balance

nature
nom féminin
diction
[balɑ̃s] · 2 syllabes
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Nom 27

  1. Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.
    • — Messieurs, je suis hésitant par nature, et indécis. Je pèse le moindre de mes actes futurs à des balances de plus en plus fines. La plus fine ne m’assure pas encore. Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29
  2. Appareil servant à indiquer le poids d'une personne. → voir pèse-personne
    • À cause de son poids (78 kg ce matin sur la balance), elle souffre de la chaleur. Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 20
  3. Instrument de mesure utilisé pour déterminer des forces.
    • La balance de Cotton sert à mesurer la force électromagnétique.
  4. Réglage précis.
    • La balance des blancs est un réglage en photographie.
  5. Filet rappelant la forme d’un plateau de balance pour pêcher les écrevisses, les crevettes.
  6. argot Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir cousin, donneuse, indic…
    • « Mais j’te préviens, moi, j’suis pas une balance… – Ça, on verra. Je n’ai qu’une seule question à te poser, et elle tient en trois mots : où est Zef ? – Et ma réponse tient aussi en trois mots : dans ton cul ! » Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
  7. figuré Équilibre.
    • Puisque la Belgique était neutre, il entendait avec raison qu'elle tînt la balance égale entre toutes les autres puissances. Raymond Poincaré, « Sa Majesté le roi Albert Iᵉʳ », dans La Revue hebdomadaire, Paris, 39ᵉ année, n° 42 du 18 octobre 1930, p. 322
  8. Argot Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police., donneuse, indic…
  9. Meuble représentant l’instrument de mesure du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement celle de la balance à plateaux tenue à la main.
  10. Attribut donné à certains êtres humains dans les armoiries (archange, femme aveugle…).
  11. Instrument composé de deux bassins ou plateaux suspendus à un fléau, et destiné à faire connaître le poids d'un corps. Les bassins, la languette, l'arbre d'une balance.
  12. En physique, balance hydrostatique, celle qui permet de peser les corps d'abord dans l'air, puis dans l'eau, pour en déterminer la pesanteur spécifique.
  13. Balance politique, distribution des territoires et des alliances de manière qu'une sorte d'équilibre soit établi entre les États.
  14. Différence entre la somme du crédit et la somme du débit, ou solde d'un compte. La balance de ce compte est de mille francs.
  15. Balance du commerce, comparaison de la valeur des marchandises exportées avec celle des marchandises importées, l'or et l'argent exceptés. Balance des achats et des ventes à l'étranger.
  16. L'état de ce qui entre et de ce qui sort. La balance entre l'afflux de l'eau dans un étang et le débit par l'issue.
  17. La Balance, constellation zodiacale dans laquelle, au temps d'Hipparque (130 ans avant J. C.), le soleil entrait lors de l'équinoxe d'automne. Aujourd'hui, le signe de la Balance, qui n'est qu'une conception abstraite, représente toujours 30 degrés à partir du point équinoxial. La constellation de la Balance ne coïncide plus, depuis bien longtemps, avec le signe.
  18. Espèce de filet plat fixé sur un cercle de fer pour prendre les écrevisses.
9 emplois spécialisés
  1. Éducation argot Note non satisfaisante mais qui n’entraîne pas d’échec.
    • J’ai eu une balance en chimie.
  2. Économie Montant qui représente la différence entre les comptes débiteur et créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.
  3. Comptabilité Action d’arrêter, à une certaine époque, les écritures d’une maison de commerce, pour qu’elle se rende compte de sa situation.
  4. Audiovisuel Dispositif permettant d’ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d’un ensemble stéréophonique.
  5. Musique Étape de la préparation d'un concert au cours de laquelle on vérifie la sonorisation et on ajuste les niveaux d'amplification.
  6. Électroacoustique Potentiomètre double placé sur le préamplificateur (après celui de volume général) qui permet de centrer ou de bien équilibrer le message stéréophonique, retransmis par une chaîne stéréo.
  7. Appareils de mesure Appareil qui sert à comparer des grandeurs, particulièrement des masses.
  8. Industries du textile Porteur des crochets et éléments, actionne ou retient le levier oscillant.
  9. Pêche commerciale Engin de pêche fait d'un cadre circulaire supportant une poche de filet que l'on pose sur le fond pour capturer les petits crustacés: crabes, crevettes, écrevisses.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
    • Un canot splendide un vrai racer, se balance légèrement en retrait des barques et des quelques voiliers. Jacques Ouvard, Le Caillou dans la vitrine, Librairie des Champs-Élysées, 1980, chapitre XIII
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
    • Des débuts dans le cambouis jusqu’aux yeux, à gonfler des mobs, et à distiller des carburants féroces, pour que le ridicule piston du monocylindre balance ses cinquante centimètres cubes d’une haleine de Belzébuth : éther, huile de ricin, Mercurochrome… Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 2
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe balancer.

Citation

Grands compositeurs de riens, pesant gravement des œufs de mouche dans des balances de toile d'araignée
Voltaire, Lettr. Trublet, 27 avr. 1761

Origine du mot

Du latin bilanx, de bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau ») : « balance à [deux] plateaux ». Bilanx a aussi donné bilan en français.

