)
Turkménistan капа (ru)
Turquie cap (en), κάπα (el)
Tuvalu cap (en)
Ukraine κάπα (el), kapot (pl), capă (ro)
Uruguay capa (es)
Vanuatu cap (en)
Venezuela capa (es)
Yémen cap (en)
Zambie cap (en)
Zimbabwe cap (en)
Égypte cap (en), κάπα (el)
Émirats arabes unis cap (en), قبا (fa)
Équateur capa (es)
Érythrée cap (en)
État de la Cité du Vatican cappa (it), capa (la)
États-Unis cap (en), Kappe (de), cappa (it)
Éthiopie cap (en)
Île Christmas cap (en)
Île Norfolk cap (en)
Île de Man cap (en)
Île de l’Ascension cap (en)
Îles Canaries capa (es)
Îles Caïmans cap (en)
Îles Cocos cap (en)
Îles Cook cap (en)
Îles Malouines cap (en)
Îles Mariannes du Nord cap (en)
Îles Marshall cap (en)
Îles Pitcairn cap (en)
Îles Salomon cap (en)
Îles Turques-et-Caïques cap (en)
Îles Vierges britanniques cap (en)
Îles Vierges des États-Unis cap (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cap (en)
Îles Åland kappa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chape · ancien occitan capella · aroumain capã · bourguignon chaipeâ · cimbre kèpple · gallo chapai · moyen anglais cappe · moyen français escapper · normand capé

Liens de sens

Synonymes

laisser tomber

Dérivés

échappable échappatoire échappé échappée échappement l’échapper belle réchapper rééchapper

Associés

escapade

Domaine

informatique sports

Prononciation

Homophones

échappé échappée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « échapper » du Wiktionnaire.