bilan

nature
nom masculin
diction
[bilɑ̃] · 2 syllabes
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Récapitulatif.
    • Mais deux blâmes de la commissaire à l’éthique, une attitude de cowboy avec les investisseurs de Nemaska, les ballons dégonflés de Flying whales et des propos maladroits sur les données de santé des Québécois font partie d’un triste bilan. Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020
  2. Anciennement, livre, sorte de carnet sur lequel les négociants ou banquiers inscrivent ce qui leur est dû et ce qu'ils doivent, ou leurs opérations de diverse nature. Aujourd'hui, compte ou mémoire, dans lequel un marchand expose ses dettes actives et passives. Les bilans de ces deux maisons de commerce.
  3. Solde de grand-livre, d'un compte particulier, ou de la clôture d'un inventaire.
4 emplois spécialisés
  1. Comptabilité État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale.
    • Le bilan traditionnel mesurait la solvabilité; il appliquait strictement les principes de prudence et d’indépendance des exercices et, orienté vers le passé, il considérait le présent comme la conséquence de ce passé. Pierre Lassègue, Frédérique Déjean & Marie-Astrid Le Theule, Lexique de comptabilité, 8ᵉ éd., Dunod, 2015, p. 687
  2. Statistique Compte des pertes humaines ou matérielles au cours d'un événement public malheureux.
  3. Hydrologie et hydrographie Différence des échanges, gains ou pertes, d'une quantité mesurable dans un système océanique ou atmosphérique donné.
  4. Comptabilité générale État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.

Citation

L'état du parquet est de peser et de comparer les raisons des parties, et d'établir cette espèce de bilan avec toutes les grâces et les fleurs de l'éloquence devant les juges
Saint-Simon, 453, 122

Origine du mot

De l’italien bilancio, déverbal de bilanciare (« peser, mettre en équilibre ») correspondant au français balancer. Ces mots sont dérivés du latin bilanx (« balance à plateau ») qui donne balance en français, construit avec bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau »).

Formes apparentées 17 langues · 189 pays

Racine commune : bilancio (it), bilanx (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais balance
  • catalan balança
  • espagnol balanza, abalanzar
  • indonésien balans
  • italien bilancia, bilancio
  • kazakh баланс
  • latin balantia
  • maltais bilanċ
  • normand balanche
  • norvégien bokmål balanse
  • norvégien nynorsk balanse
  • néerlandais balans
  • polonais balans, bilans
  • russe баланс
  • serbo-croate bilanca, биланца
  • turc bilanço
  • turc ottoman بیلانچو

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan баланс (kk)
  • Afrique du Sud balance (en)
  • Algérie balance (en)
  • Allemagne balans (nl), balance (en), bilancia (it)
  • Andorre balança (ca), balanza (es)
  • Anguilla balance (en)
  • Antigua-et-Barbuda balance (en)
  • Argentine balance (en), balanza (es)
  • Arménie баланс (ru)
  • Aruba balans (nl), balance (en)
  • Australie balance (en), bilancia (it)
  • Autriche balance (en), bilancia (it)
  • Bahamas balance (en)
  • Bangladesh balance (en)
  • Barbade balance (en)
  • Belgique balans (nl), balance (en)
  • Belize balance (en), balanza (es)
  • Bermudes balance (en)
  • Bhoutan balance (en)
  • Biélorussie баланс (ru)
  • Bolivie balanza (es)
  • Bosnie-Herzégovine balance (en)
  • Botswana balance (en)
  • Brunei balance (en)
  • Brésil balance (en), bilancia (it), balanza (es)
  • Bulgarie balance (en), баланс (ru), bilanço (tr)
  • Burundi balance (en)
  • Cameroun balance (en)
  • Canada balans (nl), balance (en), bilancia (it)
  • Ceuta et Melilla balanza (es)
  • Chili balance (en), balanza (es)
  • Chine balance (en), баланс (kk), баланс (ru)
  • Chypre balance (en), bilanço (tr)
  • Colombie balanza (es)
  • Costa Rica balanza (es)
  • Croatie balance (en), bilancia (it)
  • Cuba balanza (es)
  • Curaçao balans (nl), balanza (es)
  • Danemark balance (en)
  • Diego Garcia balance (en)
  • Dominique balance (en)
  • Espagne balança (ca), balance (en), balanza (es)
  • Estonie balance (en), баланс (ru)
  • Eswatini balance (en)
  • Fidji balance (en)
  • Finlande balance (en), баланс (ru)
  • France balança (ca), balans (nl), balance (en)
  • Gambie balance (en)
  • Ghana balance (en)
  • Gibraltar balance (en), balanza (es)
  • Grenade balance (en)
  • Grèce balance (en), bilanço (tr)
  • Guam balance (en)
  • Guatemala balance (en), balanza (es)
  • Guernesey balance (en)
  • Guinée équatoriale balanza (es)
  • Guyana balance (en)
  • Géorgie баланс (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud balance (en)
  • Honduras balance (en), balanza (es)
  • Hongrie balance (en)
  • Inde balance (en)
  • Indonésie balans (id)
  • Irak balance (en)
  • Iran баланс (kk)
  • Irlande balance (en)
  • Israël balance (en), balans (pl), баланс (ru)
  • Italie balança (ca), balance (en), bilancia (it)
  • Jamaïque balance (en)
  • Jersey balance (en)
  • Jordanie balance (en)
  • Kazakhstan balance (en), баланс (kk), баланс (ru)
  • Kenya balance (en)
  • Kirghizstan баланс (ru)
  • Kiribati balance (en)
  • Lesotho balance (en)
  • Lettonie balance (en), баланс (ru)
  • Liban balance (en)
  • Liberia balance (en)
  • Lituanie balance (en), баланс (ru)
  • Luxembourg balance (en)
  • Macédoine du Nord bilanço (tr)
  • Madagascar balance (en)
  • Malaisie balance (en)
  • Malawi balance (en)
  • Maldives balance (en)
  • Malte balance (en), bilancia (it), bilanċ (mt)
  • Maroc balance (en), balanza (es)
  • Maurice balance (en)
  • Mexique balance (en), balanza (es)
  • Micronésie balance (en)
  • Moldavie баланс (ru)
  • Mongolie баланс (kk), баланс (ru)
  • Montserrat balance (en)
  • Namibie balance (en)
  • Nauru balance (en)
  • Nicaragua balanza (es)
  • Nigeria balance (en)
  • Niue balance (en)
  • Norvège balanse (nb), balanse (nn)
  • Nouvelle-Zélande balance (en)
  • Népal balance (en)
  • Ouganda balance (en)
  • Ouzbékistan баланс (ru), bilanço (tr)
  • Pakistan balance (en)
  • Palaos balance (en)
  • Panama balance (en), balanza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée balance (en)
  • Paraguay balanza (es)
  • Pays-Bas balans (nl), balance (en), balans (id)
  • Pays-Bas caribéens balans (nl)
  • Philippines balance (en), balanza (es)
  • Pologne balance (en), balans (pl), баланс (ru)
  • Porto Rico balance (en), balanza (es)
  • Portugal balance (en), balanza (es)
  • Pérou balanza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong balance (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao balance (en)
  • Roumanie balance (en), balans (pl), balanza (es)
  • Royaume-Uni balance (en), bilancia (it), balans (pl)
  • Russie баланс (ru)
  • Rwanda balance (en)
  • République dominicaine balance (en), balanza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès balance (en)
  • Saint-Marin bilancia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) balans (nl), balance (en), balanza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon balance (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines balance (en)
  • Sainte-Hélène balance (en)
  • Sainte-Lucie balance (en)
  • Salvador balanza (es)
  • Samoa balance (en)
  • Samoa américaines balance (en)
  • Sercq balance (en)
  • Seychelles balance (en)
  • Sierra Leone balance (en)
  • Singapour balance (en)
  • Slovaquie balance (en), balans (pl)
  • Slovénie balance (en), bilancia (it)
  • Soudan balance (en)
  • Soudan du Sud balance (en)
  • Sri Lanka balance (en)
  • Suisse balance (en), bilancia (it)
  • Suriname balans (nl)
  • Suède balance (en)
  • Svalbard et Jan Mayen balanse (nb), баланс (ru)
  • Tadjikistan баланс (ru)
  • Tanzanie balance (en)
  • Tchéquie balance (en), balans (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien balance (en)
  • Thaïlande balance (en)
  • Tokelau balance (en)
  • Tonga balance (en)
  • Trinité-et-Tobago balance (en), balanza (es)
  • Tristan da Cunha balance (en)
  • Turkménistan баланс (ru)
  • Turquie balance (en), баланс (kk), bilanço (tr)
  • Tuvalu balance (en)
  • Ukraine balans (pl), баланс (ru), bilanço (tr)
  • Uruguay balanza (es)
  • Vanuatu balance (en)
  • Venezuela balanza (es)
  • Yémen balance (en)
  • Zambie balance (en)
  • Zimbabwe balance (en)
  • Égypte balance (en)
  • Émirats arabes unis balance (en)
  • Équateur balanza (es)
  • Érythrée balance (en)
  • État de la Cité du Vatican bilancia (it), balantia (la)
  • États-Unis balance (en), bilancia (it), баланс (ru)
  • Éthiopie balance (en)
  • Île Christmas balance (en)
  • Île Norfolk balance (en)
  • Île de Man balance (en)
  • Île de l’Ascension balance (en)
  • Îles Canaries balanza (es)
  • Îles Caïmans balance (en)
  • Îles Cocos balance (en)
  • Îles Cook balance (en)
  • Îles Malouines balance (en)
  • Îles Mariannes du Nord balance (en)
  • Îles Marshall balance (en)
  • Îles Pitcairn balance (en)
  • Îles Salomon balance (en)
  • Îles Turques-et-Caïques balance (en)
  • Îles Vierges britanniques balance (en)
  • Îles Vierges des États-Unis balance (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis balance (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand balanche · serbo-croate bilanca · turc ottoman بیلانچو

Liens de sens

Terme générique

récapitulatif

Terme spécifique

check-up wrapped

Dérivés

bâtiment à bilan énergétique positif bilan carbone bilan comptable bilan d’entrée bilan de santé bilan de sortie bilan médical bilan neutronique bilan prudentiel bilan sédimentaire bilan social bilaner bilantaire bilanter bilantiel déposer le bilan déposer son bilan dépôt de bilan éco-bilan réunion de bilan réunion-bilan

Associés

compte de résultat

Domaine

accounting

Prononciation

Rimes

en dans quand sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bilan » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire