réchapper
- nature
- ver
- diction
- [ʁeʃape] · 3 syllabes
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 2
-
Être délivré, se tirer d’un grand péril.
- Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent. Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chapitre 23
- Sauver, récupérer quelque chose.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je réchappe
- tu réchappes
- il réchappe
- nous réchappons
- vous réchappez
- ils réchappent
Imparfait
- je réchappais
- tu réchappais
- il réchappait
- nous réchappions
- vous réchappiez
- ils réchappaient
Passé simple
- je réchappai
- tu réchappas
- il réchappa
- nous réchappâmes
- vous réchappâtes
- ils réchappèrent
Futur simple
- je réchapperai
- tu réchapperas
- il réchappera
- nous réchapperons
- vous réchapperez
- ils réchapperont
Passé composé
- j'ai réchappé
- tu as réchappé
- il a réchappé
- nous avons réchappé
- vous avez réchappé
- ils ont réchappé
Plus-que-parfait
- j'avais réchappé
- tu avais réchappé
- il avait réchappé
- nous avions réchappé
- vous aviez réchappé
- ils avaient réchappé
Passé antérieur
- j'eus réchappé
- tu eus réchappé
- il eut réchappé
- nous eûmes réchappé
- vous eûtes réchappé
- ils eurent réchappé
Futur antérieur
- j'aurai réchappé
- tu auras réchappé
- il aura réchappé
- nous aurons réchappé
- vous aurez réchappé
- ils auront réchappé
Subjonctif
Présent
- je réchappe
- tu réchappes
- il réchappe
- nous réchappions
- vous réchappiez
- ils réchappent
Imparfait
- je réchappasse
- tu réchappasses
- il réchappât
- nous réchappassions
- vous réchappassiez
- ils réchappassent
Passé
- j'aie réchappé
- tu aies réchappé
- il ait réchappé
- nous ayons réchappé
- vous ayez réchappé
- ils aient réchappé
Plus-que-parfait
- j'eusse réchappé
- tu eusses réchappé
- il eût réchappé
- nous eussions réchappé
- vous eussiez réchappé
- ils eussent réchappé
Conditionnel
Présent
- je réchapperais
- tu réchapperais
- il réchapperait
- nous réchapperions
- vous réchapperiez
- ils réchapperaient
Passé
- j'aurais réchappé
- tu aurais réchappé
- il aurait réchappé
- nous aurions réchappé
- vous auriez réchappé
- ils auraient réchappé
Impératif
Présent
- réchappe
- réchappons
- réchappez
Passé
- aie réchappé
- ayons réchappé
- ayez réchappé
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- réchapper
- Participe présent
- réchappant
- Participe passé
- réchappé
Citation
Tout s'écarte à l'instant ; mais aucun n'en réchappe [de la bénédiction]
Origine du mot
Re..., et échapper. — Littré, 1873
1873 — le Littré
RÉCHAPPER v. n. (ré-cha-pé)
1 Échapper à quelque chose qui menace. encore relevé aujourd’hui
- Tout s'écarte à l'instant ; mais aucun n'en réchappe [de la bénédiction] — BOILEAU, Lutr. V
Échapper à un massacre.
- À peine les janissaires eurent-ils fait le repas, que les Russes arrivent sur des bateaux plats ; pas un janissaire ne réchappa — VOLT., Cand. 12
Particulièrement. Échapper à une maladie, à une blessure dangereuse.
- L'on a toujours cru qu'il en réchapperait ; car il parlait avec liberté, quoiqu'il eût perdu une grande quantité de sang — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 83
- Ma foi, monsieur, notre chat est réchappé depuis peu d'un saut qu'il fit du haut de la maison dans la rue — MOL., Am. méd. II, 1
3 autres citations
- Il vaut mieux mourir selon les règles que de réchapper contre les règles — ID., ib. II, 5
- Maupertuis, à force de boire de l'eau de vie, s'est mis à la mort ; mais il en réchappe, parce qu'il est né avec un tempérament de Tartare — VOLT., Lett. Richelieu, 25 nov. 1752
- Le danger d'en mourir [de la petite vérole] n'est pas non plus le même pour tous les âges, puisqu'on en réchappe bien plus aisément dans l'enfance que dans la vigueur de la jeunesse — D'ALEMB., Réfl. sur l'inoc. Œuv. t. IV, p. 372, dans POUGENS.
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : Il a réchappé du naufrage ; avec l'auxiliaire être, quand on veut exprimer l'état : Il est réchappé de sa pleurésie.
2 V. a. Tirer d'un péril. encore relevé aujourd’hui
- Maître fou, lui dit Candide, je t'ai réchappé des galères, j'ai payé ta rançon.... — VOLT., Cand. 29
Remarque
Bouhours, Suite des Rem. p. 196, dit : " On échappe d'un danger, on réchappe d'une maladie. " L'usage n'est pas si exclusif.
Historique
XIIIe s.
- Car par vous [elle] reschapa, s' [ainsi] ai oy raconter — Berte, CXXXIX
- Je promis à saint Nicholas que se il nous reschapoit de ce peril là où nous avions la nuit esté, que je l'iroie querre de Joinville à pié et deschaus — JOINV., 285
XIVe s.
- Ainsi com je vous di, la bataille finoit ; Maint Englois y moru, et maint en reschapoit — Guesclin. 18507
XVe s.
- Et eussent volontiers vu qu'il fust reschappé de ce peril ; mais il ne put, ainçois mourut dedans le second jour après — FROISS., I, I, 99
XVIe s.
- En temps de paix faittes travailler la justice sur les reschappez de la guerre, laisser à vos les charges ruineuses.... — D'AUB., Hist. II, 109
Étymologie
Re..., et échapper.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier
Liens de sens
Associés
passer au travers
Prononciation
Homophones
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « réchapper » du Wiktionnaire.