glose : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Mot vieilli ou difficile, recueilli dans les auteurs grecs et expliqué.
- Je suis ici, tendant mon cou vers le soir incomparable, tandis que les hommes de mensonges, penchés sur la glose et la leçon, se réjouissent là-bas à cause de la subtilité de Satan qui est en eux. Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 130
Note explicative servant à l’éclaircissement sur les mots ou sur le sens d’un texte, dans la même langue que le texte, explication mise d’ordinaire en marge.
- Faisons donc quelques récits Qu’elle déchiffre sans glose. Jean de la Fontaine, Fabl. VIII, 13
Commentaires des glossateurs qui accompagnent certains textes.
- Successeur de Raschu à la tête de l’école de Troyes, c’est lui qui assuma la tâche très délicate de publier les nombreuses gloses talmudiques ou bibliques que son grand-père avait laissé inachevées. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Parodie rimée d’une pièce de poésie dont on répète un vers à la fin de chaque stance.
- La glose de Sarazin sur le sonnet de Job.
Récit.
- Les personnages en scène reprirent donc leur glose. Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
familier Réflexion, interprétation, critique.
- Je sais que c’est un texte où chacun fait sa glose. Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. X.
Mot vieilli ou difficile recueilli dans les auteurs grecs et expliqué. Érotien a donné un recueil des gloses d'Hippocrate.
Note explicative sur les mots ou sur le sens d'un texte, dans la même langue que le texte, et mise d'ordinaire à la marge.
Notes servant à l'éclaircissement d'un texte. La Glose d'Accurse.
Parodie rimée d'une pièce de poésie dont on répète un vers à la fin de chaque stance. La glose a autant de stances que le texte parodié a de vers. La glose de Sarazin sur le sonnet de Job.
Réflexions, interprétations critiques.

1 emploi spécialisé

Imprimerie et arts graphiques Annotation entre les lignes ou en marge d'un texte, pour expliquer un mot difficile, éclaircir un passage douteux.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de gloser.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gloser.
- La limande qui mouillait pour sa correspondance respire, elle glose et reglose sur les contrôleurs qui blablabla et remet une couche de sale satisfaction de vieille morue recrépie sûre de son « bon droit » - et une bonne droite dans ta gueule de bourgeoise, vieillasse ?… Michel Kessler, Joséphine, 2002
Première personne du singulier du subjonctif présent de gloser.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gloser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de gloser.

Citation

Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, les gloses confondues avec le texte

Paul-Louis Courier, Lett. à M. Renouard.

Origine du mot

Du latin glossa (« mot rare ») plus avant, du grec γλῶσσα, glôssa (« langue »).

Formes apparentées 15 langues · 185 pays

Racine commune : glossa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Glosse
anglais gloss, gloze
catalan glossa
espagnol glosa
indonésien glosarium
irlandais gluais
italien chiosa, glossa, isoglossa
latin glossarium
multilingue Discoglossus
normand glossaithe
norvégien bokmål glose
norvégien nynorsk glose
néerlandais glossarium
portugais glosa
roumain glosă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud gloss (en)
Algérie gloss (en)
Allemagne glossarium (nl), gloss (en), Glosse (de)
Andorre glossa (ca), glosa (es)
Angola glosa (pt)
Anguilla gloss (en)
Antigua-et-Barbuda gloss (en), glosa (pt)
Argentine gloss (en), glosa (es)
Aruba glossarium (nl), gloss (en)
Australie gloss (en), chiosa (it)
Autriche gloss (en), Glosse (de), chiosa (it)
Bahamas gloss (en)
Bangladesh gloss (en)
Barbade gloss (en)
Belgique glossarium (nl), gloss (en), Glosse (de)
Belize gloss (en), glosa (es)
Bermudes gloss (en)
Bhoutan gloss (en)
Bolivie glosa (es)
Bosnie-Herzégovine gloss (en)
Botswana gloss (en)
Brunei gloss (en)
Brésil gloss (en), Glosse (de), chiosa (it)
Bulgarie gloss (en), Glosse (de)
Burundi gloss (en)
Cameroun gloss (en)
Canada glossarium (nl), gloss (en), Glosse (de)
Cap-Vert glosa (pt)
Ceuta et Melilla glosa (es)
Chili gloss (en), glosa (es)
Chine gloss (en)
Chypre gloss (en)
Colombie glosa (es)
Costa Rica glosa (es)
Croatie gloss (en), chiosa (it)
Cuba glosa (es)
Curaçao glossarium (nl), glosa (es)
Danemark gloss (en), Glosse (de)
Diego Garcia gloss (en)
Dominique gloss (en)
Espagne glossa (ca), gloss (en), glosa (es)
Estonie gloss (en)
Eswatini gloss (en)
Fidji gloss (en)
Finlande gloss (en), Glosse (de)
France glossa (ca), glossarium (nl), gloss (en)
Gambie gloss (en)
Ghana gloss (en)
Gibraltar gloss (en), glosa (es)
Grenade gloss (en)
Grèce gloss (en), Glosse (de)
Guam gloss (en)
Guatemala gloss (en), glosa (es)
Guernesey gloss (en)
Guinée équatoriale glosa (pt), glosa (es)
Guinée-Bissau glosa (pt)
Guyana gloss (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud gloss (en)
Honduras gloss (en), glosa (es)
Hongrie gloss (en), Glosse (de), glosă (ro)
Inde gloss (en)
Indonésie glosarium (id)
Irak gloss (en)
Irlande gloss (en), gluais (ga)
Israël gloss (en), glosă (ro)
Italie glossa (ca), gloss (en), Glosse (de)
Jamaïque gloss (en)
Jersey gloss (en)
Jordanie gloss (en)
Kazakhstan gloss (en), Glosse (de)
Kenya gloss (en)
Kiribati gloss (en)
Lesotho gloss (en)
Lettonie gloss (en)
Liban gloss (en)
Liberia gloss (en)
Liechtenstein Glosse (de)
Lituanie gloss (en), Glosse (de)
Luxembourg gloss (en), Glosse (de), glosa (pt)
Madagascar gloss (en)
Malaisie gloss (en)
Malawi gloss (en)
Maldives gloss (en)
Malte gloss (en), chiosa (it)
Maroc gloss (en), glosa (es)
Maurice gloss (en)
Mexique gloss (en), glosa (es)
Micronésie gloss (en)
Moldavie glosă (ro)
Montserrat gloss (en)
Mozambique glosa (pt)
Namibie gloss (en), Glosse (de)
Nauru gloss (en)
Nicaragua glosa (es)
Nigeria gloss (en)
Niue gloss (en)
Norvège glose (nb), glose (nn)
Nouvelle-Zélande gloss (en)
Népal gloss (en)
Ouganda gloss (en)
Pakistan gloss (en)
Palaos gloss (en)
Panama gloss (en), glosa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée gloss (en)
Paraguay Glosse (de), glosa (es)
Pays-Bas glossarium (nl), gloss (en), Glosse (de)
Pays-Bas caribéens glossarium (nl)
Philippines gloss (en), glosa (es)
Pologne gloss (en), Glosse (de)
Porto Rico gloss (en), glosa (es)
Portugal gloss (en), glosa (pt), glosa (es)
Pérou glosa (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong gloss (en)
R.A.S. chinoise de Macao gloss (en), glosa (pt)
Roumanie gloss (en), Glosse (de), glosă (ro)
Royaume-Uni gloss (en), Glosse (de), gluais (ga)
Rwanda gloss (en)
République dominicaine gloss (en), glosa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès gloss (en)
Saint-Marin chiosa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) glossarium (nl), gloss (en), glosa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon gloss (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines gloss (en)
Sainte-Hélène gloss (en)
Sainte-Lucie gloss (en)
Salvador glosa (es)
Samoa gloss (en)
Samoa américaines gloss (en)
Sao Tomé-et-Principe glosa (pt)
Serbie glosă (ro)
Sercq gloss (en)
Seychelles gloss (en)
Sierra Leone gloss (en)
Singapour gloss (en)
Slovaquie gloss (en), Glosse (de)
Slovénie gloss (en), Glosse (de), chiosa (it)
Soudan gloss (en)
Soudan du Sud gloss (en)
Sri Lanka gloss (en)
Suisse gloss (en), Glosse (de), chiosa (it)
Suriname glossarium (nl)
Suède gloss (en)
Svalbard et Jan Mayen glose (nb)
Tanzanie gloss (en)
Tchéquie gloss (en), Glosse (de)
Territoire britannique de l’océan Indien gloss (en)
Thaïlande gloss (en)
Timor oriental glosa (pt)
Tokelau gloss (en)
Tonga gloss (en)
Trinité-et-Tobago gloss (en), glosa (es)
Tristan da Cunha gloss (en)
Turquie gloss (en)
Tuvalu gloss (en)
Ukraine glosă (ro)
Uruguay glosa (es)
Vanuatu gloss (en)
Venezuela glosa (es)
Yémen gloss (en)
Zambie gloss (en)
Zimbabwe gloss (en)
Égypte gloss (en)
Émirats arabes unis gloss (en)
Équateur glosa (es)
Érythrée gloss (en)
État de la Cité du Vatican chiosa (it), glossarium (la)
États-Unis gloss (en), Glosse (de), chiosa (it)
Éthiopie gloss (en)
Île Christmas gloss (en)
Île Norfolk gloss (en)
Île de Man gloss (en)
Île de l’Ascension gloss (en)
Îles Canaries glosa (es)
Îles Caïmans gloss (en)
Îles Cocos gloss (en)
Îles Cook gloss (en)
Îles Malouines gloss (en)
Îles Mariannes du Nord gloss (en)
Îles Marshall gloss (en)
Îles Pitcairn gloss (en)
Îles Salomon gloss (en)
Îles Turques-et-Caïques gloss (en)
Îles Vierges britanniques gloss (en)
Îles Vierges des États-Unis gloss (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis gloss (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

multilingue Discoglossus · normand glossaithe

Liens de sens

Synonymes

annotation archaïsme paraphrase remarque scolie

Terme générique

mot note parodie récit réflexion

Dérivés

glose interlinéaire glose ordinaire gloser glosette gloseur

Associés

glossaire glossateur glossine glossite glossodynie glossolalie glossophytie glossoplégie glossotomie xyloglossie

Prononciation

Rimes

chose choses cause suppose pose rose grand-chose ose repose propose roses pause dépose dose oses impose causes explose dispose grandiose close posent métamorphose oppose closes compose morose doses reposent expose

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « glose » du Wiktionnaire.