balance

nature
nom féminin
diction
[balɑ̃s] · 2 syllabes
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Nom 19

  1. Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.
    • — Messieurs, je suis hésitant par nature, et indécis. Je pèse le moindre de mes actes futurs à des balances de plus en plus fines. La plus fine ne m’assure pas encore. Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29
  2. Appareil servant à indiquer le poids d'une personne. → voir pèse-personne
    • À cause de son poids (78 kg ce matin sur la balance), elle souffre de la chaleur. Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 20
  3. Instrument de mesure utilisé pour déterminer des forces.
    • La balance de Cotton sert à mesurer la force électromagnétique.
  4. Réglage précis.
    • La balance des blancs est un réglage en photographie.
  5. Filet rappelant la forme d’un plateau de balance pour pêcher les écrevisses, les crevettes.
  6. argot Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir cousin, donneuse, indic…
    • « Mais j’te préviens, moi, j’suis pas une balance… – Ça, on verra. Je n’ai qu’une seule question à te poser, et elle tient en trois mots : où est Zef ? – Et ma réponse tient aussi en trois mots : dans ton cul ! » Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
  7. figuré Équilibre.
    • Puisque la Belgique était neutre, il entendait avec raison qu'elle tînt la balance égale entre toutes les autres puissances. Raymond Poincaré, « Sa Majesté le roi Albert Iᵉʳ », dans La Revue hebdomadaire, Paris, 39ᵉ année, n° 42 du 18 octobre 1930, p. 322
  8. Argot Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police., donneuse, indic…
  9. Meuble représentant l’instrument de mesure du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement celle de la balance à plateaux tenue à la main.
  10. Attribut donné à certains êtres humains dans les armoiries (archange, femme aveugle…).
9 emplois spécialisés
  1. Éducation argot Note non satisfaisante mais qui n’entraîne pas d’échec.
    • J’ai eu une balance en chimie.
  2. Économie Montant qui représente la différence entre les comptes débiteur et créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.
  3. Comptabilité Action d’arrêter, à une certaine époque, les écritures d’une maison de commerce, pour qu’elle se rende compte de sa situation.
  4. Audiovisuel Dispositif permettant d’ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d’un ensemble stéréophonique.
  5. Musique Étape de la préparation d'un concert au cours de laquelle on vérifie la sonorisation et on ajuste les niveaux d'amplification.
  6. Électroacoustique Potentiomètre double placé sur le préamplificateur (après celui de volume général) qui permet de centrer ou de bien équilibrer le message stéréophonique, retransmis par une chaîne stéréo.
  7. Appareils de mesure Appareil qui sert à comparer des grandeurs, particulièrement des masses.
  8. Industries du textile Porteur des crochets et éléments, actionne ou retient le levier oscillant.
  9. Pêche commerciale Engin de pêche fait d'un cadre circulaire supportant une poche de filet que l'on pose sur le fond pour capturer les petits crustacés: crabes, crevettes, écrevisses.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
    • Un canot splendide un vrai racer, se balance légèrement en retrait des barques et des quelques voiliers. Jacques Ouvard, Le Caillou dans la vitrine, Librairie des Champs-Élysées, 1980, chapitre XIII
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
    • Des débuts dans le cambouis jusqu’aux yeux, à gonfler des mobs, et à distiller des carburants féroces, pour que le ridicule piston du monocylindre balance ses cinquante centimètres cubes d’une haleine de Belzébuth : éther, huile de ricin, Mercurochrome… Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 2
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe balancer.

Citation

Grands compositeurs de riens, pesant gravement des œufs de mouche dans des balances de toile d'araignée
Voltaire, Lettr. Trublet, 27 avr. 1761

Origine du mot

Du latin bilanx, de bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau ») : « balance à [deux] plateaux ». Bilanx a aussi donné bilan en français.

Dans le dictionnaire latin : bilanx

Le mot raconté

La balance a deux plateaux avant d’avoir une valeur abstraite. Cet instrument sert à peser, mais son image a très tôt quitté l’atelier : des textes médiévaux mettent une affaire « en balance », c’est-à-dire dans l’incertitude ou le péril. Peser le bien et le mal, tenir ensemble la peur et l’espoir, comparer avant de trancher : le mécanisme fournit déjà le langage de l’hésitation et du jugement.

