paraphrase

nature
nom féminin
diction
[paʁafʁaz] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Développement explicatif d’un texte.
    • La paraphrase chaldaïque.
  2. familier Discours ou écrit verbeux et redondant.
    • Il pouvait dire la chose en deux mots, il nous a fait une longue paraphrase fort ennuyeuse.
1 emploi spécialisé
  1. Généralités Enoncé contenant la même information qu'un autre, tout en étant plus long que lui.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de paraphraser.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de paraphraser.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de paraphraser.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de paraphraser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de paraphraser.

Citation

Saint Basile se tient presque toujours dans la paraphrase de l'Écriture
Chateaubriand, Génie, III, IV, 2

Origine du mot

Du latin paraphrasis → voir para- et phrase.

Dans le dictionnaire latin : paraphrasis

1873 — le Littré

PARAPHRASE s. f. (pa-ra-frâ-z')

1 Développement explicatif, plus long que le texte ou que la simple traduction du texte.

  • Il ne considérait pas qu'entre la paraphrase et la version littérale il y a un milieu ; que celle-ci dérobe toujours des grâces nécessaires, et que celle-là en prête rarement d'utiles — D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 106, dans POUGENS
  • Saint Basile se tient presque toujours dans la paraphrase de l'Écriture — CHATEAUB., Génie, III, IV, 2

Paraphrase chaldaïque ou chaldéenne, voy. TARGUM.

2 Développement verbeux, diffus.

  • Je vous dis le fait sans aucune paraphrase — SÉV., 29 avr. 1676
  • Voyez comme on a traité ce pauvre Helvétius pour un livre qui n'est qu'une paraphrase des Pensées du duc de la Rochefoucauld — VOLT., Lett. Richelieu, 22 juin 1762

3Familièrement. Interprétation défavorable. Il a fait une paraphrase maligne sur un propos fort innocent. non relevé aujourd’hui

Étymologie

Παράφρασις, de παρὰ, à côté, et φράσις (voy. PHRASE).

Supplément au dictionnaire

PARAPHRASE. Ajoutez : - HIST. XVIe s.

  • User de paraphrase — Epist. exhort. des epist. Nouv. Test. éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 14 pays

Racine commune : părăphrăsis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • néerlandais parafrase
  • suédois parafras

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne parafrase (nl)
  • Aruba parafrase (nl)
  • Belgique parafrase (nl)
  • Canada parafrase (nl)
  • Curaçao parafrase (nl)
  • Danemark parafras (sv)
  • Finlande parafras (sv)
  • France parafrase (nl)
  • Pays-Bas parafrase (nl)
  • Pays-Bas caribéens parafrase (nl)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) parafrase (nl)
  • Suriname parafrase (nl)
  • Suède parafras (sv)
  • Îles Åland parafras (sv)

Liens de sens

Synonymes

imitation redite redondance

Terme générique

développement discours

Associés

paraphraste paraphrastique

Prononciation

Homophones

paraphrases

Rimes

phrase écrase rase embrase alcatraz base gaz vase phase jazz croise extase

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paraphrase » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire