noter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Marquer d’un trait dans un livre, dans un écrit.
- J’ai noté deux passages dans le premier volume.
Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir.
- J’ai noté ces paroles aussitôt après les avoir entendues.
Avertir quelqu’un de bien remarquer quelque chose et de s’en souvenir.
- À noter que les drones commencent à être utilisés pour fournir des images aériennes sur des missions ponctuelles. Philippe Sierra, La géographie : concepts, savoirs et enseignements, 2ᵉ éd., Armand Colin, 2017
Juger, évaluer.
- Un fonctionnaire bien, mal noté.

6 emplois spécialisés

Éducation Apprécier par un chiffre la valeur d’un devoir fait par un élève ou la conduite de cet élève.
- Le professeur l’a bien noté.
Musique Écrire de la musique avec les caractères destinés à cet usage.
- Noter un chant, un air.
Mathématiques Donner un nom à un objet mathématique en vue de faciliter sa reconnaissance lors d’une démonstration.
- On note ℕ l’ensemble des entiers naturels.
Généralités Pour un officiel, mettre par écrit ou enregistrer un temps, une marque, une longueur, des points ou tout autre type de renseignement qui devient partie intégrante des résultats officiels d'un match ou d'une épreuve sportive.
Vocabulaire général Apprécier par une observation, une note chiffrée.
Administration Mentionner, rapporter par écrit . Consigner au procès-verbal.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je note
tu notes
il note
nous notons
vous notez
ils notent

Imparfait

je notais
tu notais
il notait
nous notions
vous notiez
ils notaient

Passé simple

je notai
tu notas
il nota
nous notâmes
vous notâtes
ils notèrent

Futur simple

je noterai
tu noteras
il notera
nous noterons
vous noterez
ils noteront

Passé composé

j'ai noté
tu as noté
il a noté
nous avons noté
vous avez noté
ils ont noté

Plus-que-parfait

j'avais noté
tu avais noté
il avait noté
nous avions noté
vous aviez noté
ils avaient noté

Passé antérieur

j'eus noté
tu eus noté
il eut noté
nous eûmes noté
vous eûtes noté
ils eurent noté

Futur antérieur

j'aurai noté
tu auras noté
il aura noté
nous aurons noté
vous aurez noté
ils auront noté

Subjonctif

Présent

je note
tu notes
il note
nous notions
vous notiez
ils notent

Imparfait

je notasse
tu notasses
il notât
nous notassions
vous notassiez
ils notassent

Passé

j'aie noté
tu aies noté
il ait noté
nous ayons noté
vous ayez noté
ils aient noté

Plus-que-parfait

j'eusse noté
tu eusses noté
il eût noté
nous eussions noté
vous eussiez noté
ils eussent noté

Conditionnel

Présent

je noterais
tu noterais
il noterait
nous noterions
vous noteriez
ils noteraient

Passé

j'aurais noté
tu aurais noté
il aurait noté
nous aurions noté
vous auriez noté
ils auraient noté

Impératif

Présent

note
notons
notez

Passé

aie noté
ayons noté
ayez noté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: noter
Participe présent: notant
Participe passé: noté

Citation

Certains fille un peu trop fière Prétendait trouver un mari.... Point froid et point jaloux ; notez ces deux points-ci

Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 5

Origine du mot

Du latin notare (« noter, marquer, inscrire, indiquer ») ; voir nota bene.

Dans le dictionnaire latin : notare

1873 — le Littré

NOTER v. a. (no-té)

1 Faire une note sur quelque chose. encore relevé aujourd’hui

Vous ne savez point Ce qu'en mon manuscrit j'ai noté sur ce point — RÉGNIER, Sat. X
Je noterai cela, madame, dans mon livre — MOL., Femm. sav. IV, 4

2Fig. Remarquer. non relevé aujourd’hui

Mais, monsieur, me dit-elle, aurez-vous point soupé ? Je vous pri', notez l'heure.... — RÉGNIER, Sat. X
Certains fille un peu trop fière Prétendait trouver un mari.... Point froid et point jaloux ; notez ces deux points-ci — LA FONT., Fabl. VII, 5

2 autres citations

Pour faire naître une occasion de noter ses fautes passées — BOSSUET, Lett. 273
Voici un échantillon des lettres que je lui ai quelquefois écrites, et dont il est à noter que jamais, dans aucune de ses réponses, elle n'a paru piquée en aucune façon — J. J. ROUSS., Confess. X

3Fig. Marquer d'une manière défavorable.

Sans parler de ce qu'on a dit de la Chimène du théâtre, celui qui a composé l'histoire d'Espagne en français l'a notée dans son livre, de s'être tôt et aisément consolée de la mort de son père — CORN., Cid, Avertissement
Je ne finirais jamais, si je voulais rapporter tous les titres dont il [Saint-Charles] les note [les comédiens] — BOSSUET, Coméd. 35

5 autres citations

Aërius est noté dans les écrits des saints Pères comme l'auteur d'une hérésie — ID., Hist. I, 11
Les Juifs eux-mêmes, à la poursuite desquels il [Jésus] a été crucifié, n'ont conservé dans leurs anciens livres la mémoire d'aucune action qui notât sa vie — ID., ib. II, 12
L'iniquité est entrée comme un torrent ; on ne peut plus noter les impies, on ne peut plus les fuir, on ne peut plus les retrancher, tant ils sont forts — ID., Sermons, Sur l'Église, 3
Le roi eut la bonté de représenter à M. de Sens l'intérêt de sa famille, aux dépens de laquelle il ne devait pas faire une action, belle pour lui, mais qui la noterait pour toujours [de n'être pas noble] — SAINT-SIMON, 92, 210
Ennuyé d'être toujours noté pour avoir fait le moins d'ouvrage — J. J. ROUSS., Hél. V, 7

Par antiphrase.

Vous êtes noté d'amitié pour moi, et c'est à Genève un crime irrémissible — ID., Lett. à M. Moultou, Corresp. t. V, p. 221, dans POUGENS.

Noter d'infamie, couvrir de honte.

Parmi les sœurs.... on ne recevra aucune fille dont la race soit notée d'infamie — BOSSUET, Règl. filles propag. foi, I, 7

4 Ecrire de la musique avec les notes. encore relevé aujourd’hui

Ils [les Chinois] ont de la musique, et ils ne savent pas noter un air, encore moins chanter en parties — VOLT., Lett. Chine, 5
On peut bavarder tant qu'on veut sur cet art sans y rien entendre ; et tel qui se mêle d'écrire fort doctement sur la musique, serait bien embarrassé de faire une bonne basse sous un menuet et même de la noter — J. J. ROUSS., 1er dial.

3 autres citations

Il est constant que les Grecs et les Romains notaient leur déclamation, et qu'ils l'accompagnaient d'un instrument — CONDIL., Conn. hum. II, I, 3
C'est sans doute pour ces sortes de sons que Molière avait imaginé des notes, mais le projet de noter le reste de la déclamation est impossible — ID., ib. II, I, 6
La musique nota ses chants [de la religion], la peinture la représenta dans ses douloureux triomphes — CHATEAUBR., Génie, III, I, 1

Absolument.

L'ennui d'un long travail me donne des distractions si grandes, que je passe plus de temps à gratter qu'à noter — J. J. ROUSS., Confess. IV

5 Se noter, v. réfl. Être noté, remarqué. Il y a des choses qui se notent. encore relevé aujourd’hui

Être écrit en notes de musique.

Quoique notre déclamation ne puisse pas se noter, il me semble qu'on pourrait en quelque sorte la fixer ; il suffirait qu'un musicien ait assez de goût pour observer, dans le chant, à peu près les mêmes proportions que la voix suit dans la déclamation — CONDIL., Conn. hum. II, I, 6

Historique

XIIe s.

Bien unt e clerc e lai sa parole escultée, E l'apostolies l'out par tuz les puinz notée — Th. le mart. 58
De pluisurs altres choses unt entr'els desputé, Dunt um ne m'a encore acointié n'acerté, Ne tut ne puet pas estre en mun livre noté — ib. 114

1 autre citation

Tant com je vive, n'en ma vertu serai, Au branc d'acier vos noterai [chanterai] tel lai Dont ja n'arez à tel jor le cuer gai — Raoul de C. 197

XIIIe s.

En tix marciés [tels marchés] ne pot on noter nule loiaté — BEAUMANOIR, XXXIV, 47
Et poi [peu] voit-on de compaignie Que on n'i note vilonie — Lai du conseil

1 autre citation

Ne t'accompaigne pas avec tes anemis ; car, se tu fais mal, il le noteront ; et, se tu fais bien, il le dampneront — BRUN. LATINI, Trésor, p. 360

XVe s.

Il faut noter que tous les hommes qui jamais ont esté grans.... ont commencé fort jeunes — COMM., I, 10
Il n'est ja mestier de vous si encoulper [inculper] du peril que ceste prophetie notte — Perceforest, t. IV, f° 53

Étymologie

Provenç. et espagn. notar ; ital. notare ; du lat. notare.

Supplément au dictionnaire

NOTER. Ajoutez :

6 Se noter, s'infliger à soi-même une note, une marque.

Louis, électeur palatin, s'y opposa [à la proposition de violer le sauf-conduit donné à Luther dans la diète de Worms], comme à une chose qui flétrirait éternellement la nation germanique, et dit avec indignation que l'on ne devait pas souffrir que, pour rendre service aux prêtres, toute l'Allemagne se notât d'infamie en manquant à la foi publique, — Hist. du concile de Trente, de Fra Paolo, trad. de le Courayer, t. I, p. 33

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 195 pays

Racine commune : notare (la), nŏto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais notoj
allemand notieren
ancien français noter
anglais Noto, notal, denote
catalan notar
danois notere
espagnol notar, connotar
espéranto noti, banknoto, piednoto
finnois Pähkinäsaari
galicien notar
ido notar
indonésien konotasi
italien noto, notare, Di Noto
kazakh нотариус
latin adnoto, denoto, notans
multilingue Notobuxus
norvégien bokmål notat, notere
norvégien nynorsk notat
néerlandais connotatie
portugais notar, notação
romanche notar, noter
roumain nota
sarde notai
tchèque notace

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan нотариус (kk)
Afrique du Sud Noto (en)
Albanie notoj (sq)
Algérie Noto (en)
Allemagne notere (da), connotatie (nl), Noto (en)
Andorre notar (ca), notar (es)
Angola notar (pt)
Anguilla Noto (en)
Antigua-et-Barbuda Noto (en), notar (pt)
Argentine Noto (en), notar (es)
Aruba connotatie (nl), Noto (en)
Australie Noto (en), noto (it)
Autriche Noto (en), notieren (de), noto (it)
Bahamas Noto (en)
Bangladesh Noto (en)
Barbade Noto (en)
Belgique connotatie (nl), Noto (en), notieren (de)
Belize Noto (en), notar (es)
Bermudes Noto (en)
Bhoutan Noto (en)
Bolivie notar (es)
Bosnie-Herzégovine Noto (en)
Botswana Noto (en)
Brunei Noto (en)
Brésil Noto (en), notieren (de), noto (it)
Bulgarie Noto (en), notieren (de)
Burundi Noto (en)
Cameroun Noto (en)
Canada connotatie (nl), Noto (en), notieren (de)
Cap-Vert notar (pt)
Ceuta et Melilla notar (es)
Chili Noto (en), notar (es)
Chine Noto (en), нотариус (kk)
Chypre Noto (en)
Colombie notar (es)
Costa Rica notar (es)
Croatie Noto (en), noto (it)
Cuba notar (es)
Curaçao connotatie (nl), notar (es)
Danemark notere (da), Noto (en), notieren (de)
Diego Garcia Noto (en)
Dominique Noto (en)
Espagne notar (ca), Noto (en), notar (gl)
Estonie Noto (en), Pähkinäsaari (fi)
Eswatini Noto (en)
Fidji Noto (en)
Finlande Noto (en), Pähkinäsaari (fi), notieren (de)
France notar (ca), connotatie (nl), Noto (en)
Gambie Noto (en)
Ghana Noto (en)
Gibraltar Noto (en), notar (es)
Grenade Noto (en)
Groenland notere (da)
Grèce notoj (sq), Noto (en), notieren (de)
Guam Noto (en)
Guatemala Noto (en), notar (es)
Guernesey Noto (en)
Guinée équatoriale notar (pt), notar (es)
Guinée-Bissau notar (pt)
Guyana Noto (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Noto (en)
Honduras Noto (en), notar (es)
Hongrie Noto (en), notieren (de), nota (ro)
Inde Noto (en)
Indonésie konotasi (id)
Irak Noto (en)
Iran нотариус (kk)
Irlande Noto (en)
Islande notere (da)
Israël Noto (en), nota (ro)
Italie notar (ca), Noto (en), notieren (de)
Jamaïque Noto (en)
Jersey Noto (en)
Jordanie Noto (en)
Kazakhstan Noto (en), notieren (de), нотариус (kk)
Kenya Noto (en)
Kiribati Noto (en)
Kosovo notoj (sq)
Lesotho Noto (en)
Lettonie Noto (en)
Liban Noto (en)
Liberia Noto (en)
Liechtenstein notieren (de)
Lituanie Noto (en), notieren (de)
Luxembourg Noto (en), notieren (de), notar (pt)
Macédoine du Nord notoj (sq)
Madagascar Noto (en)
Malaisie Noto (en)
Malawi Noto (en)
Maldives Noto (en)
Malte Noto (en), noto (it)
Maroc Noto (en), notar (es)
Maurice Noto (en)
Mexique Noto (en), notar (es)
Micronésie Noto (en)
Moldavie nota (ro)
Mongolie нотариус (kk)
Montserrat Noto (en)
Monténégro notoj (sq)
Mozambique notar (pt)
Namibie Noto (en), notieren (de)
Nauru Noto (en)
Nicaragua notar (es)
Nigeria Noto (en)
Niue Noto (en)
Norvège notat (nb), notat (nn)
Nouvelle-Zélande Noto (en)
Népal Noto (en)
Ouganda Noto (en)
Pakistan Noto (en)
Palaos Noto (en)
Panama Noto (en), notar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Noto (en)
Paraguay notieren (de), notar (es)
Pays-Bas connotatie (nl), Noto (en), notieren (de)
Pays-Bas caribéens connotatie (nl)
Philippines Noto (en), notar (es)
Pologne Noto (en), notieren (de)
Porto Rico Noto (en), notar (es)
Portugal Noto (en), notar (gl), notar (pt)
Pérou notar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Noto (en)
R.A.S. chinoise de Macao Noto (en), notar (pt)
Roumanie Noto (en), notieren (de), nota (ro)
Royaume-Uni Noto (en), notieren (de), noto (it)
Russie Pähkinäsaari (fi)
Rwanda Noto (en)
République dominicaine Noto (en), notar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Noto (en)
Saint-Marin noti (eo), noto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) connotatie (nl), Noto (en), notar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Noto (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Noto (en)
Sainte-Hélène Noto (en)
Sainte-Lucie Noto (en)
Salvador notar (es)
Samoa Noto (en)
Samoa américaines Noto (en)
Sao Tomé-et-Principe notar (pt)
Serbie notoj (sq), nota (ro)
Sercq Noto (en)
Seychelles Noto (en)
Sierra Leone Noto (en)
Singapour Noto (en)
Slovaquie notace (cs), Noto (en), notieren (de)
Slovénie Noto (en), notieren (de), noto (it)
Soudan Noto (en)
Soudan du Sud Noto (en)
Sri Lanka Noto (en)
Suisse Noto (en), notieren (de), noto (it)
Suriname connotatie (nl)
Suède Noto (en), Pähkinäsaari (fi)
Svalbard et Jan Mayen notat (nb)
Tanzanie Noto (en)
Tchéquie notace (cs), Noto (en), notieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Noto (en)
Thaïlande Noto (en)
Timor oriental notar (pt)
Tokelau Noto (en)
Tonga Noto (en)
Trinité-et-Tobago Noto (en), notar (es)
Tristan da Cunha Noto (en)
Turquie notoj (sq), Noto (en), нотариус (kk)
Tuvalu Noto (en)
Ukraine nota (ro)
Uruguay notar (es)
Vanuatu Noto (en)
Venezuela notar (es)
Yémen Noto (en)
Zambie Noto (en)
Zimbabwe Noto (en)
Égypte Noto (en)
Émirats arabes unis Noto (en)
Équateur notar (es)
Érythrée Noto (en)
État de la Cité du Vatican noto (it), adnoto (la)
États-Unis Noto (en), notieren (de), notar (io)
Éthiopie Noto (en)
Île Christmas Noto (en)
Île Norfolk Noto (en)
Île de Man Noto (en)
Île de l’Ascension Noto (en)
Îles Canaries notar (es)
Îles Caïmans Noto (en)
Îles Cocos Noto (en)
Îles Cook Noto (en)
Îles Malouines Noto (en)
Îles Mariannes du Nord Noto (en)
Îles Marshall Noto (en)
Îles Pitcairn Noto (en)
Îles Salomon Noto (en)
Îles Turques-et-Caïques Noto (en)
Îles Vierges britanniques Noto (en)
Îles Vierges des États-Unis Noto (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Noto (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français noter · multilingue Notobuxus

Liens de sens

Synonymes

prendre des notes

Associés

annotation annoter bloc-note connotation connoter dénotation dénoter notable notablement notaire notarial notation note notice notoire notoirement notule renoter

Domaine

éducation mathématiques musique

Prononciation

Homophones

noté

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « noter » du Wiktionnaire.