Cette image s’est étendue aux comptes : la balance devient la différence entre crédit et débit, puis l’état de ce qui entre et sort. Elle sert aussi à nommer un filet plat pour les petits crustacés, et une constellation zodiacale. Dans les raisonnements juridiques et moraux, « mettre dans la balance » reste une opération de comparaison. Le mot conserve ainsi la scène matérielle de deux côtés suspendus, même lorsqu’il ne mesure plus une masse.

Sources : Wiktionnaire — balance (CC BY-SA 4.0)

1873 — le Littré

BALANCE s. f. (ba-lan-s')

1 Instrument composé de deux bassins ou plateaux suspendus à un fléau, et destiné à faire connaître le poids d'un corps. Les bassins, la languette, l'arbre d'une balance. encore relevé aujourd’hui

  • Grands compositeurs de riens, pesant gravement des œufs de mouche dans des balances de toile d'araignée — VOLT., Lettr. Trublet, 27 avr. 1761

Fig. Mettre en balance, examiner le pour et le contre.

  • Ils mettent tous les discours à la balance — BOSSUET, Par. de Dieu, 2
  • Elle a pesé les choses dans une juste balance — ID., II, Pass. 1
1 autre citation
  • Quand on rend la justice on met tout en balance — CORN., Cid. IV, 5

Entrer en balance, être mis en comparaison.

  • Lors qu'on fait des projets d'une telle importance, Les intérêts d'amour entrent-ils en balance ? — CORN., Sert. I, 1
  • Souffrez Rome et le roi dedans l'autre balance — ID., Nicom. III, 6

Mettre dans la balance, mettre en parallèle, examiner en comparant.

  • Que Rome avec ses lois mette dans la balance Tant de pleurs.... — RAC., Bérén. IV, 4
  • Penses-tu qu'un instant ma vertu démentie Eût mis dans la balance un homme et la patrie ? — VOLT., M. de César, III, 2

En balance, en suspens, hésitant. Il était en balance entre deux projets.

  • Notre longue amitié, l'amour ni l'alliance N'ont pu mettre un moment mon esprit en balance — CORN., Hor. II, 3
  • Voilà ce qui retient mon esprit en balance — ID., Sertor. I, 2
9 autres citations
  • Ma reconnaissance Ne peut être sans honte un moment en balance — ID., Sertor. I, 2
  • Cessez d'être en balance et de vous défier — ID., le Ment. III, 5
  • Et mettre sans respect notre honneur en balance — RÉGNIER, Sat. V
  • Hispal par sa vaillance Tenait les choses en balance — LA FONT., Fianc.
  • Il ne tient pas l'auditeur en balance — MOL., Préf. du Tart.
  • Je ne m'offense point de vous voir en balance — ID., Amph. III, 5
  • Rien n'a retenu son esprit en balance — ID., Femmes sav. IV, 1
  • Toujours en balance entre nos passions et nos devoirs — MASS., Prière, 1, 1re semaine, Carême.
  • La victoire fut longtemps en balance, enfin la valeur des légions en décida — VERTOT, Rév. rom. XI, p. 1

Emporter la balance, avoir l'avantage, prévaloir.

  • Et ta beauté sans doute emportait la balance — CORN., Cid, III, 4
  • Enfin votre rigueur emporta la balance — RAC., Bér. I, 4
4 autres citations
  • Ma gloire intéressée emporte la balance — ID., Iphig. IV, 7
  • Dans la balance Mon nom peut-être aurait plus de poids qu'il ne pense — ID., Brit. I, 2
  • Selon vous, entre deux êtres bornés, un seul degré de perfection emporte la balance, et détermine Dieu invinciblement — FÉN., III, 44
  • De quelque côté que le monarque se tourne, il emporte et précipite la balance — MONTESQ., Esp. III, 10

Tenir la balance égale entre deux personnes, ne pas se montrer plus favorable à l'une qu'à l'autre.

  • Il faut qu'entre eux et lui je tienne la balance — RAC., Brit. I, 1
  • Et me mettre sans choix en égale balance Le vice et la vertu — RÉGNIER, Sat X
1 autre citation
  • Ils tiennent mes désirs en égale balance — ID., Dial.

Tenir la balance, déterminer un certain équilibre dont on règle la condition.

  • Tenant la balance droite au milieu de tant d'empires — BOSSUET, Unité, 2
  • Le vainqueur de Rhodes tint la balance dans l'Inde — VOLT., Mœurs, 157

Faire pencher la balance, donner l'avantage.

  • Et le ciel, qui pour moi fit pencher la balance, Dans ce temps-là sans doute agissait sur son cœur — RAC., Esth. I, 1

2 En physique, balance hydrostatique, celle qui permet de peser les corps d'abord dans l'air, puis dans l'eau, pour en déterminer la pesanteur spécifique.

3 La justice humaine ou divine.

  • Il tient seul de l'État le glaive et la balance — ROTR., Bélis. I, 3
  • En pesant dans sa balance vos cœurs et vos pensées — MASS., Jugement.
1 autre citation
  • Le Dieu vengeur de l'innocence, Tout prêt à te juger, tient déjà sa balance — RAC., Esth. III, 5

En langage mystique, la balance du sanctuaire.

  • A moins que vous ne preniez sans cesse la balance du sanctuaire pour peser chaque chose devant Dieu, et pour examiner ce qu'il y a de bon et ce qu'il y a de défectueux — BOURD., Pensées, t. II, p. 33
  • Malheur à ces ministres faciles et complaisants qui, portant la balance du sanctuaire que le Seigneur leur a confiée, au lieu de la tenir droite, la font pencher du côté où les entraîne une condescendance naturelle et toute humaine ! — ID., Pensées, t. I, p. 334

4 Balance politique, distribution des territoires et des alliances de manière qu'une sorte d'équilibre soit établi entre les États.

  • L'état mitoyen qui tient tout en balance — BOSSUET, Hist. III, 7
  • Le système de la balance de l'Europe n'a été développé que dans les derniers temps — VOLT., Mœurs, 51

5Terme de commerce. Différence entre la somme du crédit et la somme du débit, ou solde d'un compte. La balance de ce compte est de mille francs. encore relevé aujourd’hui

Compte résumé que fait un commerçant à des époques déterminées, et qui présente le résultat général de toutes ses affaires.

6 Balance du commerce, comparaison de la valeur des marchandises exportées avec celle des marchandises importées, l'or et l'argent exceptés. Balance des achats et des ventes à l'étranger. encore relevé aujourd’hui

  • Le tableau de la balance du commerce est la représentation des échanges d'une nation avec les autres nations — NECKER, Admin. des finances, t. II, p. 108
  • Si nous attrapions de l'étranger dix millions par an pour la balance du commerce — VOLT., l'Homme aux quarante écus, Entretien avec un géomètre

Théorie, système qui considère comme avantageux d'importer des métaux précieux et d'exporter d'autres marchandises.

  • Les besoins et les échanges seront égaux, et par conséquent la balance sera égale — MELON, Essai philos. sur le commerce, 1734, édit. de 1843, p. 707
  • L'objet de la balance est d'augmenter la masse d'or et d'argent comme gage des échanges — ID., ib. p. 799
1 autre citation
  • Vouloir mettre en sa faveur la balance du commerce, c'est-à-dire vouloir donner des marchandises et se les faire payer en or, c'est ne vouloir point de commerce — J. B. SAY, Traité d'économie politique, 1841, p. 173

La locution paraît venir des auteurs anglais, balance of trade.

7Par extension, l'état de ce qui entre et de ce qui sort. La balance entre l'afflux de l'eau dans un étang et le débit par l'issue.

8 La Balance, constellation zodiacale dans laquelle, au temps d'Hipparque (130 ans avant J. C.), le soleil entrait lors de l'équinoxe d'automne. Aujourd'hui, le signe de la Balance, qui n'est qu'une conception abstraite, représente toujours 30 degrés à partir du point équinoxial. La constellation de la Balance ne coïncide plus, depuis bien longtemps, avec le signe. non relevé aujourd’hui

9Terme de pêche. Espèce de filet plat fixé sur un cercle de fer pour prendre les écrevisses. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

  • Puis [il] prie Deu qui tout a en balance — Ronc. p. 52
  • Et je sui, las ! de ça en tel balance Que mains jointes [j'] aor [adore] Ma bele mort ou ma haute richor [fortune] — Couci, XVI
4 autres citations
  • Par Dieu, Amours, tout [je] sui hors de balance ; Partir m'esteut de vous, sans demeurer — ib. XXIV
  • Et non pourquant la terre d'outremer [je] Voi en si trèz grant balance, Qu'en chantant [je] veuil prier le roi de France Que ne croie couart ne losengier [qui lui conseillent de quitter la croisade] — QUESNES, Romancero, p. 100
  • [à] Maint gentil homme torna puis à pesance, Tuit li ostaige en furent en balance [en péril] — Raoul de C. 33
  • N'es Brabenchuns n'est pas de la fin demurance, N'es Flamencs, n'es Engleis, ne en tuz celz de France ; Car en son petit dei en tient Deus la balance, Qui met tant cum li plest nos mesfaiz en suffrance — Th. le mart. 157

XIIIe s.

  • Ens en la balance iert pesé Tot quant nos averons ovré ; E bien e mal puis recevron ; Selon le fait, le guerredon — Grégoire le Grand, p. 82
  • Ains le doit tenir en balance, Qu'il ait paor et esperance — la Rose, 13871
3 autres citations
  • Tout metoit en une balance Bonne aventure et mescheance, Et les faisoit egal peser — ib. 5875
  • Le seignor deit estre en la court come dreite balance — Ass. de Jér. 44
  • On les paioit à la balance, et valoit chascune balance dix mille livres — JOINV., 249

XVe s.

  • Si demeura la chose en cette balance un temps — FROISS., II, II, 52
  • N'ont pas Anglois souvent leurs rois trays ? Certes ouïl ; tous en ont congnoissance ; Et encore, le roy de leur pays Est maintenant en doubteuse balance — CH. D'ORL., Bal. 77
2 autres citations
  • Le comte de Ligny qui tout pesoit à la balanche et consideroit que l'on ne doit reffuser raison, s'accorda au traictie — G. CHASTELAIN, Chron. du Duc Philippe, ch. 24
  • Tu as duré et durras sans doubtance, Tant com raisons sera de toy amée ; Autrement non : fay donc à la balance Justice en toy et que bien soit gardée — E. DESCH., Sur quels points doit durer ce royaume.

XVIe s.

  • Quand il est question d'estimer les pechez, n'apportons point de fausses balances, mais apportons la balance des Escritures — CALVIN, Instit. 317
  • Tout cela ayant esté mis en l'une des balances, l'autre où estoit la coustume depravée l'a emporté — LANOUE, 255
2 autres citations
  • Qui vouldra les comparer, il trouvera en pesant les choses à la balance du droit et de la raison, que.... — AMYOT, Timol. 47
  • En la balance l'or et le fer sont tout un — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 238
Étymologie

Picard, balanche ; provenç. balans et balansa ; espagn. balanza ; ital. bilancia ; du latin bilanx (de bi, deux, voy. BIS, et lanx, plateau), par un bas-latin bilancia, sauf le provençal balans, qui vient directement de bilancem.

Supplément au dictionnaire

BALANCE.

2 Ajoutez :

  • Une bonne balance hydrostatique, qui penchait sensiblement à un quart de grain — BUFF., Hist. nat. Part. exp. Œuvres, t. VIII, p. 186

Balance de Roberval, balance dans laquelle les plateaux sont au-dessus du point de suspension, auquel ils sont reliés à l'aide d'un parallélogramme articulé.

Balance de Quintenz, ou balance à bascule, ou bascule, balance employée pour peser les lourds fardeaux ; les longueurs des bras de levier sont dans un rapport constant, en général égal à 1/10 ; une articulation particulière permet au plateau qui reçoit le corps à peser, de se mouvoir horizontalement.

Balance romaine, voy. ROMAINE 1.

On donne encore le nom de balance à divers appareils destinés à mesurer des forces quelconques. Balance de torsion.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 189 pays

Racine commune : bilanx (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais balance
  • catalan balança
  • espagnol balanza, abalanzar
  • indonésien balans
  • italien bilancia, bilancio
  • kazakh баланс
  • latin balantia
  • normand balanche
  • norvégien bokmål balanse
  • norvégien nynorsk balanse
  • néerlandais balans
  • polonais balans, bilans
  • russe баланс
  • turc bilanço
  • turc ottoman بیلانچو

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan баланс (kk)
  • Afrique du Sud balance (en)
  • Algérie balance (en)
  • Allemagne balans (nl), balance (en), bilancia (it)
  • Andorre balança (ca), balanza (es)
  • Anguilla balance (en)
  • Antigua-et-Barbuda balance (en)
  • Argentine balance (en), balanza (es)
  • Arménie баланс (ru)
  • Aruba balans (nl), balance (en)
  • Australie balance (en), bilancia (it)
  • Autriche balance (en), bilancia (it)
  • Bahamas balance (en)
  • Bangladesh balance (en)
  • Barbade balance (en)
  • Belgique balans (nl), balance (en)
  • Belize balance (en), balanza (es)
  • Bermudes balance (en)
  • Bhoutan balance (en)
  • Biélorussie баланс (ru)
  • Bolivie balanza (es)
  • Bosnie-Herzégovine balance (en)
  • Botswana balance (en)
  • Brunei balance (en)
  • Brésil balance (en), bilancia (it), balanza (es)
  • Bulgarie balance (en), баланс (ru), bilanço (tr)
  • Burundi balance (en)
  • Cameroun balance (en)
  • Canada balans (nl), balance (en), bilancia (it)
  • Ceuta et Melilla balanza (es)
  • Chili balance (en), balanza (es)
  • Chine balance (en), баланс (kk), баланс (ru)
  • Chypre balance (en), bilanço (tr)
  • Colombie balanza (es)
  • Costa Rica balanza (es)
  • Croatie balance (en), bilancia (it)
  • Cuba balanza (es)
  • Curaçao balans (nl), balanza (es)
  • Danemark balance (en)
  • Diego Garcia balance (en)
  • Dominique balance (en)
  • Espagne balança (ca), balance (en), balanza (es)
  • Estonie balance (en), баланс (ru)
  • Eswatini balance (en)
  • Fidji balance (en)
  • Finlande balance (en), баланс (ru)
  • France balança (ca), balans (nl), balance (en)
  • Gambie balance (en)
  • Ghana balance (en)
  • Gibraltar balance (en), balanza (es)
  • Grenade balance (en)
  • Grèce balance (en), bilanço (tr)
  • Guam balance (en)
  • Guatemala balance (en), balanza (es)
  • Guernesey balance (en)
  • Guinée équatoriale balanza (es)
  • Guyana balance (en)
  • Géorgie баланс (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud balance (en)
  • Honduras balance (en), balanza (es)
  • Hongrie balance (en)
  • Inde balance (en)
  • Indonésie balans (id)
  • Irak balance (en)
  • Iran баланс (kk)
  • Irlande balance (en)
  • Israël balance (en), balans (pl), баланс (ru)
  • Italie balança (ca), balance (en), bilancia (it)
  • Jamaïque balance (en)
  • Jersey balance (en)
  • Jordanie balance (en)
  • Kazakhstan balance (en), баланс (kk), баланс (ru)
  • Kenya balance (en)
  • Kirghizstan баланс (ru)
  • Kiribati balance (en)
  • Lesotho balance (en)
  • Lettonie balance (en), баланс (ru)
  • Liban balance (en)
  • Liberia balance (en)
  • Lituanie balance (en), баланс (ru)
  • Luxembourg balance (en)
  • Macédoine du Nord bilanço (tr)
  • Madagascar balance (en)
  • Malaisie balance (en)
  • Malawi balance (en)
  • Maldives balance (en)
  • Malte balance (en), bilancia (it)
  • Maroc balance (en), balanza (es)
  • Maurice balance (en)
  • Mexique balance (en), balanza (es)
  • Micronésie balance (en)
  • Moldavie баланс (ru)
  • Mongolie баланс (kk), баланс (ru)
  • Montserrat balance (en)
  • Namibie balance (en)
  • Nauru balance (en)
  • Nicaragua balanza (es)
  • Nigeria balance (en)
  • Niue balance (en)
  • Norvège balanse (nb), balanse (nn)
  • Nouvelle-Zélande balance (en)
  • Népal balance (en)
  • Ouganda balance (en)
  • Ouzbékistan баланс (ru), bilanço (tr)
  • Pakistan balance (en)
  • Palaos balance (en)
  • Panama balance (en), balanza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée balance (en)
  • Paraguay balanza (es)
  • Pays-Bas balans (nl), balance (en), balans (id)
  • Pays-Bas caribéens balans (nl)
  • Philippines balance (en), balanza (es)
  • Pologne balance (en), balans (pl), баланс (ru)
  • Porto Rico balance (en), balanza (es)
  • Portugal balance (en), balanza (es)
  • Pérou balanza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong balance (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao balance (en)
  • Roumanie balance (en), balans (pl), balanza (es)
  • Royaume-Uni balance (en), bilancia (it), balans (pl)
  • Russie баланс (ru)
  • Rwanda balance (en)
  • République dominicaine balance (en), balanza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès balance (en)
  • Saint-Marin bilancia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) balans (nl), balance (en), balanza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon balance (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines balance (en)
  • Sainte-Hélène balance (en)
  • Sainte-Lucie balance (en)
  • Salvador balanza (es)
  • Samoa balance (en)
  • Samoa américaines balance (en)
  • Sercq balance (en)
  • Seychelles balance (en)
  • Sierra Leone balance (en)
  • Singapour balance (en)
  • Slovaquie balance (en), balans (pl)
  • Slovénie balance (en), bilancia (it)
  • Soudan balance (en)
  • Soudan du Sud balance (en)
  • Sri Lanka balance (en)
  • Suisse balance (en), bilancia (it)
  • Suriname balans (nl)
  • Suède balance (en)
  • Svalbard et Jan Mayen balanse (nb), баланс (ru)
  • Tadjikistan баланс (ru)
  • Tanzanie balance (en)
  • Tchéquie balance (en), balans (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien balance (en)
  • Thaïlande balance (en)
  • Tokelau balance (en)
  • Tonga balance (en)
  • Trinité-et-Tobago balance (en), balanza (es)
  • Tristan da Cunha balance (en)
  • Turkménistan баланс (ru)
  • Turquie balance (en), баланс (kk), bilanço (tr)
  • Tuvalu balance (en)
  • Ukraine balans (pl), баланс (ru), bilanço (tr)
  • Uruguay balanza (es)
  • Vanuatu balance (en)
  • Venezuela balanza (es)
  • Yémen balance (en)
  • Zambie balance (en)
  • Zimbabwe balance (en)
  • Égypte balance (en)
  • Émirats arabes unis balance (en)
  • Équateur balanza (es)
  • Érythrée balance (en)
  • État de la Cité du Vatican bilancia (it), balantia (la)
  • États-Unis balance (en), bilancia (it), баланс (ru)
  • Éthiopie balance (en)
  • Île Christmas balance (en)
  • Île Norfolk balance (en)
  • Île de Man balance (en)
  • Île de l’Ascension balance (en)
  • Îles Canaries balanza (es)
  • Îles Caïmans balance (en)
  • Îles Cocos balance (en)
  • Îles Cook balance (en)
  • Îles Malouines balance (en)
  • Îles Mariannes du Nord balance (en)
  • Îles Marshall balance (en)
  • Îles Pitcairn balance (en)
  • Îles Salomon balance (en)
  • Îles Turques-et-Caïques balance (en)
  • Îles Vierges britanniques balance (en)
  • Îles Vierges des États-Unis balance (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis balance (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand balanche · turc ottoman بیلانچو

Dans les métiers

Groupe / Musicien / Artiste interprète
Répétition sonore réalisée sur place avant le concert, pendant laquelle l'ingénieur du son règle le niveau de chaque instrument et micro.
Prestataire technique du spectacle (son/lumière/scène)
Réglage réalisé avant l'événement, micro par micro et instrument par instrument, pour que le son soit clair et équilibré une fois le public installé.

Liens de sens

Synonymes

bascule dynamomètre peson trébuchet

Terme générique

appareil dénonciateur équilibre filet instrument note réglage

Terme spécifique

balance à fléau balance à pendule balance commerciale balance comptable balance courante balance d’arrachement balance d’Eötvös balance de changeur balance de Charles de Coulomb balance de Cotton balance de Curie balance de Danjon balance de Deleuil balance de Faraday balance de ménage balance de torsion balance de Watt balance des biens et services balance des capitaux balance des invisibles balance des paiements balance financière balance gyroscopique balance Roberval balance romaine balance semi-automatique pèse-bébé pèse-lettre pèse-personne trébuchet

Dérivés

balance argyrométrique balance carrée balance commerciale balance de Cotton balance de Kibble balance de Quintenz balance Roberval balance romaine balancer Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance. emporter la balance en balance entrer en balance être en balance faire pencher la balance La victoire a été longtemps en balance. mettre dans la balance Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes. mettre en balance peser dans la balance porte-balance rétablir le fléau de la balance Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens ? tenir la balance égale thermobalance

Associés

⚖️ balancelle balancement balancer balançoire bilan filage générale microbalance raccord répétition générale

Domaine

accounting éducation héraldique métrologie musique

Famille morphologique

balancé balancement balançage

Prononciation

Homophones

balancent balances

Rimes

silence violence excellence lance ambulance ressemblance insolence vigilance lances nonchalance élance opulence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « balance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire