note

nature: nom féminin
diction: [nɔt] · 1 syllabe
usage: 73 par million de mots

Sens et définitions

Nom 17

Marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.
- J’ai mis une note sur mon exemplaire, pour retrouver ce passage.
Remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre.
- Notes de bas de page.
Extrait sommaire ; exposé succinct.
- Pourtant j’aurais voulu examiner le paysage, mollement éclairé par la lune, et crayonner quelques notes au passage. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
Facture.
- Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
Désignation favorable ou défavorable d’une personne à l’opinion.
- Le blâme en justice était une note infamante.
Le son lui-même.
La tonalité générale d’un ouvrage.
Aspect, touche.

9 emplois spécialisés

Diplomatie Communication officielle, contresignée par écrit.
- Note confidentielle.
Éducation Appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un nombre.
- Cet élève a mérité toute l’année des notes excellentes.
Administration Appréciation, faite par son chef, du mérite d’un subordonné.
- Cet officier, ce fonctionnaire a de bonnes notes.
Musique Caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.
Musique Signe graphique qui, par sa position sur la portée indique la hauteur du son, et par sa forme, sa durée.
Sciences Trait distinctif et identifiable d'une odeur ou d'une flaveur.
Vocabulaire général Observations consignées par une personne concernant des choses qu'elle ne veut pas oublier.
Docimologie Appréciation, donnée selon un barème, du travail ou de la conduite d'un élève, d'un étudiant.
Diplomatie Document personnel écrit à la première personne (note diplomatique), ou note écrite non signée (note verbale).

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de noter.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de noter.
- Berger (1974) note cependant que les mots pour lesquels on peut montrer qu’ils sont venus du persan en bourouchaski sans l’intermédiaire de l’ourdou, comme par exemple samón 'bagage' ont tendance à s’ourdouiser pour donner samán, sous l’influence de l’ourdou sāmān. Journal asiatique, 1977, volumes 265 à 266, page 308
Première personne du singulier du présent du subjonctif de noter.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de noter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de noter.

Citation

Je chargerai de notes mon exemplaire [de la Félicité publique, par Chastellux' ; et c'est ce que je ne fais que quand le livre me charme et m'instruit

Voltaire, Lett. Chastellux, 7 déc. 1772

Origine du mot

Du latin nota (« marque (faite sur un manuscrit ou ailleurs - naturelle sur le visage - qu’on imprimait avec un fer chaud aux esclaves fugitifs d’où « stigmate »), signe, indice, indication, inscription, étiquette (qu’on mettait sur les amphores), signes de ponctuation, flétrissure, condamnation (infligée par le censeur) » mais aussi « distinction honorable ».

Dans le dictionnaire latin : nota

1873 — le Littré

NOTE s. f. (no-t')

1 Marque qu'on fait en quelque endroit d'un livre, d'un écrit, etc. pour s'en souvenir. Mettre des notes à la marge d'un compte. encore relevé aujourd’hui

Je chargerai de notes mon exemplaire [de la Félicité publique, par Chastellux' ; et c'est ce que je ne fais que quand le livre me charme et m'instruit — VOLT., Lett. Chastellux, 7 déc. 1772

Fig. Homme de note, un homme au-dessus du commun, soit par sa naissance, soit par le rang ou par les qualités personnelles.

2 Observation, commentaire sur quelque endroit d'un écrit, etc. encore relevé aujourd’hui

Vos notes sur Racine sont si judicieuses, si pleines de goût, de finesse.... — VOLT., Lett. la Harpe, 22 janv. 1773
C'est contre ces Lois [les Lois de Minos, tragédie de Voltaire] qu'il y aura une belle cabale, et je m'en moque ; j'ai fait cette pièce pour avoir occasion d'y mettre des notes qui vous réjouiront — ID., Lett. Marmontel, 23 oct. 1772

2 autres citations

Il est certain que, dans une de ses notes sur Longin, Despréaux semble préférer assez ouvertement Racine à Corneille — D'ALEMB., Éloges, Segrais.
Les notes de Voltaire sur les tragédies de Corneille sont les oracles du bon goût et les plus précieuses leçons de l'art pour les poëtes dramatiques — MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. IX, p. 435, dans POUGENS

Observation qu'on fait sur un mot, sur une phrase. Ce mot porte dans le dictionnaire la note : Il est du langage technique.

3 Eclaircissement que dans un livre on met au bas des pages, ou en marge, ou à la fin du volume, en un caractère différent de celui du reste de l'ouvrage. Mettre une chose en note. Les notes sont renvoyées à la fin de l'ouvrage. Notes marginales.

Fig.

D'après l'athée, la nature est un livre où la vérité se trouve toujours dans la note et jamais dans le texte — CHATEAUBR., Génie, I, VI, 4

Notes à l'usage des classes, notes en latin ou en français mises au bas des pages des éditions d'auteurs expliqués ou appris dans les classes, pour expliquer des difficultés de sens ou d'histoire, etc.

4 Extrait sommaire, exposé succinct. Remettez-moi une note de votre affaire, afin que je ne l'oublie pas. J'ai pris note de ce qu'il y avait à faire.

Prendre des notes, relever sommairement ce qui se dit, ce qui se fait.

Quand sur son règne [de l'usurpateur] on prend des notes — BÉRANG., Requête.

Prendre des notes à un cours, inscrire très sommairement, à fur et à mesure de l'exposition, ce qui est essentiel dans le cours.

Au plur. Indications plus ou moins succinctes dont se servent les avocats, les orateurs, les professeurs. Il parla sans notes. Il consultait incessamment ses notes.

5 Mémoire à solder. La note d'un marchand.

Payer sur note, payer sur le vu d'une note contenant en détail les travaux faits ou les avances fournies.

6 En diplomatie, communication entre des agents diplomatiques. Échanger des notes. La France et l'Italie échangèrent des notes.

Alors se rompirent nos liens avec la Russie ; aussitôt Napoléon s'adresse au prince de Suède [Bernadotte] ; ses notes furent d'un suzerain qui croit parler dans l'intérêt de son vassal, qui sent ses droits à sa reconnaissance ou à sa soumission, et qui y compte — SÉGUR, Histoire de Napoléon, I, 4

Se dit de certaines déclarations officielles ou semi-officielles que le gouvernement fait insérer au Moniteur.

7 Observations d'un professeur sur la conduite et le travail des élèves. Ce jeune homme a de bonnes notes, de mauvaises notes. Notes hebdomadaires. Notes de quinzaine. Notes trimestrielles.

Renseignements transmis à un chef concernant des subordonnés.

Notes d'un fonctionnaire, appréciation qu'un supérieur fait de ce fonctionnaire. Cet officier, ce professeur a de bonnes notes.

8 Ce qui fait une marque déshonorante. Sa conduite déloyale en cette occasion est une note dans sa vie. C'est une note qu'il portera toujours.

Même dans les confréries qui sont formées par pure élection, le pouvoir de retrancher les confrères n'appartient qu'aux magistrats, parce qu'il y a de l'honneur dans l'admission et de la note dans la destitution — FURETIÈRE, Factums, t. I, p. 202
Chose étrange ! on ose attribuer à Jésus-Christ même toutes ces notes flétrissantes [les caractères de nouveauté et de schisme] — BOSSUET, 2e instruct. past. 42

Note d'infamie, ou note infamante, note imprimée juridiquement pour quelque cause grave. Le blâme en justice était une note infamante.

9 Signe qui, en musique, représente à la fois la durée et l'intonation d'un son ; la durée par sa forme ou figure ; l'intonation, par sa position sur la portée. encore relevé aujourd’hui

On s'est servi des caractères inventés par les anciens pour écrire les chants musicaux, jusque dans le onzième siècle, que Gui d'Arezzo trouva l'invention de les écrire, comme on fait aujourd'hui, avec des notes placées sur différentes lignes — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 252, dans POUGENS.
Ces notes ne furent d'abord que des points où il n'y avait rien qui en marquât la durée ; mais Jean de Meurs, né à Paris, et qui vivait sous le règne du roi Jean, trouva le moyen de donner à ces points une valeur inégale par les différentes figures de rondes, de doubles croches et autres qu'il inventa, et qui ont été adoptées par les musiciens de toute l'Europe — ID., ib.

2 autres citations

Le premier monument incontestable de l'impression des notes musicales avec des types mobiles est sorti des presses d'Erhard Oeglin (Ocellus), imprimeur à Augsbourg, .... — CAMUS, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. V, p. 299
Vous verrez, me dit-il à l'oreille, qu'il ne sait pas une note de musique — J. J. ROUSS., Confess. III

Notes accidentées, notes accompagnées d'un des signes que l'on nomme accidents.

Chanter la note, solfier.

Ce musicien chante la note, il chante juste mais sans expression.

10Par extension, l'intonation même du son représenté par le signe. Les sept notes de la gamme.

Fig.

La nature a deux chants, de bonheur, de tristesse, Qu'elle rend tour à tour ainsi que notre cœur ; De l'une à l'autre note elle passe sans cesse ; Homme, l'une est ta joie, et l'autre ta douleur — LAMART., Harm. II, 6

Note fausse, fausse note, voy. FAUX 1.

Note tonique, la note principale ou fondamentale d'un ton ou d'un mode.

Note sensible, la note qui est d'un demi-ton au-dessous de la tonique.

Notes de goût, celles qui, appartenant à la mélodie et non à l'harmonie, entrent dans la mesure et n'entrent pas dans l'accord.

Notes d'agrément, ou petites notes, notes qui n'entrent ni dans la mélodie ni dans l'harmonie, et dont la durée très rapide se prend sur la note qui précède ou sur celle qui suit.

Notes surabondantes, nom que quelques auteurs donnent aux triolets, aux sextolets et aux notes marquées 5 pour 4, 7 pour 4, 9 pour 8, etc.

Bien attaquer la note, faire une intonation juste et nette.

Suivre la note, chanter un morceau de musique avec d'autres personnes.

D'un gai refrain, à ce lutrin, Pour qu'on suive la note, De main en main, Jusqu'à demain, Passons-nous la marotte — BÉRANG., Marotte.

Fig. Donner la note, indiquer quel ton il faut prendre, quel langage il faut tenir.

Fig. Apprendre une note, apprendre une chose que l'on ignorait.

À sœur Agnès.... Il fit apprendre une semblable note — LA FONT., Mazet.

Fig. Ne savoir qu'une note, chanter toujours sur la même note, dire toujours la même chose.

C'est toujours même note et pareil entretien — LA FONT., Fabl. VI, 21

Il ne sait qu'une note, Il n'aura qu'un double, se dit d'une personne qui ne sait qu'une chose et qui sera payée en conséquence.

Fig. Changer de note, quitter un discours pour en commencer un autre, parler d'autre chose.

Puis rechangeant de note, il montre.... — RÉGNIER, Sat. VIII

Changer de note, chanter sur une autre note, changer de façon d'agir ou de parler.

La peste du bourreau ! je te ferai changer de note, chien de philosophe enragé — MOL., Mariage forcé, 8
Ils [les écrivains de Port-Royal] ne changent pas d'avis, pour changer de note — SÉV., 25 mai 1680

Fig. Cela change la note, cela change l'état des choses.

À basse note, en basse note, sans élever la voix. Prier Dieu à basse note. Dire à quelqu'un des injures à basse note.

Hier vendredi il nous donna à dîner en poisson.... on fit briller le vin de Saint-Laurens ; et en basse note, entre M. et Mme de Chaulnes, l'évêque de Vannes et moi, votre santé fut bue — SÉV., 569
Voilà M. de la Rochefoucauld à s'exclamer ; M. de Bouillon, le duc de Tresmes à répéter à basse note — SAINT-SIMON, 195, 100

1 autre citation

Mlle Clairon va jouer à basse note Aménaïde et Électre sur mon petit théâtre de Ferney.... c'est contre les ordres exprès de Tronchin — VOLT., Lett. d'Argental, 12 août 1765

11 Notes tironiennes, voy. TIRONIEN. non relevé aujourd’hui

12 Note s'est dit des minutes et des actes. Ce sens du mot ne se trouve plus que dans l'expression garde-note.

Synonyme

NOTE, REMARQUE. La note a un sens plus général que la remarque. Une remarque est toujours une note ; mais une note n'est pas toujours une remarque.

Historique

XIIe s.

Si sot [il sut] de toute chanterie, Moult sot de lais, moult sot de note — Brut, f° 28, dans LACURNE

XIIIe s.

Amis, riens ne m'i vaut, sons, note ne estive [instrument de musique] ; Quant [je] ne vous puis veoir, [je] n'ai talent que plus vive — AUDEFROY LE BASTARD, Romancero, p. 11
Le gouvernement de sa terre fut tel, que touz les jours il ooit [entendait] à note [musique] ses heures, et une messe de requiem sans note — JOINV., 198

1 autre citation

Compains, entendés ceste note, Que je vous amoneste et note — la Rose, 8285

XVe s.

Les notes, prothocolles, briefs ou registres que iceulx tabellions ont faites et enregistrées — Ord. des rois, t. v, p. 352
Là les maudissoient les povres gens.... et leur chantoient une note entre leurs dents tout bas — FROISS., II, III, 44

2 autres citations

En intention qu'il n'eust la note et le reproche, qu'à luy eust tenu le rapaisement du royaume — O. DE LA MARCHE, Mém. liv. I, p. 122, dans LACURNE
Et comme chose convenable, Chanta ainsi à haulte notte : Il faut payer son hoste — VILLON, La repue franche du souffreteux.

XVIe s.

Ses filles et sa race eussent à jamais porté cette note — MARG., Nouv. XXXVI
Notes d'infamie — AMYOT, Agés. 49

2 autres citations

Un prieur est dict conventuel, quand il a avecques luy trois ou quatre freres qui chantent toutes les heures à note, comme grand messe, matines — Grand coust. de France, livre III, ch. I, p. 289
Il y faisoit beau voir monsieur le lieutenant... prendre Mantes par le guichet, et dire aux habitants en note basse et courte haleine : " Mes amis, sauvez-moi et mes gens ; tout est perdu, mais le Biarnois est mort, " — Sat. Mén. édit. LABITTE, p. 28

Étymologie

Provenç. nota, noda ; esp. et ital. nota ; du lat. nota.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 192 pays

Racine commune : nŏta (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans noot
allemand Note
ancien français noer
anglais note, nota augens, notate bene
cebuano nota, notch
cimbre nützan
cornique nos
danois note
espagnol nota, notero
espéranto noti, noto
finnois nuotti
gallois nod
gaélique écossais notaich
hongrois nóták
hunsrik Not
ido noto, notar
indonésien not, nota
irlandais nod, nóta, fonóta
islandais nota, nóta, notandi
kazakh нота
latin noto, notula, notarius
luxembourgeois Nott, Nout
norvégien bokmål note
norvégien nynorsk note
néerlandais noot, nota, antwoordnota
polonais nota, nuta
portugais nota, nota azul, nota vermelha
romanche notar, noter, nudar
roumain notă, înota, notare
suédois not, springnota
vieil anglais not

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan нота (kk)
Afrique du Sud noot (af), note (en)
Algérie note (en)
Allemagne note (da), noot (nl), note (en)
Andorre nota (es)
Angola nota (pt)
Anguilla note (en)
Antigua-et-Barbuda note (en), nota (pt)
Argentine note (en), nota (es), nod (cy)
Aruba noot (nl), note (en)
Australie note (en)
Autriche note (en), Note (de), nóták (hu)
Bahamas note (en)
Bangladesh note (en)
Barbade note (en)
Belgique noot (nl), note (en), Note (de)
Belize note (en), nota (es)
Bermudes note (en)
Bhoutan note (en)
Bolivie nota (es)
Bosnie-Herzégovine note (en)
Botswana noot (af), note (en)
Brunei note (en)
Brésil note (en), Note (de), nota (pt)
Bulgarie note (en), Note (de)
Burundi note (en)
Cameroun note (en)
Canada noot (nl), note (en), Note (de)
Cap-Vert nota (pt)
Ceuta et Melilla nota (es)
Chili note (en), nota (es)
Chine note (en), нота (kk)
Chypre note (en)
Colombie nota (es)
Costa Rica nota (es)
Croatie note (en)
Cuba nota (es)
Curaçao noot (nl), nota (es)
Danemark note (da), note (en), Note (de)
Diego Garcia note (en)
Dominique note (en)
Espagne note (en), nota (es)
Estonie note (en), nuotti (fi)
Eswatini note (en)
Fidji note (en)
Finlande note (en), nuotti (fi), Note (de)
France noot (nl), note (en), Note (de)
Gambie note (en)
Ghana note (en)
Gibraltar note (en), nota (es)
Grenade note (en)
Groenland note (da)
Grèce note (en), Note (de)
Guam note (en)
Guatemala note (en), nota (es)
Guernesey note (en)
Guinée équatoriale nota (pt), nota (es)
Guinée-Bissau nota (pt)
Guyana note (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud note (en)
Honduras note (en), nota (es)
Hongrie note (en), Note (de), nóták (hu)
Inde note (en)
Indonésie not (id)
Irak note (en)
Iran нота (kk)
Irlande note (en), nod (ga)
Islande note (da), nota (is)
Israël note (en), nóták (hu), nota (pl)
Italie note (en), Note (de)
Jamaïque note (en)
Jersey note (en)
Jordanie note (en)
Kazakhstan note (en), Note (de), нота (kk)
Kenya note (en)
Kiribati note (en)
Lesotho note (en)
Lettonie note (en)
Liban note (en)
Liberia note (en)
Liechtenstein Note (de)
Lituanie note (en), Note (de)
Luxembourg note (en), Note (de), Nott (lb)
Madagascar note (en)
Malaisie note (en)
Malawi note (en)
Maldives note (en)
Malte note (en)
Maroc note (en), nota (es)
Maurice note (en)
Mexique note (en), nota (es)
Micronésie note (en)
Moldavie notă (ro)
Mongolie нота (kk)
Montserrat note (en)
Mozambique nota (pt)
Namibie noot (af), note (en), Note (de)
Nauru note (en)
Nicaragua nota (es)
Nigeria note (en)
Niue note (en)
Norvège note (nb), note (nn)
Nouvelle-Zélande note (en)
Népal note (en)
Ouganda note (en)
Pakistan note (en)
Palaos note (en)
Panama note (en), nota (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée note (en)
Paraguay Note (de), nota (es)
Pays-Bas noot (nl), note (en), Note (de)
Pays-Bas caribéens noot (nl)
Philippines nota (ceb), note (en), nota (es)
Pologne note (en), Note (de), nota (pl)
Porto Rico note (en), nota (es)
Portugal note (en), nota (pt), nota (es)
Pérou nota (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong note (en)
R.A.S. chinoise de Macao note (en), nota (pt)
Roumanie note (en), Note (de), nóták (hu)
Royaume-Uni nos (kw), note (en), Note (de)
Russie nuotti (fi)
Rwanda note (en)
République dominicaine note (en), nota (es)
Saint-Christophe-et-Niévès note (en)
Saint-Marin noti (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) noot (nl), note (en), nota (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon note (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines note (en)
Sainte-Hélène note (en)
Sainte-Lucie note (en)
Salvador nota (es)
Samoa note (en)
Samoa américaines note (en)
Sao Tomé-et-Principe nota (pt)
Serbie nóták (hu), notă (ro)
Sercq note (en)
Seychelles note (en)
Sierra Leone note (en)
Singapour note (en)
Slovaquie note (en), Note (de), nóták (hu)
Slovénie note (en), Note (de), nóták (hu)
Soudan note (en)
Soudan du Sud note (en)
Sri Lanka note (en)
Suisse note (en), Note (de), nota (pt)
Suriname noot (nl)
Suède note (en), nuotti (fi), not (sv)
Svalbard et Jan Mayen note (nb)
Tanzanie note (en)
Tchéquie note (en), Note (de), nota (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien note (en)
Thaïlande note (en)
Timor oriental nota (pt)
Tokelau note (en)
Tonga note (en)
Trinité-et-Tobago note (en), nota (es)
Tristan da Cunha note (en)
Turquie note (en), нота (kk)
Tuvalu note (en)
Ukraine nóták (hu), nota (pl), notă (ro)
Uruguay nota (es)
Vanuatu note (en)
Venezuela nota (es)
Yémen note (en)
Zambie note (en)
Zimbabwe note (en)
Égypte note (en)
Émirats arabes unis note (en)
Équateur nota (es)
Érythrée note (en)
État de la Cité du Vatican noto (la)
États-Unis note (en), Note (de), noto (io)
Éthiopie note (en)
Île Christmas note (en)
Île Norfolk note (en)
Île de Man note (en)
Île de l’Ascension note (en)
Îles Canaries nota (es)
Îles Caïmans note (en)
Îles Cocos note (en)
Îles Cook note (en)
Îles Malouines note (en)
Îles Mariannes du Nord note (en)
Îles Marshall note (en)
Îles Pitcairn note (en)
Îles Salomon note (en)
Îles Turques-et-Caïques note (en)
Îles Vierges britanniques note (en)
Îles Vierges des États-Unis note (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis note (en)
Îles Åland not (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français noer · cimbre nützan · hunsrik Not · vieil anglais not

Liens de sens

Terme générique

appréciation communication désignation extrait facture marque remarque

Terme spécifique

addition anticipation balance basse carrée croche désinence dièse dominante double-croche glose mi morillon moyenne nota retard scolie score teneur

Dérivés

annotation annoter bloc-note bulletin de note carnet de note dénoter donner la note fausse note forcer la note garde-note mauvaise note notable notablement notaire notarial notation note bleue note d’infamie note de cœur note de débit note de fond note de frais note de musique note de passage note de renseignements urbanistiques note de service note de tête note étrangère note fantôme note infamante note libre note modale note piquée note pointée note réelle note sanction note tonale noter notice notoire

Domaine

diplomacy éducation musique

Famille morphologique

noté notable notation notabilité

Prononciation

Homophones

not notent

Rimes

menottes bloc-notes pote bottes flotte culotte pilote grotte chiottes idiote capote vote

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « note » du Wiktionnaire.