frapper

Verbe 35

1. Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose.
   • Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 272 de l’édition de 1921
2. Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
   • Ne m’avez-vous pas dit qu’un instant avant que nous arrivassions, un homme sans chapeau, […], était venu frapper à la porte, et qu’on lui avait ouvert ? Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII
3. Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d’une matrice ou autrement.
   • Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
4. Battre de la monnaie physique, des espèces.
   • Il s'agit d'une version adaptée du portrait créé par le sculpteur Martin Jennings pour Royal Mint, l'organisme chargé de frapper la monnaie britannique. AFP, Royaume-Uni: Royal Mail dévoile les premiers timbres à l'image de Charles III, Le Journal de Québec, 7 février 2023
5. Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
   • Les parties d’un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
6. figuré Faire de l’impression sur les sens, sur l’esprit, sur l’âme.
   • Ce qui me frappait le plus en lui, c’était le sourire le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine. Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947
7. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
   • Le précédent record de 1,85 million de kilos de denrées avait été établi en janvier. À titre de comparaison, un peu plus de 1,2 million de kilos avaient été distribués en février 2020, avant que l'épidémie ne frappe le Québec. François Messier, Moisson Montréal confrontée à une demande sans précédent, site radio-canada.ca, 3 mars 2021
8. Rafraîchir; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
9. Se donner des coups à soi-même.
10. Familier Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
11. Escroquer.
12. Battre et serrer sur le métier la trame d'une toile, etc.
13. Donner l'empreinte. Frapper de la monnaie.
14. Frapper avec un instrument tranchant ou avec une arme.
15. Frapper de glace, ou, simplement, frapper, rafraîchir très promptement du vin, une liqueur avec de la glace (la glace frappant pour ainsi dire et saisissant le liquide). Frapper du champagne.
16. Se porter vers, darder sur. Les parties d'un objet que la lumière frappe.
17. Faire impression sur les organes de la vue ou de l'ouïe. Un bruit lointain frappa mon oreille. Les lueurs de l'incendie frappaient nos yeux.
18. Faire impression sur l'esprit ou le cœur.
19. Être établi, assigné sur. Cette hypothèque frappe tous les biens du débiteur.
20. Donner un coup. Frapper dans la main. Frapper fort.
21. Frapper à une porte, ou, simplement, frapper, c'est-à-dire frapper pour la faire ouvrir. On frappe à la porte.
22. L'heure a frappé, elle a sonné.
23. Frapper à route, remettre sur la trace de la bête les chiens qui sont en défaut.
24. Se frapper, Se donner un coup. Se frapper à la tête.
25. Se frapper réciproquement. Ils se sont frappés l'un l'autre.
26. S'affecter de terreur ou de crainte. Il se frappe beaucoup de ces événements. C'est un homme qui se frappe aisément.
27. Être frappé en parlant du vin qu'on rafraîchit par la glace. Le champagne se frappe pour le dessert.