rose

nature
nom
diction
[ʁoz] · 1 syllabe
usage
85 par million de mots

Sens et définitions

Nom 32

  1. Objet, rappelant par sa forme ou sa couleur, la fleur du rosier.
  2. Grande baie circulaire, ornée de vitraux, des églises et des cathédrales gothiques. Souvent appelé rosace. Ordinairement placé, dans les églises gothiques, aux extrémités de la grande nef ou du transept.
  3. Petit ornement circulaire et à feuilles, qu’on place dans les plafonds des corniches ou dans le milieu de l’abaque du chapiteau corinthien.
  4. Rose de compartiment.
  5. Couleur entre rouge et blanc. #FEC3AC #FEBFD2 #FF7FCF #FD3F92 #C4698F
    • […] rayon de lune, pluie d’étoiles, brume, brise légère, le tout dans les roses bonbon. Barthélemy Amengual, Dossiers du cinéma, 1971
  6. Carburant détaxé, coloré en rose car d’utilisation légalement restreinte.
    • La hausse du pétrole, je ne la sens pas beaucoup, vu que je roule au rose. Mais motus, hein ! Je ne tiens pas à me faire toper.
  7. Fleur odoriférante, ordinairement d'un rouge un peu pâle, et qui croît sur un arbuste épineux. Rose simple ou rose sauvage. Rose du Bengale. Rose des quatre saisons ou de Damas.
  8. Eau de rose ou, plus communément, eau rose, eau qu'on tire des roses par la distillation.
  9. Roses pâles, nom donné en pharmacie aux feuilles de diverses espèces qu'on emploie, particulièrement celles de la rose des quatre saisons, mais quelquefois aussi celles de la rose à cent feuilles et de la rose de chien.
  10. Nom de diverses fleurs ressemblant plus ou moins à la rose. Rose des Alpes, un des noms donnés au rhododendron ferruginé.
  11. Bois de rose, bois à odeur de rose et d'une couleur rouge, dont on se sert pour faire des meubles ; il provient, à ce qu'on croit, du physocalymnia floribunda.
  12. Rose d'or, figure de rose en or que le pape a coutume de bénir à la messe du quatrième dimanche de carême, qu'il porte à la procession, et qu'il envoie après à quelque prince souverain.
  13. La Rose blanche, symbole de la maison d'York ; la Rose rouge, symbole de la maison de Lancastre (avec des majuscules). Guerres des deux Roses, guerres longues et sanglantes par lesquelles ces deux maisons se disputèrent le trône d'Angleterre.
  14. Rose de diamants, de rubis, rubis, diamants montés en forme de rose.
  15. Petit ornement à feuilles et circulaire qu'on place dans les plafonds des corniches ou dans le milieu de l'abaque du chapiteau corinthien.
  16. Rose de luth, rose de guitare, l'ouverture qui est au milieu de la table d'un luth ou d'une guitare.
  17. Rose de compas, rose des vents, plaque qui porte une circonférence partagée en trente-deux divisions égales, avec des lignes ou rayons qui vont du centre à chacune de ces divisions.
  18. Il s'est dit d'un ornement en forme de rose que les femmes portaient à leurs souliers.
  19. Tache jaune, orangée ou bleue que l'acier présente quelquefois au milieu de sa cassure.
  20. Marque ronde que le teinturier laisse au bout de l'étoffe pour distinguer les couleurs qui ont servi de fond.
  21. Ornement de vélin qui entre dans la composition d'une frange.
  22. Cheville tournée qu'on met à un râtelier.
  23. Grande rose, espèce de linge damassé que l'on fabrique en Flandre et en basse Normandie.
  24. Rose minérale, poudre rouge qui se produit pendant la sublimation de l'or et du mercure.
  25. Qui est de la couleur de la rose. Des rubans roses. Des écharpes roses.
  26. Couleur rose. Cette robe est d'un joli rose. Le rose va bien à cette femme.
6 emplois spécialisés
  1. Botanique Fleur du rosier.
    • […] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  2. Botanique Fleur ressemblant à celle du rosier : odoriférante qui croît sur un arbuste épineux et dont la sorte la plus courante est d’un rouge très pâle.
    • Une rose d’Inde est une tagète.
  3. Bijouterie Assemblage et monture de pierres précieuses en forme de rose.
    • Rose de diamants, de rubis, etc.
  4. Bijouterie Diamant taillé par-dessus en facettes pointue, et plat en dessous : à culasse plane.
    • Ce n’est pas un brillant, c’est une rose.
  5. Cosmétologie Poudre de couleur rose.
  6. Éléments du bâtiment Baie circulaire à réseau évoquant le dessin d'une fleur.

Adjectif 5

  1. De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc.
    • […] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885
  2. Joyeux ; optimiste.
    • Ah ! ce n’est pas toujours rose d’aimer les femmes. Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 83
  3. Empreint de douceur, gentil, parfaitement inoffensif.
    • Il faut pourtant constater que la langue n'est pas rose. Toute langue possède un bassin de mots parmi lesquels certains sont connotés négativement d'un point de vue social. Argument, vol. xxiv, nᵒ 1, automne-hiver 2021-2022, page 85
  4. Qui se rapporte à la sexualité, souvent à son commerce vénal.
    • Messagerie rose, téléphone, minitel rose.
1 emploi spécialisé
  1. Politique familier Socialiste.
    • Que voulez-vous ? la Bourse allait mal ; on craignait La république rouge, et même un peu la rose ; […]. Victor Hugo, Un bon bourgeois dans sa maison, novembre 1852, dans Les Châtiments, 1953

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de roser.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de roser.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de roser.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de roser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de roser.

Citation

La rose de Fontenelle, qui disait que, de mémoire de rose, on n'avait vu mourir un jardinier
Denis Diderot, Mém. Rêve d'Alembert.

Origine du mot

Du latin rosa (« rose »).

Formes apparentées 75 langues · 211 pays

Racine commune : rŏsa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Sambali rosas
  • Zoogocho Zapotec ros
  • afrikaans roos
  • allemand Rosa, Rose, rosa
  • alémanique Roos
  • ancien français rose
  • ancien portugais rosa
  • anglais Rosa, rose, roose
  • arabe ورد
  • aragonais rosa
  • asturien rosa
  • bas-sorabe roska
  • basque arrosa
  • catalan rosa, roser, roseta
  • cebuano Rosa, rosa, rosas
  • cimbre roas
  • dalmate ruosa
  • danois rose, rosastegt
  • espagnol rosa, Rosita, rosita
  • espéranto rozo
  • estonien roos, roosa
  • finnois Roosa, ruusu
  • francique central Rus
  • frioulan rose
  • féroïen rósa
  • galicien rosa, roseira, rosa dos ventos
  • gallois rhos, rhosyn
  • gallurais rosa
  • grec ροζ
  • grec ancien ῥόδον
  • hongrois rózsa
  • hunsrik Ros
  • hébreu ורד
  • irlandais rós
  • islandais rós
  • istriote roza
  • italien rosa, rosaio, rosata
  • ladino roza, רוזה
  • latin rosans, roseus, rosula
  • letton roze, rozā
  • ligure rêuza
  • livonien rōza
  • luxembourgeois Rous, rosa
  • maltais roża
  • marshallais rooj
  • mocheno roas
  • moyen anglais rose
  • moyen irlandais rós
  • multilingue Rosa, Roseae, Rosales
  • nahuatl classique rosa
  • normand rose
  • norvégien bokmål rosa, rose
  • norvégien nynorsk ros, rosa, rose
  • néerlandais Roos, roos
  • occitan ròsa
  • persan رز, رزا
  • polonais Rosa, róża, rośny
  • portugais rosa, roseira, cor-de-rosa
  • romanche rosa
  • roumain roză, rujă
  • sarde rosa
  • sassarais rosa
  • serbo-croate roža, ruža, ружа
  • sidamo rosaancho
  • slovaque Rosa, ruža
  • slovène roža
  • suédois ros, rosaaktig
  • tagalog Rosa, rosas, Rosing
  • tamoul ரோஜா
  • tchèque Rosa, rosa, rosný
  • vieil anglais rose
  • vénitien roxa
  • westrobothnien roos
  • wilamowicien ruuz
  • yiddish רויז

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan رز (fa)
  • Afrique du Sud roos (af), Rosa (en)
  • Albanie ροζ (el)
  • Algérie ورد (ar), Rosa (en)
  • Allemagne Roos (gsw), rose (da), Roos (nl)
  • Andorre rosa (ca), rosa (es)
  • Angola rosa (pt)
  • Anguilla Rosa (en)
  • Antigua-et-Barbuda Rosa (en), rosa (pt)
  • Arabie saoudite ورد (ar)
  • Argentine Rosa (en), rosa (es), rhos (cy)
  • Aruba Roos (nl), Rosa (en)
  • Australie Rosa (en), rosa (it)
  • Autriche Rosa (en), Rosa (de), rózsa (hu)
  • Bahamas Rosa (en)
  • Bahreïn ورد (ar)
  • Bangladesh Rosa (en)
  • Barbade Rosa (en)
  • Belgique Roos (nl), Rosa (en), Rosa (de)
  • Belize Rosa (en), rosa (es)
  • Bermudes Rosa (en)
  • Bhoutan Rosa (en)
  • Bolivie rosa (es)
  • Bosnie-Herzégovine Rosa (en)
  • Botswana roos (af), Rosa (en)
  • Brunei Rosa (en)
  • Brésil Rosa (en), Rosa (de), rosa (it)
  • Bulgarie Rosa (en), Rosa (de)
  • Burundi Rosa (en)
  • Cameroun ورد (ar), Rosa (en)
  • Canada ورد (ar), Roos (nl), Rosa (en)
  • Cap-Vert rosa (pt)
  • Ceuta et Melilla rosa (es)
  • Chili Rosa (en), rosa (es)
  • Chine Rosa (en)
  • Chypre ورد (ar), Rosa (en), ροζ (el)
  • Colombie rosa (es)
  • Comores ورد (ar)
  • Costa Rica rosa (es)
  • Croatie Rosa (en), rosa (it), roxa (vec)
  • Cuba rosa (es)
  • Curaçao Roos (nl), rosa (es)
  • Danemark rose (da), Rosa (en), rósa (fo)
  • Diego Garcia Rosa (en)
  • Djibouti ورد (ar)
  • Dominique Rosa (en)
  • Espagne rosa (an), rosa (ast), arrosa (eu)
  • Estonie Rosa (en), roos (et), Roosa (fi)
  • Eswatini Rosa (en)
  • Fidji Rosa (en)
  • Finlande Rosa (en), roos (et), Roosa (fi)
  • France Roos (gsw), arrosa (eu), rosa (ca)
  • Gambie Rosa (en)
  • Ghana Rosa (en)
  • Gibraltar Rosa (en), rosa (es)
  • Grenade Rosa (en)
  • Groenland rose (da)
  • Grèce ῥόδον (grc), Rosa (en), Rosa (de)
  • Guam Rosa (en)
  • Guatemala Rosa (en), rosa (es)
  • Guernesey Rosa (en)
  • Guinée équatoriale rosa (pt), rosa (es)
  • Guinée-Bissau rosa (pt)
  • Guyana Rosa (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Rosa (en)
  • Honduras Rosa (en), rosa (es)
  • Hongrie Rosa (en), Rosa (de), rózsa (hu)
  • Inde Rosa (en), ரோஜா (ta)
  • Irak ورد (ar), Rosa (en), رز (fa)
  • Iran ورد (ar), رز (fa)
  • Irlande Rosa (en), rós (ga)
  • Islande rose (da), rós (is)
  • Israël ورد (ar), Rosa (en), ורד (he)
  • Italie rosa (ca), Rosa (en), rose (fur)
  • Jamaïque Rosa (en)
  • Jersey Rosa (en)
  • Jordanie ورد (ar), Rosa (en)
  • Kazakhstan Rosa (en), Rosa (de)
  • Kenya ورد (ar), Rosa (en)
  • Kiribati Rosa (en)
  • Koweït ورد (ar)
  • La Réunion ரோஜா (ta)
  • Lesotho Rosa (en)
  • Lettonie Rosa (en), roze (lv)
  • Liban ورد (ar), Rosa (en)
  • Liberia Rosa (en)
  • Libye ورد (ar)
  • Liechtenstein Roos (gsw), Rosa (de)
  • Lituanie Rosa (en), Rosa (de)
  • Luxembourg Rosa (en), Rosa (de), Rous (lb)
  • Madagascar Rosa (en)
  • Malaisie Rosa (en), ரோஜா (ta)
  • Malawi Rosa (en)
  • Maldives Rosa (en)
  • Mali ورد (ar)
  • Malte Rosa (en), rosa (it), roża (mt)
  • Maroc ورد (ar), Rosa (en), rosa (es)
  • Maurice Rosa (en), ரோஜா (ta)
  • Mauritanie ورد (ar)
  • Mexique Rosa (en), rosa (es), roxa (vec)
  • Micronésie Rosa (en)
  • Moldavie roză (ro)
  • Montserrat Rosa (en)
  • Mozambique rosa (pt)
  • Namibie roos (af), Rosa (en), Rosa (de)
  • Nauru Rosa (en)
  • Nicaragua rosa (es)
  • Niger ورد (ar)
  • Nigeria ورد (ar), Rosa (en)
  • Niue Rosa (en)
  • Norvège rosa (nb), ros (nn)
  • Nouvelle-Zélande Rosa (en)
  • Népal Rosa (en)
  • Oman ورد (ar), رز (fa)
  • Ouganda Rosa (en)
  • Pakistan Rosa (en), رز (fa)
  • Palaos Rosa (en)
  • Panama Rosa (en), rosa (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Rosa (en)
  • Paraguay Rosa (de), rosa (es)
  • Pays-Bas Roos (nl), Rosa (en), Rosa (de)
  • Pays-Bas caribéens Roos (nl)
  • Philippines Rosa (ceb), Rosa (en), rosa (es)
  • Pologne Rosa (en), Rosa (de), Rosa (pl)
  • Porto Rico Rosa (en), rosa (es)
  • Portugal Rosa (en), rosa (gl), rosa (pt)
  • Pérou rosa (es)
  • Qatar ورد (ar), رز (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Rosa (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Rosa (en), rosa (pt)
  • Roumanie Rosa (en), Rosa (de), ροζ (el)
  • Royaume-Uni ورد (ar), Rosa (en), Rosa (de)
  • Russie Roosa (fi)
  • Rwanda Rosa (en)
  • République dominicaine Rosa (en), rosa (es)
  • Sahara occidental ورد (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Rosa (en)
  • Saint-Marin rozo (eo), rosa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Roos (nl), Rosa (en), rosa (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Rosa (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Rosa (en)
  • Sainte-Hélène Rosa (en)
  • Sainte-Lucie Rosa (en)
  • Salvador rosa (es)
  • Samoa Rosa (en)
  • Samoa américaines Rosa (en)
  • Sao Tomé-et-Principe rosa (pt)
  • Serbie rózsa (hu), roză (ro), Rosa (sk)
  • Sercq Rosa (en)
  • Seychelles Rosa (en)
  • Sierra Leone Rosa (en)
  • Singapour Rosa (en), ரோஜா (ta)
  • Slovaquie Rosa (cs), Rosa (en), Rosa (de)
  • Slovénie Rosa (en), Rosa (de), rózsa (hu)
  • Somalie ورد (ar)
  • Soudan ورد (ar), Rosa (en)
  • Soudan du Sud ورد (ar), Rosa (en)
  • Sri Lanka Rosa (en), ரோஜா (ta)
  • Suisse Roos (gsw), Rosa (en), Rosa (de)
  • Suriname Roos (nl)
  • Suède Rosa (en), Roosa (fi), ros (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen rosa (nb)
  • Syrie ورد (ar)
  • Tadjikistan ورد (ar), رز (fa)
  • Tanzanie Rosa (en)
  • Tchad ورد (ar)
  • Tchéquie Rosa (cs), Rosa (en), Rosa (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Rosa (en)
  • Territoires palestiniens ورد (ar)
  • Thaïlande Rosa (en)
  • Timor oriental rosa (pt)
  • Tokelau Rosa (en)
  • Tonga Rosa (en)
  • Trinité-et-Tobago Rosa (en), rosa (es)
  • Tristan da Cunha Rosa (en)
  • Tunisie ورد (ar)
  • Turquie ورد (ar), Rosa (en), ροζ (el)
  • Tuvalu Rosa (en)
  • Ukraine ροζ (el), rózsa (hu), Rosa (pl)
  • Uruguay rosa (es)
  • Vanuatu Rosa (en)
  • Venezuela rosa (es)
  • Yémen ورد (ar), Rosa (en)
  • Zambie Rosa (en)
  • Zimbabwe Rosa (en)
  • Égypte ورد (ar), Rosa (en), ροζ (el)
  • Émirats arabes unis ورد (ar), Rosa (en), رز (fa)
  • Équateur rosa (es)
  • Érythrée ورد (ar), Rosa (en)
  • État de la Cité du Vatican rosa (it), rosans (la)
  • États-Unis Rosa (en), Rosa (de), rosa (it)
  • Éthiopie Rosa (en), rosaancho (sid)
  • Île Christmas Rosa (en)
  • Île Norfolk Rosa (en)
  • Île de Man Rosa (en)
  • Île de l’Ascension Rosa (en)
  • Îles Canaries rosa (es)
  • Îles Caïmans Rosa (en)
  • Îles Cocos Rosa (en)
  • Îles Cook Rosa (en)
  • Îles Féroé rósa (fo)
  • Îles Malouines Rosa (en)
  • Îles Mariannes du Nord Rosa (en)
  • Îles Marshall Rosa (en), rooj (mh)
  • Îles Pitcairn Rosa (en)
  • Îles Salomon Rosa (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Rosa (en)
  • Îles Vierges britanniques Rosa (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Rosa (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Rosa (en)
  • Îles Åland ros (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Sambali rosas · Zoogocho Zapotec ros · ancien français rose · ancien portugais rosa · cimbre roas · dalmate ruosa · francique central Rus · gallurais rosa · hunsrik Ros · istriote roza · livonien rōza · moyen anglais rose · moyen irlandais rós · multilingue Rosa · nahuatl classique rosa · normand rose · serbo-croate roža · tagalog Rosa · vieil anglais rose · westrobothnien roos · wilamowicien ruuz

Liens de sens

Terme générique

assemblage carburant couleur diamant fleur objet poudre

Terme spécifique

aurore

Dérivés

à l’eau de rose astrild à croupion rose aux doigts de rose baie rose ballet rose banane rose bignone rose biscuit rose bois de rose caïque à joues roses cardinal à poitrine rose chaussette-rose chemin bordé de roses Chigny-les-Roses coco rose code rose Côte de granit rose couperose couperoser dauphin rose daurade rose découvrir le pot aux roses diamant rose dorade rose du pain et des roses eau de rose écaille rose échalote rose éléphant rose envoyer sur les roses feuille de rose feuilles roses flamant rose Fontenay-aux-Roses frais comme une rose galathée rose goutte-rose grande-rose granit rose Guerre des Deux Roses

Associés

nizeré

Domaine

architecture botanique cartographie colorimétrie héraldique joaillerie politique sexualité

Famille morphologique

rosé rose-croix rose-thé

Prononciation

Rimes

chose choses cause suppose pose grand-chose ose repose propose pause dépose dose oses impose causes explose dispose grandiose close posent métamorphose oppose closes compose morose doses reposent expose osent poses

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rose » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire