chose

nature: nom féminin
diction: [ʃoz] · 1 syllabe
attesté: 801
usage: 2017 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte.
- En effet, mon oncle, ma cousine donne dans le vrai de la chose. Molière, Les Précieuses ridicules, 1659
Mot, idée, évènement ou énumération dont on parle.
- L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer […] Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Concept, idée, ce qui a été, est, ou sera dit ou fait.
- La chose du monde que je crains le plus, c’est…
Événements (voire des forces) qui dépassent l'entendement et que des mots ne sauraient retranscrire.
- Les choses de ce monde.
Dans des expressions.
- — Vous n’avez pas de commission ? demanda le garçon. — Non, fit la mère… Dites-leur bien des choses. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968
Inanimé par opposition à la personne.
- Cela se dit également des personnes et des choses.
Ce qui est réel, par opposition au nom ou au mot.
- Le nom ne fait rien à la chose.
vieilli Personne.
- Elle [Mme de Chartres] ne voulut plus revoir sa ﬁlle, qui était la seule chose à quoi elle se sentait attachée Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678
familier Mal à l’aise.
- Elle devient toute chose, elle a des frissons, des envies de vomir. Émile Zola, Nana, chapitre XIV, 1880, page 507
vieilli Niais.
Cocktail fait à partir de jus de pamplemousse mélangé à un soda de saveur amère. absent du Littré

1 emploi spécialisé

Droit maritime Chose physique ou incorporelle susceptible de revendication en justice.

Interjection 1

Désigne une personne dont on ne sait pas le nom.
- Eille, chose, t'as-tu bu à matin ?

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de choser.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de choser.
Première personne du singulier du subjonctif présent de choser.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de choser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de choser.

Citation

Arrière, vaines chimères, Soupçons de choses amères, Éloignez-vous de nos cœurs

François de Malherbe, II, 2

Origine du mot

Du moyen français chose, de l’ancien français chose, du bas latin causa (« chose »), du latin causa (« cause, affaire »). Ce dernier mot a supplanté le classique res (« chose ») ; toutefois rem, accusatif de res, a donné rien, d’abord au sens de « chose » en ancien français, puis « nulle chose », en raison de son emploi très fréquent en phrase négative.

latin — abeo « Je m'étonnais que la chose prît cette tournure »

Dans le dictionnaire latin : causa

1873 — le Littré

CHOSE s. f. (cho-z')

1 Désignation indéterminée de tout ce qui est inanimé. Les belles choses de la terre. C'est une chose choquante. Chose étrange, inouïe, incroyable. Quelque chose qu'on ait dite de lui. Il fit de grandes choses.

Arrière, vaines chimères, Soupçons de choses amères, Éloignez-vous de nos cœurs — MALH., II, 2
Mais elle était du monde, où les plus belles choses Ont le pire destin — MALH., à Duperrier.

21 autres citations

C'est chose à mon esprit impossible à comprendre — ID., I, 4
Toutes les grandes choses coûtent beaucoup, les grands efforts abattent et les puissants remèdes affaiblissent — VOITURE, Lett. 74
Chose étrange de voir comme avec passion Un chacun est chaussé de son opinion — MOL., Éc. des f. I, 1
L'aurore aux cheveux d'or, au visage de roses, Déjà comme à demi découvrait toutes choses — RÉGNIER, Ép. I
Trois ou quatre choses de celles que vous me dîtes l'autre jour — VOIT., Lett. 75
Je me puis vanter d'avoir fait la plus difficile chose du monde — ID., Lett. 81
Ne point errer est chose au-dessus de mes forces — LA FONT., Ép. XVI
Chose ne leur parut à tous plus salutaire — ID., Fabl. II, 2
Vous qui devez savoir les choses de la vie — ID., ib. III, 1
Qu'un ami véritable est une douce chose ! — ID., ib. VIII, 11
Le ciel sur nos souhaits ne règle pas les choses — CORN., Pomp. V, 2
Pendant que l'âme demande une chose, le plaisir en exige une autre ; ainsi l'âme, devenue captive du plaisir, devient en même temps ennemie de la raison — BOSSUET, la Vallière.
Ô Dieu ! qu'est-ce donc que l'homme ? est-ce un assemblage monstrueux de choses incompatibles ? — ID., ib.
Dieu se réserve à lui seul les choses d'en haut, il partage avec vous les choses d'en bas — ID., Marie-Thér.
Asservi par toutes les choses qu'il croit posséder — ID., la Vallière.
Dieu qui, fécond en moyens, emploie toutes choses à ses fins cachées — ID., Reine d'Anglet.
On ne peut se rendre maître des choses en les possédant toutes ; il faut s'en rendre le maître en les méprisant toutes — ID., Pensées chrét. 21
Ce sont des bagatelles dont les pauvres diables de commis s'embarrassent la tête, parce qu'ils ne sont pas faits pour les grandes choses — LESAGE, Turcaret, III, 11
Les petites considérations sont le tombeau des grandes choses — VOLT., Lett. Damilaville, 6 août 1766
La nation est capable d'aussi grandes choses et de plus grandes encore que sous Louis XIV, parce que le génie et le commerce se fortifient toujours quand on les encourage — ID., Louis XIV, 30
.... Vis sans cœur, sans pensée et sans foi ; Vis pour l'or, chose vile, et l'orgueil, chose vaine — V. HUGO, Voix intér. XIX.

L'auteur des choses, Dieu.

Les choses humaines, l'ensemble de ce qui existe et de ce qui se fait parmi les hommes.

Comme la religion et le gouvernement politique sont les deux points sur lesquels roulent les choses humaines — BOSSUET, Hist. Dessein général.

Choses de flot, choses de la mer, tout ce que la mer rejette sur ses bords.

Appeler les choses par leur nom, parler franchement et sans réticence.

Dire à quelqu'un bien des choses, lui faire ses compliments.

Elles vous disent des choses bien obligeantes — SÉV., 546

C'est la même chose, il n'y a pas de différence.

Venir, voir et vaincre est même chose en moi — CORN., Pomp. IV, 3

Autre chose, une chose différente. On ne pouvait attendre autre chose de lui. Autre chose est de parler, autre chose d'agir.

N'avez-vous, Nicomède, à lui dire autre chose ? — CORN., Nicom. II, 3
Moi cesser d'être amant ! et puis-je être autre chose ? — LA FONT., Élégie v.

1 autre citation

Et celle [la maladie] que nous appelons la dernière, qu'est-ce autre chose, à le bien entendre, qu'un redoublement et comme le dernier accès du mal que nous apportons en naissant ? — BOSSUET, Marie-Thér.

C'est autre chose, c'est différent.

Un époux beau, bien fait, jeune et tout autre chose Que le défunt.... — LA FONT., Fab. VI, 21

Aller au fond des choses, ne pas s'arrêter à un examen superficiel.

On dit dans le même sens le bout des choses.

Il leur promit de leur faire un beau livre de philosophie, écrit fort menu pour leur usage, et que dans ce livre ils verraient le bout des choses — VOLT., Microm. 7

Ne pas faire les choses à demi, ne pas épargner la dépense, donner tout ce qui doit être donné.

Faire bien les choses, faire les choses de bonne grâce, s'acquitter convenablement d'une obligation, d'une corvée ; et aussi, payer convenablement ce qui doit être payé, faire les dépenses nécessaires. Je croyais qu'il ferait mieux les choses.

Sur toute chose, avant toute chose, loc. adv. Avant tout.

Et sur toute chose, Observe exactement la loi que je t'impose — CORN., Cinna, V 1
Apprenons, avant toutes choses, à n'être pas éblouis du bonheur qui ne remplit pas le cœur de l'homme — BOSSUET, Anne de Gonz.

2 Chose se dit quelquefois des personnes.

J'avais toujours fait compte, aimant chose si haute, De ne m'en séparer qu'avecque le trépas — MALH., V, 29
... Et semblable aux abeilles à qui le bon Platon compare nos merveilles, Je suis chose légère, et vole à tout sujet, Je vais de fleur en fleur et d'objet en objet — LA FONT., Épît. XVI

1 autre citation

Je la révère [une dame] comme la plus noble, la plus belle et la plus parfaite chose que j'aie jamais vue — VOIT., Lett. 25

3 La chose publique, l'État.

4 Ce dont il s'agit. Je vais vous expliquer la chose. Voilà quel est l'état des choses.

Devant elle [la justice] à grand bruit ils expliquent la chose ; Tous deux avec dépens veulent gagner leur cause — BOILEAU, Ép. II
L'homme au trésor caché, qu'Ésope nous propose, Servira d'exemple à la chose — LA FONT., Fabl. IV, 20

3 autres citations

Je [la Mort] devais, ce dis-tu, te donner quelque avis Qui te disposât à la chose ; J'aurais trouvé ton testament tout fait — ID., ib. VIII, 1
Les titres différents ne font rien à la chose — CORN., Sert. III, 2
C'est en cela que consiste tout l'agrément de la chose — VOLT., Lett. d'Argental, 1er août 1763

La chose parle d'elle-même, il y a évidence, il n'est pas besoin de plus ample explication.

5Terme de droit. Chose jugée, ce qui a été résolu par une décision judiciaire en dernier ressort, ou ce qui n'est plus susceptible d'appel ou d'opposition ; ce qui est décidé, mis hors de contestation. Cela a force, ou est passé en force de chose jugée.

6Terme de droit. Bien, propriété, possession. L'esclave était la chose du maître. Soigner sa chose. Vendre la chose d'autrui. Division des choses en corporelles et incorporelles. Choses hors du commun.

7En termes de grammaire, chose se dit par opposition à personne. Le pronom quoi se rapporte toujours à des choses, il ne se rapporte jamais à des personnes.

8 Ce qui est en fait, en réalité, par opposition à ce qui est un mot, un nom. Vous ne nous donnez que des mots, et nous voulons des choses.

Rien n'est plus commun que le nom, Rien n'est plus rare que la chose — LA FONT., Fabl. IV, 17
Que la grandeur et la gloire n'étaient parmi nous que des noms pompeux, vides de sens et de choses — BOSSUET, Duch. d'Orl.

1 autre citation

La pauvreté, la honte, la mort sont pour les hommes du monde des choses trop effectives et trop réelles ; pour nous, ce sont seulement des noms — ID., ib.

Dire le mot et la chose, se laisser aller à quelques plaisanteries un peu libres.

Ces soupers étaient très gais ; on y disait le mot et la chose — J. J. ROUSS., Confess. v.

Par extension, en termes de littérature, pensées de valeur, notions réelles et positives. Livre, style plein de choses. On dit peu de choses solides quand on veut en dire d'extraordinaires.

Mes vers sont durs, d'accord, mais forts de choses — VOLT., Goût.
Je conviens qu'où il n'y a pas de choses, il ne peut y avoir de style — DIDER., Térence.

9 Quelque chose, s. m. Certaines choses.

D'un prince malheureux ordonnez quelque chose — CORN., Cinna, IV, 3
Non, non, j'ai quelque chose aussi bien à vous dire — ID., Nic. III, 6

1 autre citation

Il est bon qu'un mari nous cache quelque chose — ID., Poly. I, 3

Quelque chose suivi d'un adjectif, qui est toujours au masculin, avec la préposition de, qui est indispensable.

Il faut que vous gardiez quelque chose d'excellent pour vous, puisque vous faites de ces présents à vos amies — VOIT., Lett. 79
Il y a en vous quelque chose de surnaturel — ID., ib. 80

2 autres citations

Si d'aventure il y a quelque chose d'aussi beau qu'elle — ID., ib. 28
La pauvreté est quelque chose de bien dur — PATRU, Plaid. 6, dans RICHELET

Autre chose s'emploie de même, c'est-à-dire avec la préposition de et un adjectif au masculin. Montrez-nous autre chose de beau. Dites-nous autre chose de gai.

Quelque chose est devenu masculin à cause du sens vague qui y est attaché ; mais naturellement il était, quand on a commencé à s'en servir en ce sens, féminin.

Il est rarement arrivé qu'on m'ait objecté quelque chose que je n'eusse point du tout prévue — DESC., Méth. 6, 5
Je ne fais point difficulté de parler, quand j'ai dans la bouche quelque chose meilleure que le silence — BALZ., liv. III, lett. 3

1 autre citation

Dis-je quelque chose assez belle ? L'antiquité toute en cervelle Me dit : je l'ai dit avant toi. C'est une plaisante donzelle ; Que ne venait-elle après moi ? J'aurais dit la chose avant elle — DE CAILLY, Épigr.

Difficulté, brouille.

On me mande qu'il y a eu quelque chose entre le roi et Monsieur — SÉV., 440

Faire quelque chose, obtenir quelque succès.

Pensez ; à votre Dieu laissez venger sa cause ; Si vous saviez penser, vous feriez quelque chose — GILB., Le 18e siècle.

Faire quelque chose, avoir une profession. Ce jeune homme ne peut pas rester plus longtemps oisif ; il faut qu'il fasse quelque chose.

C'est quelque chose, il y a quelque mérite, quelque intérêt.

Enfin, si dans mes vers je ne plais et n'instruis, Il ne tient pas à moi, c'est toujours quelque chose — LA FONT., Fabl. V, 1
Ce que vous dites là est quelque chose — FONTEN., Didon, Stratonice.

Être de quelque chose à quelqu'un, être de sa parenté. Naissance, position distinguées.

Il me semble qu'elle vous est de quelque chose — SÉV., 552
Tous les Provençaux me sont de quelque chose — ID., 128

3 autres citations

Il serait honteux d'être né quelque chose et de ne pas songer à s'élever — MASS., Car. Prosp.
Je pourrais m'estimer quelque chose de plus que je n'étais — BALZ., liv. I, lettre 4
Si l'on m'eût fait faire une étude sérieuse de l'histoire, j'aurais pu y devenir quelque chose — SAINT-SIMON, I, 21

Environ. Il y a quelque chose comme huit jours qu'on ne vous a vu.

10 Peu de chose, s. m. Chose inutile, sans valeur.

Ma vie est peu de chose et je vous l'abandonne — VOLT., Henr. ch. II
Tu me sembles si grand et nous si peu de chose Que.... — MALH., I, 1

1 autre citation

Qu'est-ce là ? lui dit-il. - Rien. - Quoi ! rien ! - peu de chose — LA FONT., Fabl. I, 5

De peu de chose, d'une famille qui n'a rien de bien relevé.

Des Alleurs était un Normand de fort peu de chose, fait à peindre et de grande mine — SAINT-SIMON, 50, 93

11 Grand'chose, quelque chose qui a de l'importance. Grand'chose ne s'emploie guère que dans des phrases négatives.

On ne lui répondit pas grand'chose — HAMILT., Gramm. 4
À quoi vous servait d'irriter des gens qui, sans être grand'chose, tiennent à quelque chose ? — P. L. COUR., I, 57

1 autre citation

Celle [la voix] de mon mari qui n'est pas grand'chose — PONT DE VEYLE, le Complaisant, II, 1

Grand'chose est un archaïsme (grand, dans l'ancienne langue, étant à la fois masculin et féminin) pour grande chose, dont Bossuet s'est servi : Ce n'est pas grande chose, Vie rel. L'apostrophe est inutile, puisque la locution n'était pas grande chose, mais était, à l'origine, grand chose ; l'Académie devrait supprimer cette apostrophe.

12Familièrement, chose se dit en place d'un terme, d'un nom qui ne revient pas à l'esprit. Monsieur chose. Madame chose.

Aussi bien ne peut-on Changer chose en Virgile ou bien l'autre en Platon ? — RÉGNIER, Sat. II
Vous voudriez voir la haute société et ne point restituer ? garder l'hôtel de chose et y recevoir le marquis ? — P. L. COUR., I, 276

13Populairement. Être tout chose, être mal disposé soit pour la santé soit pour l'humeur.

Remarque

1. Quelque chose comme un seul mot est masculin ; il en est de même de autre chose, qui, dans le sens vague, est également employé au masculin. Peu de chose est naturellement masculin, puisque peu est un substantif masculin.

Quelque chose est promis et vous verrez qu'autre chose sera fait — LEGOARANT

2. La prononciation chouse, qui est celle du Berry et qui fut très usitée au XVIe siècle, avait cours encore dans le XVIIe ; Marguerite Buffet la condamne, et Chifflet, Gramm. p. 179, dit : " J'ai vu le temps que presque toute la France était pleine de chouses ; tous ceux qui se piquaient d'être diserts chousoient à chaque période. Et je me souviens qu'en une belle assemblée un certain lisant hautement ces vers : Jetez-lui des lis et des roses, Ayant fait de si belles choses : quand il fut arrivé à choses, il s'arrêta, craignant de faire une rime ridicule ; puis, n'osant démentir sa nouvelle prononciation, il dit bravement chouse. Mais il n'y eut personne de ceux qui l'entendaient qui ne baissât la tête pour rire à son aise, sans lui donner trop de confusion. Enfin la pauvre chouse vint à tel mépris, que quelques railleurs disaient que ce n'était plus que la femelle d'un chou. "

Historique

IXe s.

Et in cadhuna cosa — Serment

Xe s.

Ne ule cose non la pouret omque pleier [plier] — Eulalie

XIe s.

Mais d'une chose vous sui je bien garant — Ch. de Rol. CXIV
De plusors choses à remembrer li prist — ib. CLXXIII

1 autre citation

Si alquens [quelqu'un] vienge [vient] à pref [après] pur clamer la jose.... — Lois de Guill. 7

XIIe s.

Les saintes choses sont faites es mains des estrangers — Mach. I, 2
De ceste couse — Ronc. p. 8

6 autres citations

Mais d'une chose soiez vous bien certis [certains] — ib. p. 72
De pluseurs coses [ils] vont toute jour parlant — ib. p. 163
.... Fins cuers qui bée à haute honor Ne se porroit de tel cose desfendre — Couci, XXIV
Car j'ai assez autre chose à penser — QUESNES, Romancero, p. 100
Mais li message [messagers] estoient d'autre chose ententif — Sax. XXIV
Et chose [il] nous demande que nous ne povons faire — ib. XXX

XIIIe s.

D'autre chose [je] vous ai la matiere accueillie — Berte, II
Mais plus hardie chose [que Pepin] ne fut onque choisie [vue] — ib. II

13 autres citations

Ne de chose que j'aie, jamais [je] ne leur faudrai — ib. VII
Qu'il soit de ceste chose et maistre et conseillere — ib. XI
Car forment le hastoit [il avait hâte] de la chose achever — ib. XVII
Je ne voi que ma chose [mon affaire] à nessun bien s'afruite — ib. XXXVII
Onque si douce chose [que Berte] [je] ne vi ni n'acointai — ib. LVII
Mais si viennent les choses com Dieu plaist et agrée — ib. LXVIII
Bien entent li messages [le messager] que c'est chose passée [decidée], ib.... Bon fust que gehesist [elle avouât] [ce] Que Berte est devenue ne quel chose ele en fist — ib. XCI
Sire, font-il au roi, nous vous voulons monstrer Que grant chose est de roi — ib. XCVII
Je ne pris [prise] riens, ne beauté, ne jouvent, Or, ne argent, ne chose que je voie — ANONYME, dans Couci.
Car sachiés que toutes vos choses Sunt en vous meïsmes encloses — la Rose, 5357
Plus sont rices, et plus grans mestiers lor est que li quemins et les cozes communes soient amendées — BEAUMANOIR, XXV, 17
Cheli par qui toutes choses sont fetes et sans qui nule bone œuvre ne porroit estre fete, ce est li Peres, et li Fis et li Saint Esperiz — ID., Prologue
Or avint chose, que le conte Henri descendi de ses sales de Troies pour aller oïr messe à Saint Estienne — JOINV., 205

XIVe s.

Il confesse à rendre quid pro quo, chose pour chose — ORESME, Eth. 254
Et semblablement appartiennent à magnificence toutes grans choses qui sont faites pour la chose publique — ID., ib. 114

2 autres citations

Puisque la chose est faite, on ne la peut changier — Guesclin. 6372
Chose publique, ce n'est autre chose mès que l'estat publique ou commun, et est nom general à touz estaz de terre, païs, roiaumes et citez — BERCHEURE, f° 1, verso.

XVe s.

Longue chose seroit à raconter — FROISS., I, I, 45
Et cil de sa personne estoit assez haut et crueux ; et ne se esbahissoit point pour petit de chose — ID., III, IV, 67

16 autres citations

Encore leur faisoit-on la chose plus grande et plus perilleuse qu'elle n'estoit — ID., II, III, 35
Entre les autres choses il [l'ambassadeur anglais] demanda au duc Aubert.... — ID., II, II, 223
Quand ces nouvelles lui vinrent en la main [au comte de Valois], lui convint porter ; car autre chose n'en put avoir — ID., II, II, 233
Quand les chevaliers virent qu'ils n'en auroient autre chose, ils se despartirent et prirent congé — ID., II, II, 207
Très belle fleur, oncques je ne pensay Faire chose qui desplaire te doie — CH. D'ORL., Bal. 63
Et pour acheter chevaux, armures et ce qu'à guerre appartient, souvent advient qu'ils vendent leurs choses [biens] — MONSTRELET, liv. I, ch. 25
Et par saint Jacques je ne fois Gueres autre chose que boire — Patelin
Sire, tout ce lessez ester : Parlon vous et moy d'autre chose — La pass. de N. S. J. C
Et bref le vin prins sobrement Est tousjours une bonne choze — BASSELIN, Vau de Vire, 60
Considerées les chouses dessus dites — Lettre de Charles VII, Bulletin du comité de la langue, t. III, p. 576
Des deux parties il mourut deux mille hommes du moins, et fut la chose bien combattue — COMM., I, 4
Ce fut grant chose à mon advis de rallyer sur le champ.... — ID., I, 4
Usant de menace et prest à executer grant chose — ID., II, 9
Et n'eust jamais creu, pour chose que on luy eust sceu dire, les parolles qu'il oyoit — ID., IV, 8
Pas grant chose je ne demande, Dist le bon seigneur de Cambraye — VILLON, 2e Repue franche.
C'est grand chose [une bonne chose, un point important] de voir ses enfants alliés [mariés], en la pleine vie — LOUIS XI, Nouv. XLIV

XVIe s.

Tout ce qu'ils appellent musique rompue et chose faite, et chants à quatre parties — CALV., Instit. 711
Ceux qui presument de requerir autre chose à Dieu, qui ne soit comprinse et entendue en ceste oraison.... — ID., ib. 730

15 autres citations

Si on nous apporte sous le titre de l'esprit quelque chose qui ne soit contenue en l'Evangile, ne la croyons pas — ID., ib. 931
Quelque chose que je voulois estre faicte aprèz ma mort — MONT., I, 78
Tout ce que nostre sagesse peult, ce n'est pas grand chose — ID., I, 132
Qu'il soit bien pourveu de choses, les paroles ne suyvront que trop — ID., I, 187
Adonne toi à l'estude des lettres pour en tirer quelque chose qui soit toute tienne — ID., I, 282
Magistrats de la chose publicque [république] emperiere du monde — ID., I, 288
Il s'en retourna sans accepter ne prendre chose qui soit, de tant de presens — AMYOT, Pélop. 56
Si d'adventure il y eut adonc quelque chose moins que humainement faitte contre les Syracusains — ID., Marcel. 30
Caton se souciant moins que de chose du monde des crieries que l'on faisoit à l'encontre de luy — ID., Caton, 38
Mais la main des dieux jalouse N'endura que telle chouse Suivist son train coustumier — RONS., 388
Bref on ne voit chose qui vive, Sans estre serve de douleur — ID., 409
Les sciences sont composées de choses, non de paroles — PARÉ, Au lecteur.
Il faut mettre dessus l'aine quelque chose ronde — ID., XIV, 47
Chose bien donnée n'est jamais perdue — COTGRAVE
Chose qui plaist est à demy vendue — COTGRAVE

Étymologie

Picard, cose ; Saintonge et Berry, chouse ; provenç. espagn. portug. et ital. cosa ; du latin causa (voy. CAUSE), employé avec le sens de chose dans le bas-latin de la loi Salique, de Grégoire de Tours et des Capitulaires.

Supplément au dictionnaire

CHOSE.

9 Quelque chose, une chose de quelque valeur.

Quoi ! lorsque vous voyez périr votre patrie, Pour quelque chose, Esther, vous comptez votre vie ? — RAC., Esth. II, 1
Tavernier.... interrogé par Louis XIV pourquoi il avait choisi une terre en Suisse, répondit : Sire, j'ai été bien aise d'avoir quelque chose qui ne fût qu'à moi — VOLT., Lett. Moncrif, 27 mars 1757

Quelque chose, une chose indéterminée.

Les Français ont, dans leur caractère et trop souvent dans leur gouvernement, quelque chose qui ne leur permet pas de former de grandes associations heureuses — VOLT., Pol. et lég. Fragm. sur l'Inde, 20

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 41 langues · 189 pays

Racine commune : causa (la), chose (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Antillean Creole chòz
albanais kafshë
allemand kosen
ancien espagnol cosa
ancien français cause, chose
ancien portugais cousa
anglais cause, chose, prove
aragonais cosa
asturien cosa, causar
basque gauza
bourguignon chôze
catalan cosa, causa, causal
créole haïtien choi
dalmate causa
espagnol cosa, causa, causal
espéranto kaŭzo
frioulan cjosse
galicien cousa, couso, causar
ido kozo
indonésien kausa, kausal
irlandais cúis
italien cosa, causa, causale
kabyle taɣawsa
ladin cossa
ladino koza
latin accuso, causor, excuso
ligure cösa
macédonien кауза
moyen français chose
normand cause, chôse, chaose
néerlandais excuus, causaliteit
occitan causa
picard cose
polonais kauzyperda
portugais causa, coisa, causal
roumain cauză
serbo-croate kauzativan
suédois sak
tchèque kauza
vieil anglais ceas
étrusque 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cause (en)
Albanie kafshë (sq), кауза (mk)
Algérie cause (en), taɣawsa (kab)
Allemagne excuus (nl), cause (en), kosen (de)
Andorre cosa (ca), cosa (es)
Angola causa (pt)
Anguilla cause (en)
Antigua-et-Barbuda cause (en), causa (pt)
Argentine cause (en), cosa (es)
Aruba excuus (nl), cause (en)
Australie cause (en), cosa (it)
Autriche cause (en), kosen (de), cosa (it)
Bahamas cause (en)
Bangladesh cause (en)
Barbade cause (en)
Belgique excuus (nl), cause (en), kosen (de)
Belize cause (en), cosa (es)
Bermudes cause (en)
Bhoutan cause (en)
Bolivie cosa (es)
Bosnie-Herzégovine cause (en)
Botswana cause (en)
Brunei cause (en)
Brésil cause (en), kosen (de), cosa (it)
Bulgarie cause (en), kosen (de)
Burundi cause (en)
Cameroun cause (en)
Canada excuus (nl), cause (en), kosen (de)
Cap-Vert causa (pt)
Ceuta et Melilla cosa (es)
Chili cause (en), cosa (es)
Chine cause (en)
Chypre cause (en)
Colombie cosa (es)
Costa Rica cosa (es)
Croatie cause (en), cosa (it)
Cuba cosa (es)
Curaçao excuus (nl), cosa (es)
Danemark cause (en), kosen (de), sak (sv)
Diego Garcia cause (en)
Dominique cause (en)
Espagne cosa (an), cosa (ast), gauza (eu)
Estonie cause (en)
Eswatini cause (en)
Fidji cause (en)
Finlande cause (en), kosen (de), sak (sv)
France gauza (eu), cosa (ca), excuus (nl)
Gambie cause (en)
Ghana cause (en)
Gibraltar cause (en), cosa (es)
Grenade cause (en)
Grèce kafshë (sq), cause (en), kosen (de)
Guam cause (en)
Guatemala cause (en), cosa (es)
Guernesey cause (en)
Guinée équatoriale causa (pt), cosa (es)
Guinée-Bissau causa (pt)
Guyana cause (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cause (en)
Haïti choi (ht)
Honduras cause (en), cosa (es)
Hongrie cause (en), kosen (de), cauză (ro)
Inde cause (en)
Indonésie kausa (id)
Irak cause (en)
Irlande cause (en), cúis (ga)
Israël cause (en), koza (lad), kauzyperda (pl)
Italie cosa (ca), cause (en), cjosse (fur)
Jamaïque cause (en)
Jersey cause (en)
Jordanie cause (en)
Kazakhstan cause (en), kosen (de)
Kenya cause (en)
Kiribati cause (en)
Kosovo kafshë (sq)
Lesotho cause (en)
Lettonie cause (en)
Liban cause (en)
Liberia cause (en)
Liechtenstein kosen (de)
Lituanie cause (en), kosen (de)
Luxembourg cause (en), kosen (de), causa (pt)
Macédoine du Nord kafshë (sq), кауза (mk)
Madagascar cause (en)
Malaisie cause (en)
Malawi cause (en)
Maldives cause (en)
Malte cause (en), cosa (it)
Maroc cause (en), cosa (es)
Maurice cause (en)
Mexique cause (en), cosa (es)
Micronésie cause (en)
Moldavie cauză (ro)
Montserrat cause (en)
Monténégro kafshë (sq)
Mozambique causa (pt)
Namibie cause (en), kosen (de)
Nauru cause (en)
Nicaragua cosa (es)
Nigeria cause (en)
Niue cause (en)
Nouvelle-Zélande cause (en)
Népal cause (en)
Ouganda cause (en)
Pakistan cause (en)
Palaos cause (en)
Panama cause (en), cosa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cause (en)
Paraguay kosen (de), cosa (es)
Pays-Bas excuus (nl), cause (en), kosen (de)
Pays-Bas caribéens excuus (nl)
Philippines cause (en), cosa (es)
Pologne cause (en), kosen (de), kauzyperda (pl)
Porto Rico cause (en), cosa (es)
Portugal cause (en), cousa (gl), causa (pt)
Pérou cosa (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cause (en)
R.A.S. chinoise de Macao cause (en), causa (pt)
Roumanie cause (en), kosen (de), kauzyperda (pl)
Royaume-Uni cause (en), kosen (de), cúis (ga)
Rwanda cause (en)
République dominicaine cause (en), cosa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cause (en)
Saint-Marin kaŭzo (eo), cosa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) excuus (nl), cause (en), cosa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cause (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cause (en)
Sainte-Hélène cause (en)
Sainte-Lucie cause (en)
Salvador cosa (es)
Samoa cause (en)
Samoa américaines cause (en)
Sao Tomé-et-Principe causa (pt)
Serbie kafshë (sq), cauză (ro)
Sercq cause (en)
Seychelles cause (en)
Sierra Leone cause (en)
Singapour cause (en)
Slovaquie kauza (cs), cause (en), kosen (de)
Slovénie cause (en), kosen (de), cosa (it)
Soudan cause (en)
Soudan du Sud cause (en)
Sri Lanka cause (en)
Suisse cause (en), kosen (de), cosa (it)
Suriname excuus (nl)
Suède cause (en), sak (sv)
Tanzanie cause (en)
Tchéquie kauza (cs), cause (en), kosen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien cause (en)
Thaïlande cause (en)
Timor oriental causa (pt)
Tokelau cause (en)
Tonga cause (en)
Trinité-et-Tobago cause (en), cosa (es)
Tristan da Cunha cause (en)
Turquie kafshë (sq), cause (en)
Tuvalu cause (en)
Ukraine kauzyperda (pl), cauză (ro)
Uruguay cosa (es)
Vanuatu cause (en)
Venezuela cosa (es)
Yémen cause (en)
Zambie cause (en)
Zimbabwe cause (en)
Égypte cause (en)
Émirats arabes unis cause (en)
Équateur cosa (es)
Érythrée cause (en)
État de la Cité du Vatican cosa (it), accuso (la)
États-Unis cause (en), kosen (de), kozo (io)
Éthiopie cause (en)
Île Christmas cause (en)
Île Norfolk cause (en)
Île de Man cause (en)
Île de l’Ascension cause (en)
Îles Canaries cosa (es)
Îles Caïmans cause (en)
Îles Cocos cause (en)
Îles Cook cause (en)
Îles Malouines cause (en)
Îles Mariannes du Nord cause (en)
Îles Marshall cause (en)
Îles Pitcairn cause (en)
Îles Salomon cause (en)
Îles Turques-et-Caïques cause (en)
Îles Vierges britanniques cause (en)
Îles Vierges des États-Unis cause (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cause (en)
Îles Åland sak (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole chòz · ancien espagnol cosa · ancien français cause · ancien portugais cousa · bourguignon chôze · dalmate causa · moyen français chose · normand cause · serbo-croate kauzativan · vieil anglais ceas · étrusque 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀

Liens de sens

Synonymes

Machin Chouette machin-chose Truc Machin-Chouette

Terme générique

cocktail concept mot objet

Dérivés

à peu de chose près appeler les choses par leur nom au train où vont les choses autre chose avant toute chose avoir l’air chose Chose chose de genre choser choses du con chosette chosification chosifier chosisme Créateur de toutes choses de choses et d’autres de deux choses l’une enchoser état de choses être porté sur la chose être trop d’une bonne chose faire la part des choses faire les choses à moitié faire une chose tant de bond que de volée grand-chose la force des choses leçon de choses machin-chose ordre des choses par la force des choses passer à autre chose peu de chose prendre les choses comme elles viennent prendre les choses en main quelque autre chose quelque chose retour des choses tirer les choses au clair tout chose toutes choses égales d’ailleurs

Famille morphologique

chosification

Prononciation

Homophones

choses

Rimes

cause suppose pose rose ose repose propose pause dépose dose oses impose

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chose » du Wiktionnaire.