pause : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

Suspension ou interruption momentanée d’une action.
- Y a bien un gars qui est passé et qui a dû faire une pause pour poser son keuss au milieu, genre les bretelles lui sciaient les doigts ! Nils Barrellon, La fille qui en savait trop, City Édition, 2015
Fonction permettant d’interrompre la lecture d’un enregistrement audio ou vidéo pour le reprendre ultérieurement au point d’interruption.

7 emplois spécialisés

Militaire Temps de repos qui interrompt, généralement à intervalles réguliers, un exercice on une marche.
Musique Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.
- Marquer les pauses dans la musique.
Musique Silence de la durée d’une mesure pleine.
Télévision Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en direct et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé.
Danse Figure artistique figée qu'un danseur de break tient pendant une courte durée, en appui sur une ou plusieurs parties du corps telles que le pied, la main, le coude ou la tête.
Techniques et équipement Arrêt du défilement de la bande pendant le visionnement afin de repérer une image ou un plan, ou pendant le montage pour exécuter des effets spéciaux.
Techniques d'animation des réunions Interruption momentanée d'une activité, d'un travail.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de pauser.

Citation

Fais à ce discours quelque pause ; Amphitryon revient, qui me paraît content

Molière, Amph. II, 3

Origine du mot

Du latin pausa (« cessation, arrêt, trêve »), issu du grec ancien παῦσις, paûsis (« cessation ») ; apparenté à pose, poser.

Dans le dictionnaire latin : pausa

1873 — le Littré

PAUSE s. f. (pô-z')

1 Interruption momentanée d'une action. encore relevé aujourd’hui

Fais à ce discours quelque pause ; Amphitryon revient, qui me paraît content — MOL., Amph. II, 3
Il faut que je fasse une pause, je reprendrai tantôt ma lettre, qui sera longue — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 29 sept. 1715

2 autres citations

Cinq cent mille hommes, qui s'écriaient vive l'empereur notre père, à chaque pause que faisait le czar dans cette entrée triomphale — VOLT., Charles XII, 5
Un intervalle affreux, un farouche silence Pour un instant succède à ce terrible bruit ; Quand un coupable attend le coup de la vengeance, Telle est l'horrible pause entre l'éclair qui luit, Et la foudre qui part, et la mort qui la suit — MASSON, Helv. VII

2 Intervalle de temps pendant lequel une personne émue qui parle, un acteur qui récite son rôle, restent sans parler. encore relevé aujourd’hui

Enfin, la Caverne finit la pause que les larmes avaient fait faire — SCARRON, Rom. com. I, 12
C'est un très jeune homme [Athamare dans la tragédie des Scythes] amoureux comme un fou, fier, sensible, empressé, emporté, qui ne doit mettre dans l'exécution de son personnage aucune de ces pauses, lesquelles font ailleurs un très bel effet — VOLT., Lett. Lekain, 27 avril 1767

3 Séjour momentané.

J'aurai fait ici une petite pause de dix jours — SÉV., 353

4Terme de musique. Intervalle de silence dont la durée correspond à celle de la ronde. encore relevé aujourd’hui

Demi-pause, intervalle de silence dont la durée correspond à celle de la blanche.

Le quart d'une pause se nomme soupir.

Intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens restent sans chanter, sans jouer. Compter des pauses.

Fig. Compter des pauses, attendre inutilement et sans rien faire.

5 Temps nécessaire pour battre l'or et le réduire à un certain degré.

6 Dans les cloches, l'endroit où le battant frappe. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

Grant pose mirent à li essir [à la faire sortir] — DU CANGE, pausa.

XIIIe s.

D'amer est meivilleuse cose ; Mervelles fait en poi de pose — Amadas et Ydoine, ms. 6987

XVe s.

Lors me requist, sans mettre y pause, Que je li vosisse otroyer ; Je ne m'en fis gaires pryer — FROISS., Espinette amoureuse.
Lors icy se partent, et y a grant pause [intervalle] de instrumens et trompetes — Myst. du siége d'Orléans, p. 688

XVIe s.

Cineas, faisant un peu de pause, luy repliqua.... — AMYOT, Pyrrh. 30
Y a une irresolution, qui est comme une pause et un arrest de l'entendement ne pouvant passer outre — ID., De la vertu morale, 18

Étymologie

Prov. et esp. pausa ; ital. posa ; du lat. pausa, qui tient à παύειν, cesser.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 187 pays

Racine commune : pausa (la), παῦσις (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Pausa, Pause
anglais pose, Posas, pausa
arménien classique հաւ
basque pauso
catalan pausa, mesopausa, andropausa
danois pause
espagnol pausa, menopausia
espéranto paŭzo
galicien pousa
grec ancien Παυσανίας, παυσικάπη, παυσίλυπος
italien pausa, pausetta, eliopausa
latin lausa, pausa, pauso
moyen français pause
norvégien bokmål pause
norvégien nynorsk pause
néerlandais poos
polonais menopauza, andropauza
portugais repouso, andropausa
roumain pauză, Păușan
serbo-croate pauza, пауза
suédois pausa
ukrainien пауза

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pose (en)
Algérie pose (en)
Allemagne pause (da), poos (nl), pose (en)
Andorre pausa (ca), pausa (es)
Angola repouso (pt)
Anguilla pose (en)
Antigua-et-Barbuda pose (en), repouso (pt)
Argentine pose (en), pausa (es)
Aruba poos (nl), pose (en)
Australie pose (en), pausa (it)
Autriche pose (en), Pausa (de), pausa (it)
Bahamas pose (en)
Bangladesh pose (en)
Barbade pose (en)
Belgique poos (nl), pose (en), Pausa (de)
Belize pose (en), pausa (es)
Bermudes pose (en)
Bhoutan pose (en)
Bolivie pausa (es)
Bosnie-Herzégovine pose (en)
Botswana pose (en)
Brunei pose (en)
Brésil pose (en), Pausa (de), pausa (it)
Bulgarie pose (en), Pausa (de)
Burundi pose (en)
Cameroun pose (en)
Canada poos (nl), pose (en), Pausa (de)
Cap-Vert repouso (pt)
Ceuta et Melilla pausa (es)
Chili pose (en), pausa (es)
Chine pose (en)
Chypre pose (en)
Colombie pausa (es)
Costa Rica pausa (es)
Croatie pose (en), pausa (it)
Cuba pausa (es)
Curaçao poos (nl), pausa (es)
Danemark pause (da), pose (en), Pausa (de)
Diego Garcia pose (en)
Dominique pose (en)
Espagne pauso (eu), pausa (ca), pose (en)
Estonie pose (en)
Eswatini pose (en)
Fidji pose (en)
Finlande pose (en), Pausa (de), pausa (sv)
France pauso (eu), pausa (ca), poos (nl)
Gambie pose (en)
Ghana pose (en)
Gibraltar pose (en), pausa (es)
Grenade pose (en)
Groenland pause (da)
Grèce Παυσανίας (grc), pose (en), Pausa (de)
Guam pose (en)
Guatemala pose (en), pausa (es)
Guernesey pose (en)
Guinée équatoriale repouso (pt), pausa (es)
Guinée-Bissau repouso (pt)
Guyana pose (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pose (en)
Honduras pose (en), pausa (es)
Hongrie pose (en), Pausa (de), pauză (ro)
Inde pose (en)
Irak pose (en)
Irlande pose (en)
Islande pause (da)
Israël pose (en), menopauza (pl), pauză (ro)
Italie pausa (ca), pose (en), Pausa (de)
Jamaïque pose (en)
Jersey pose (en)
Jordanie pose (en)
Kazakhstan pose (en), Pausa (de)
Kenya pose (en)
Kiribati pose (en)
Lesotho pose (en)
Lettonie pose (en)
Liban pose (en)
Liberia pose (en)
Liechtenstein Pausa (de)
Lituanie pose (en), Pausa (de)
Luxembourg pose (en), Pausa (de), repouso (pt)
Madagascar pose (en)
Malaisie pose (en)
Malawi pose (en)
Maldives pose (en)
Malte pose (en), pausa (it)
Maroc pose (en), pausa (es)
Maurice pose (en)
Mexique pose (en), pausa (es)
Micronésie pose (en)
Moldavie pauză (ro), пауза (uk)
Montserrat pose (en)
Mozambique repouso (pt)
Namibie pose (en), Pausa (de)
Nauru pose (en)
Nicaragua pausa (es)
Nigeria pose (en)
Niue pose (en)
Norvège pause (nb), pause (nn)
Nouvelle-Zélande pose (en)
Népal pose (en)
Ouganda pose (en)
Pakistan pose (en)
Palaos pose (en)
Panama pose (en), pausa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pose (en)
Paraguay Pausa (de), pausa (es)
Pays-Bas poos (nl), pose (en), Pausa (de)
Pays-Bas caribéens poos (nl)
Philippines pose (en), pausa (es)
Pologne pose (en), Pausa (de), menopauza (pl)
Porto Rico pose (en), pausa (es)
Portugal pose (en), pousa (gl), repouso (pt)
Pérou pausa (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pose (en)
R.A.S. chinoise de Macao pose (en), repouso (pt)
Roumanie pose (en), Pausa (de), menopauza (pl)
Royaume-Uni pose (en), Pausa (de), pausa (it)
Rwanda pose (en)
République dominicaine pose (en), pausa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pose (en)
Saint-Marin paŭzo (eo), pausa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) poos (nl), pose (en), pausa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pose (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pose (en)
Sainte-Hélène pose (en)
Sainte-Lucie pose (en)
Salvador pausa (es)
Samoa pose (en)
Samoa américaines pose (en)
Sao Tomé-et-Principe repouso (pt)
Serbie pauză (ro), пауза (uk)
Sercq pose (en)
Seychelles pose (en)
Sierra Leone pose (en)
Singapour pose (en)
Slovaquie pose (en), Pausa (de), menopauza (pl)
Slovénie pose (en), Pausa (de), pausa (it)
Soudan pose (en)
Soudan du Sud pose (en)
Sri Lanka pose (en)
Suisse pose (en), Pausa (de), pausa (it)
Suriname poos (nl)
Suède pose (en), pausa (sv)
Svalbard et Jan Mayen pause (nb)
Tanzanie pose (en)
Tchéquie pose (en), Pausa (de), menopauza (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien pose (en)
Thaïlande pose (en)
Timor oriental repouso (pt)
Tokelau pose (en)
Tonga pose (en)
Trinité-et-Tobago pose (en), pausa (es)
Tristan da Cunha pose (en)
Turquie pose (en)
Tuvalu pose (en)
Ukraine menopauza (pl), pauză (ro), пауза (uk)
Uruguay pausa (es)
Vanuatu pose (en)
Venezuela pausa (es)
Yémen pose (en)
Zambie pose (en)
Zimbabwe pose (en)
Égypte pose (en)
Émirats arabes unis pose (en)
Équateur pausa (es)
Érythrée pose (en)
État de la Cité du Vatican pausa (it), lausa (la)
États-Unis pose (en), Pausa (de), pausa (it)
Éthiopie pose (en)
Île Christmas pose (en)
Île Norfolk pose (en)
Île de Man pose (en)
Île de l’Ascension pose (en)
Îles Canaries pausa (es)
Îles Caïmans pose (en)
Îles Cocos pose (en)
Îles Cook pose (en)
Îles Malouines pose (en)
Îles Mariannes du Nord pose (en)
Îles Marshall pose (en)
Îles Pitcairn pose (en)
Îles Salomon pose (en)
Îles Turques-et-Caïques pose (en)
Îles Vierges britanniques pose (en)
Îles Vierges des États-Unis pose (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pose (en)
Îles Åland pausa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique հաւ · moyen français pause · serbo-croate pauza

Liens de sens

Dérivés

demi-pause faire une pause mettre sur pause pause dej pause déjeuner pause méridienne pause pleine pause sandwich pause-café pause-carrière pause-santé pauser prépausal wikipause

Domaine

militaire musique television

Famille morphologique

pause-café

Prononciation

Homophones

pose posent poses

Rimes

chose choses cause suppose rose grand-chose ose repose propose roses dépose dose

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pause » du Wiktionnaire.