Formes apparentées 15 langues · 189 pays

Racine commune : bilanx (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais balance
  • catalan balança
  • espagnol balanza, abalanzar
  • indonésien balans
  • italien bilancia, bilancio
  • kazakh баланс
  • latin balantia
  • normand balanche
  • norvégien bokmål balanse
  • norvégien nynorsk balanse
  • néerlandais balans
  • polonais balans, bilans
  • russe баланс
  • turc bilanço
  • turc ottoman بیلانچو

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan баланс (kk)
  • Afrique du Sud balance (en)
  • Algérie balance (en)
  • Allemagne balans (nl), balance (en), bilancia (it)
  • Andorre balança (ca), balanza (es)
  • Anguilla balance (en)
  • Antigua-et-Barbuda balance (en)
  • Argentine balance (en), balanza (es)
  • Arménie баланс (ru)
  • Aruba balans (nl), balance (en)
  • Australie balance (en), bilancia (it)
  • Autriche balance (en), bilancia (it)
  • Bahamas balance (en)
  • Bangladesh balance (en)
  • Barbade balance (en)
  • Belgique balans (nl), balance (en)
  • Belize balance (en), balanza (es)
  • Bermudes balance (en)
  • Bhoutan balance (en)
  • Biélorussie баланс (ru)
  • Bolivie balanza (es)
  • Bosnie-Herzégovine balance (en)
  • Botswana balance (en)
  • Brunei balance (en)
  • Brésil balance (en), bilancia (it), balanza (es)
  • Bulgarie balance (en), баланс (ru), bilanço (tr)
  • Burundi balance (en)
  • Cameroun balance (en)
  • Canada balans (nl), balance (en), bilancia (it)
  • Ceuta et Melilla balanza (es)
  • Chili balance (en), balanza (es)
  • Chine balance (en), баланс (kk), баланс (ru)
  • Chypre balance (en), bilanço (tr)
  • Colombie balanza (es)
  • Costa Rica balanza (es)
  • Croatie balance (en), bilancia (it)
  • Cuba balanza (es)
  • Curaçao balans (nl), balanza (es)
  • Danemark balance (en)
  • Diego Garcia balance (en)
  • Dominique balance (en)
  • Espagne balança (ca), balance (en), balanza (es)
  • Estonie balance (en), баланс (ru)
  • Eswatini balance (en)
  • Fidji balance (en)
  • Finlande balance (en), баланс (ru)
  • France balança (ca), balans (nl), balance (en)
  • Gambie balance (en)
  • Ghana balance (en)
  • Gibraltar balance (en), balanza (es)
  • Grenade balance (en)
  • Grèce balance (en), bilanço (tr)
  • Guam balance (en)
  • Guatemala balance (en), balanza (es)
  • Guernesey balance (en)
  • Guinée équatoriale balanza (es)
  • Guyana balance (en)
  • Géorgie баланс (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud balance (en)
  • Honduras balance (en), balanza (es)
  • Hongrie balance (en)
  • Inde balance (en)
  • Indonésie balans (id)
  • Irak balance (en)
  • Iran баланс (kk)
  • Irlande balance (en)
  • Israël balance (en), balans (pl), баланс (ru)
  • Italie balança (ca), balance (en), bilancia (it)
  • Jamaïque balance (en)
  • Jersey balance (en)
  • Jordanie balance (en)
  • Kazakhstan balance (en), баланс (kk), баланс (ru)
  • Kenya balance (en)
  • Kirghizstan баланс (ru)
  • Kiribati balance (en)
  • Lesotho balance (en)
  • Lettonie balance (en), баланс (ru)
  • Liban balance (en)
  • Liberia balance (en)
  • Lituanie balance (en), баланс (ru)
  • Luxembourg balance (en)
  • Macédoine du Nord bilanço (tr)
  • Madagascar balance (en)
  • Malaisie balance (en)
  • Malawi balance (en)
  • Maldives balance (en)
  • Malte balance (en), bilancia (it)
  • Maroc balance (en), balanza (es)
  • Maurice balance (en)
  • Mexique balance (en), balanza (es)
  • Micronésie balance (en)
  • Moldavie баланс (ru)
  • Mongolie баланс (kk), баланс (ru)
  • Montserrat balance (en)
  • Namibie balance (en)
  • Nauru balance (en)
  • Nicaragua balanza (es)
  • Nigeria balance (en)
  • Niue balance (en)
  • Norvège balanse (nb), balanse (nn)
  • Nouvelle-Zélande balance (en)
  • Népal balance (en)
  • Ouganda balance (en)
  • Ouzbékistan баланс (ru), bilanço (tr)
  • Pakistan balance (en)
  • Palaos balance (en)
  • Panama balance (en), balanza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée balance (en)
  • Paraguay balanza (es)
  • Pays-Bas balans (nl), balance (en), balans (id)
  • Pays-Bas caribéens balans (nl)
  • Philippines balance (en), balanza (es)
  • Pologne balance (en), balans (pl), баланс (ru)
  • Porto Rico balance (en), balanza (es)
  • Portugal balance (en), balanza (es)
  • Pérou balanza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong balance (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao balance (en)
  • Roumanie balance (en), balans (pl), balanza (es)
  • Royaume-Uni balance (en), bilancia (it), balans (pl)
  • Russie баланс (ru)
  • Rwanda balance (en)
  • République dominicaine balance (en), balanza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès balance (en)
  • Saint-Marin bilancia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) balans (nl), balance (en), balanza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon balance (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines balance (en)
  • Sainte-Hélène balance (en)
  • Sainte-Lucie balance (en)
  • Salvador balanza (es)
  • Samoa balance (en)
  • Samoa américaines balance (en)
  • Sercq balance (en)
  • Seychelles balance (en)
  • Sierra Leone balance (en)
  • Singapour balance (en)
  • Slovaquie balance (en), balans (pl)
  • Slovénie balance (en), bilancia (it)
  • Soudan balance (en)
  • Soudan du Sud balance (en)
  • Sri Lanka balance (en)
  • Suisse balance (en), bilancia (it)
  • Suriname balans (nl)
  • Suède balance (en)
  • Svalbard et Jan Mayen balanse (nb), баланс (ru)
  • Tadjikistan баланс (ru)
  • Tanzanie balance (en)
  • Tchéquie balance (en), balans (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien balance (en)
  • Thaïlande balance (en)
  • Tokelau balance (en)
  • Tonga balance (en)
  • Trinité-et-Tobago balance (en), balanza (es)
  • Tristan da Cunha balance (en)
  • Turkménistan баланс (ru)
  • Turquie balance (en), баланс (kk), bilanço (tr)
  • Tuvalu balance (en)
  • Ukraine balans (pl), баланс (ru), bilanço (tr)
  • Uruguay balanza (es)
  • Vanuatu balance (en)
  • Venezuela balanza (es)
  • Yémen balance (en)
  • Zambie balance (en)
  • Zimbabwe balance (en)
  • Égypte balance (en)
  • Émirats arabes unis balance (en)
  • Équateur balanza (es)
  • Érythrée balance (en)
  • État de la Cité du Vatican bilancia (it), balantia (la)
  • États-Unis balance (en), bilancia (it), баланс (ru)
  • Éthiopie balance (en)
  • Île Christmas balance (en)
  • Île Norfolk balance (en)
  • Île de Man balance (en)
  • Île de l’Ascension balance (en)
  • Îles Canaries balanza (es)
  • Îles Caïmans balance (en)
  • Îles Cocos balance (en)
  • Îles Cook balance (en)
  • Îles Malouines balance (en)
  • Îles Mariannes du Nord balance (en)
  • Îles Marshall balance (en)
  • Îles Pitcairn balance (en)
  • Îles Salomon balance (en)
  • Îles Turques-et-Caïques balance (en)
  • Îles Vierges britanniques balance (en)
  • Îles Vierges des États-Unis balance (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis balance (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand balanche · turc ottoman بیلانچو

Dans les métiers

Groupe / Musicien / Artiste interprète
Répétition sonore réalisée sur place avant le concert, pendant laquelle l'ingénieur du son règle le niveau de chaque instrument et micro.
Prestataire technique du spectacle (son/lumière/scène)
Réglage réalisé avant l'événement, micro par micro et instrument par instrument, pour que le son soit clair et équilibré une fois le public installé.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Synonymes

bascule dynamomètre peson trébuchet

Terme générique

appareil dénonciateur équilibre filet instrument note réglage

Terme spécifique

balance à fléau balance à pendule balance commerciale balance comptable balance courante balance d’arrachement balance d’Eötvös balance de changeur balance de Charles de Coulomb balance de Cotton balance de Curie balance de Danjon balance de Deleuil balance de Faraday balance de ménage balance de torsion balance de Watt balance des biens et services balance des capitaux balance des invisibles balance des paiements balance financière balance gyroscopique balance Roberval balance romaine balance semi-automatique pèse-bébé pèse-lettre pèse-personne trébuchet

Dérivés

balance argyrométrique balance carrée balance commerciale balance de Cotton balance de Kibble balance de Quintenz balance Roberval balance romaine balancer Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance. emporter la balance en balance entrer en balance être en balance faire pencher la balance La victoire a été longtemps en balance. mettre dans la balance Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes. mettre en balance peser dans la balance porte-balance rétablir le fléau de la balance Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens ? tenir la balance égale thermobalance

Associés

⚖️ balancelle balancement balancer balançoire bilan filage générale microbalance raccord répétition générale

Domaine

accounting éducation héraldique métrologie musique

Famille morphologique

balancé balancement balançage

Prononciation

Homophones

balancent balances

Rimes

pense chance silence sens confiance commence penses présence vacances avance enfance importance conscience existence expérience immense défense absence violence connaissance différence naissance distance danse puissance résistance patience circonstances essence urgence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « balance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire