pote : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

familier Copain (copine), ami(e).
- Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! Stéphane Prandini, Le Feu sous la glace, Éditions Le Manuscrit, 2013, ISBN 9782304041781
Lèvre.
Synonyme de thym commun. absent du Littré

Adjectif 1

Arrondi, gros, bouffi malhabile en général en parlant des mains.
- Son cou énorme était pris dans un foulard qu'à chaque instant il rajustait d'une main pote Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, 1935

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de poter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de poter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de poter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de poter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de poter.

Origine du mot

Berry, pôtu, lourd, grossier, qui a les mains grosses et maladroites. Il y a dans plusieurs patois un mot qui signifie lèvre : Genève, faire la potte, faire la moue ; Lorraine et Berry, potte ; provenç. potz, lèvres ; languedoc. poutous, baiser. Faut-il penser que l'adjectif pote, qui, ayant donné potelé, paraît signifier quelque chose d'arrondi, et pote, lèvre (la lèvre est arrondie), sont un seul et même mot, duquel d'ailleurs l'origine est inconnue ? En Normandie, pot se dit des tuyaux empesés qui garnissent un col, un bonnet : une collerette à petits pots, un jabot bien poté, fer à poter ; c'est le même mot, signifiant ici aussi quelque chose d'arrondi. — Littré, 1873

1873 — le Littré

POTE adj. f. (po-t')

Usité seulement dans cette locution : main pote, main grosse, enflée et dont on ne se sert que difficilement.

Historique

XIVe s.

Se je me feusse donné garde de la pote main [main gauche] — DU CANGE, manus, p. 263

XVIe s.

Les mains potes [mains engourdies de froid] — OUDIN, Dict.

Étymologie

Berry, pôtu, lourd, grossier, qui a les mains grosses et maladroites. Il y a dans plusieurs patois un mot qui signifie lèvre : Genève, faire la potte, faire la moue ; Lorraine et Berry, potte ; provenç. potz, lèvres ; languedoc. poutous, baiser. Faut-il penser que l'adjectif pote, qui, ayant donné potelé, paraît signifier quelque chose d'arrondi, et pote, lèvre (la lèvre est arrondie), sont un seul et même mot, duquel d'ailleurs l'origine est inconnue ? En Normandie, pot se dit des tuyaux empesés qui garnissent un col, un bonnet : une collerette à petits pots, un jabot bien poté, fer à poter ; c'est le même mot, signifiant ici aussi quelque chose d'arrondi.

Supplément au dictionnaire

POTE. - ÉTYM. Ajoutez : Au même radical qui est dans pote appartiennent l'angl. to pout, bouder, et le gallois poten, protubérant.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 174 pays

Racine commune : pote (frm), poë (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans poot
allemand Pfote
anglais Pow, paw, pate
capverdien póti
créole louisianais porté
danois pote
espagnol potar, potear
luxembourgeois Pout
moyen anglais pawe, pote, pot-sherd
néerlandais poot

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud poot (af), Pow (en)
Algérie Pow (en)
Allemagne pote (da), poot (nl), Pow (en)
Andorre potar (es)
Anguilla Pow (en)
Antigua-et-Barbuda Pow (en)
Argentine Pow (en), potar (es)
Aruba poot (nl), Pow (en)
Australie Pow (en)
Autriche Pow (en), Pfote (de)
Bahamas Pow (en)
Bangladesh Pow (en)
Barbade Pow (en)
Belgique poot (nl), Pow (en), Pfote (de)
Belize Pow (en), potar (es)
Bermudes Pow (en)
Bhoutan Pow (en)
Bolivie potar (es)
Bosnie-Herzégovine Pow (en)
Botswana poot (af), Pow (en)
Brunei Pow (en)
Brésil Pow (en), Pfote (de), potar (es)
Bulgarie Pow (en), Pfote (de)
Burundi Pow (en)
Cameroun Pow (en)
Canada poot (nl), Pow (en), Pfote (de)
Cap-Vert póti (kea)
Ceuta et Melilla potar (es)
Chili Pow (en), potar (es)
Chine Pow (en)
Chypre Pow (en)
Colombie potar (es)
Costa Rica potar (es)
Croatie Pow (en)
Cuba potar (es)
Curaçao poot (nl), potar (es)
Danemark pote (da), Pow (en), Pfote (de)
Diego Garcia Pow (en)
Dominique Pow (en)
Espagne Pow (en), potar (es)
Estonie Pow (en)
Eswatini Pow (en)
Fidji Pow (en)
Finlande Pow (en), Pfote (de)
France poot (nl), Pow (en), Pfote (de)
Gambie Pow (en)
Ghana Pow (en)
Gibraltar Pow (en), potar (es)
Grenade Pow (en)
Groenland pote (da)
Grèce Pow (en), Pfote (de)
Guam Pow (en)
Guatemala Pow (en), potar (es)
Guernesey Pow (en)
Guinée équatoriale potar (es)
Guyana Pow (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Pow (en)
Honduras Pow (en), potar (es)
Hongrie Pow (en), Pfote (de)
Inde Pow (en)
Irak Pow (en)
Irlande Pow (en)
Islande pote (da)
Israël Pow (en)
Italie Pow (en), Pfote (de)
Jamaïque Pow (en)
Jersey Pow (en)
Jordanie Pow (en)
Kazakhstan Pow (en), Pfote (de)
Kenya Pow (en)
Kiribati Pow (en)
Lesotho Pow (en)
Lettonie Pow (en)
Liban Pow (en)
Liberia Pow (en)
Liechtenstein Pfote (de)
Lituanie Pow (en), Pfote (de)
Luxembourg Pow (en), Pfote (de), Pout (lb)
Madagascar Pow (en)
Malaisie Pow (en)
Malawi Pow (en)
Maldives Pow (en)
Malte Pow (en)
Maroc Pow (en), potar (es)
Maurice Pow (en)
Mexique Pow (en), potar (es)
Micronésie Pow (en)
Montserrat Pow (en)
Namibie poot (af), Pow (en), Pfote (de)
Nauru Pow (en)
Nicaragua potar (es)
Nigeria Pow (en)
Niue Pow (en)
Nouvelle-Zélande Pow (en)
Népal Pow (en)
Ouganda Pow (en)
Pakistan Pow (en)
Palaos Pow (en)
Panama Pow (en), potar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Pow (en)
Paraguay Pfote (de), potar (es)
Pays-Bas poot (nl), Pow (en), Pfote (de)
Pays-Bas caribéens poot (nl)
Philippines Pow (en), potar (es)
Pologne Pow (en), Pfote (de)
Porto Rico Pow (en), potar (es)
Portugal Pow (en), potar (es)
Pérou potar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Pow (en)
R.A.S. chinoise de Macao Pow (en)
Roumanie Pow (en), Pfote (de), potar (es)
Royaume-Uni Pow (en), Pfote (de), potar (es)
Rwanda Pow (en)
République dominicaine Pow (en), potar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Pow (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) poot (nl), Pow (en), potar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Pow (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Pow (en)
Sainte-Hélène Pow (en)
Sainte-Lucie Pow (en)
Salvador potar (es)
Samoa Pow (en)
Samoa américaines Pow (en)
Sercq Pow (en)
Seychelles Pow (en)
Sierra Leone Pow (en)
Singapour Pow (en)
Slovaquie Pow (en), Pfote (de)
Slovénie Pow (en), Pfote (de)
Soudan Pow (en)
Soudan du Sud Pow (en)
Sri Lanka Pow (en)
Suisse Pow (en), Pfote (de)
Suriname poot (nl)
Suède Pow (en)
Tanzanie Pow (en)
Tchéquie Pow (en), Pfote (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Pow (en)
Thaïlande Pow (en)
Tokelau Pow (en)
Tonga Pow (en)
Trinité-et-Tobago Pow (en), potar (es)
Tristan da Cunha Pow (en)
Turquie Pow (en)
Tuvalu Pow (en)
Uruguay potar (es)
Vanuatu Pow (en)
Venezuela potar (es)
Yémen Pow (en)
Zambie Pow (en)
Zimbabwe Pow (en)
Égypte Pow (en)
Émirats arabes unis Pow (en)
Équateur potar (es)
Érythrée Pow (en)
États-Unis Pow (en), Pfote (de), potar (es)
Éthiopie Pow (en)
Île Christmas Pow (en)
Île Norfolk Pow (en)
Île de Man Pow (en)
Île de l’Ascension Pow (en)
Îles Canaries potar (es)
Îles Caïmans Pow (en)
Îles Cocos Pow (en)
Îles Cook Pow (en)
Îles Malouines Pow (en)
Îles Mariannes du Nord Pow (en)
Îles Marshall Pow (en)
Îles Pitcairn Pow (en)
Îles Salomon Pow (en)
Îles Turques-et-Caïques Pow (en)
Îles Vierges britanniques Pow (en)
Îles Vierges des États-Unis Pow (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Pow (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais porté · moyen anglais pawe

Liens de sens

Dérivés

faire la pote main pote mon pote

Domaine

botanique

Prononciation

Rimes

capotes spot note bottes flotte culotte pilote grotte chiottes idiote menottes vote

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pote » du Wiktionnaire.