lent

nature
adj masculin
diction
[lɑ̃] · 1 syllabe
attesté
1080
usage
32 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Qui n’est pas rapide dans ses mouvements, dans ses actions, qui n’agit pas avec promptitude.
    • Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
  2. Qualifie certains mouvements qui manquent de vivacité.
    • […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. Octave Mirbeau, Les eaux muettes
  3. Qualifie certaines facultés et de certaines choses dont l’action ou l’effet manque de promptitude.
    • Avoir l’esprit lent, l’imagination lente. L’action lente du temps a désagrégé ce bas-relief.
  4. Qui se déroule dans un temps fort long.
    • Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher […] le lent déclin, la désorganisation graduelle, qui, phase après phase, a délabré l’Empire occidental. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’édition de 1921
1 emploi spécialisé
  1. Forces aériennes Vitesse estimée de l'aéronef à moins de 300 nœuds au-dessus du sol.

Citation

À moins qu'avec adresse un de ses pieds lié Sous un cuir souple et lent ne demeure plié,
André Chénier, Idylles, Fille du vieux pasteur

Origine du mot

Du latin lentus.

Dans le dictionnaire latin : lentus

1873 — le Littré

LENT, ENTE adj. (lan, lan-t')

1 Proprement, souple, flexible, sens qui est un latinisme rarement usité et seulement en poésie.

  • À moins qu'avec adresse un de ses pieds lié Sous un cuir souple et lent ne demeure plié, — A. CHÉN., Idylles, Fille du vieux pasteur
  • Que son cou faible et lent ne soutient plus sa tête — ID., Fragm. de l'art d'aimer.

2 Par un passage du sens de flexible à mou, faible, qui n'agit pas avec promptitude, qui tarde, en parlant des personnes. Il est lent dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il fait. C'est un esprit lent. encore relevé aujourd’hui

  • [Antiochus] Un peu trop lent peut-être à servir ma colère — CORN., Rodog. IV, 3
  • Mangez-le vite [l'agneau pascal], car c'est la victime du passage du Seigneur ; il ne doit y avoir rien de lent ni de paresseux dans ceux qui se nourrissent de la viande que Jésus nous a donnée — BOSSUET, Élévat. sur myst. IV, 4
3 autres citations
  • Je le trouvais trop lent à traverser l'Asie — RAC., Alex. I, 2
  • Mais que Phorbas est lent pour mon impatience ! — VOLT., Œdipe, II, 5
  • Autant la nature nous a paru vive, agissante, exaltée dans les singes, autant elle est lente, contrainte et resserrée chez ces paresseux — BUFF., l'Unau.

3 Qui manque de promptitude, d'activité, qui tarde, en parlant des choses. Un poison lent. Une mort lente. encore relevé aujourd’hui

  • L'état de mes affaires ne demande pas des remèdes lents — VAUGEL., Q. C. liv. III, dans RICHELET
  • [Une femme] le matin dans un repos lent et plein de mollesse, et le soir dans un soin frivole de ses ajustements et de ses parures — BOURDAL., Dim. de la Sexag. Dominic. t. I, p. 423
10 autres citations
  • Quatre bœufs attelés, d'un pas tranquille et lent, Promenaient dans Paris le monarque indolent — BOILEAU, Lutr. II
  • J'irais attendre ailleurs une lente vengeance ? — RAC., Andr. IV, 3
  • Cette même Agrippine Que mon père épousa jadis pour ma ruine, Et qui, si je t'en crois, a de ses derniers jours, Trop lents pour ses desseins, précipité le cours ? — ID., Brit. I, 4
  • Moments trop rigoureux, Que vous paraissez lents à mes rapides vœux ! — RAC., Bérén. IV, 1
  • Échauffez mes transports trop lents, trop retenus — ID., Phèdre, IV, 4
  • Le bras de la justice, Quoique lent à frapper, se tient toujours levé — J. B. ROUSS., Odes, I, 12
  • Que ces moments, grand Dieu, sont lents pour ma fureur ! — VOLT., Zaïre, V, 6
  • Les conseils des rois sont un sanctuaire, dont le temps seul ouvre le voile d'une main lente — RAYNAL, Hist. phil. X, 16
  • Elle n'a rien de la vivacité italienne ; tous ses mouvements sont lents — GENLIS, Ad. et Théod. t. II, p. 32
  • La vengeance est boiteuse, elle vient à pas lents, Mais elle vient — V. HUGO, Hernani, II, 3

Terme de marine. Se dit d'un navire qui n'obéit pas assez vivement à l'action du gouvernail.

4Terme de médecine. Fièvre lente, fièvre continue, peu intense dans ses symptômes, et qui suit une marche chronique. Souvent le mot fièvre lente est synonyme de fièvre hectique.

Pouls lent, pouls dont les battements sont en nombre moindre que dans l'état normal. On le dit aussi quand la systole est plus prompte que la diastole.

Remarque

Lent veut à avec les verbes et dans avec les noms : lent à choisir, lent dans son choix. L'ancienne langue disait avec un verbe aussi bien lent de que lent à.

Historique

XIe s.

  • Dist Oliviers : dehait [mal] ait li plus lenz — Ch. de Rol. CXLII

XIIe s.

  • Virge [vierge] es et virge concevras ; Ne seies pas à croire lente — WACE, Vierge Marie, p. 43
  • Sur un cheval qui de courre n'est lent — Roncisv. 135
1 autre citation
  • Mais trop vient lent, dame, vostre secours — Couci, VII

XIIIe s.

  • Si que ne put mangier, tant fu et floible et lente — Berte, XLVIII
  • Repenties somes trop lent [nous nous sommes repenties trop tard] — Lai du trot
3 autres citations
  • Ne soit l'ung d'aidier l'autre lent — la Rose, 4709
  • Soies lens à ire, et isnés [prompt] à misericorde — BRUN. LATINI, Trésor, p. 386
  • Et dame Mahaus [Mathilde], cui fu lent Que ele ait l'avoir des escrins — Fabliaux mss. p. 136, dans LACURNE

XVe s.

  • ...Tel doit estre regent, Lent de punir, aux bons non faire ennui — E. DESCH., Des vertus nécess. au prince.

XVIe s.

  • Il mourut en defaillant petit à petit, tant pour sa vieillesse que pour une maladie lente qui lui survint — AMYOT, Numa, 34
  • L'autre, lent et consideratif comme un Fabius, opina hazardeuzement — LANOUE, 651
1 autre citation
  • Humeurs froids, lents [tenaces], gros et glueux — PARÉ, V, 2
Étymologie

Wallon, lêne, lente (au féminin seulement) ; provenç. lent ; espagn. et ital. lento ; du lat. lentus, flexible, visqueux, lent.

Supplément au dictionnaire

.... LENT, suffixe, en latin lentus, qui se trouve dans faeculentus, sanguinolentus, vinolentus, pestilentus, etc. ; il est considéré par Bopp (Gr. comp. §§ 20, 795) comme une altération phonétique du suffixe sanscr. vant, qui signifie pourvu de, muni de. Corssen (Beitr. p. 304) combat, et il a raison, cette théorie, et nie que le v devienne l en latin ; il pense que vant devient ent, qui se trouve dans cruentus, fluentus, etc. ; que l'l appartient à un suffixe précédent : pestilentus, de pest-il-entus, faeculentus, de faec-ul-entus, etc. ; et que le suffixe lentus ainsi formé s'est introduit dans sanguinolentus, vinolentus, où l'l est inorganique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 184 pays

Racine commune : lentus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais lëndoj
  • anglais lithe, relent, lentous
  • asturien lentu, llentu
  • catalan lent
  • espagnol lento
  • frioulan lent
  • galicien lento
  • grec ancien ἐλάτη
  • ido lenta
  • italien lento
  • latin Lento, lenis, lente
  • multilingue Lentivirus
  • normand lent
  • portugais lento
  • roumain lent, alinta
  • suédois lindorm

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud lithe (en)
  • Albanie lëndoj (sq)
  • Algérie lithe (en)
  • Allemagne lithe (en), lento (it), lento (es)
  • Andorre lent (ca), lento (es)
  • Angola lento (pt)
  • Anguilla lithe (en)
  • Antigua-et-Barbuda lithe (en), lento (pt)
  • Argentine lithe (en), lento (es)
  • Aruba lithe (en)
  • Australie lithe (en), lento (it)
  • Autriche lithe (en), lento (it)
  • Bahamas lithe (en)
  • Bangladesh lithe (en)
  • Barbade lithe (en)
  • Belgique lithe (en)
  • Belize lithe (en), lento (es)
  • Bermudes lithe (en)
  • Bhoutan lithe (en)
  • Bolivie lento (es)
  • Bosnie-Herzégovine lithe (en)
  • Botswana lithe (en)
  • Brunei lithe (en)
  • Brésil lithe (en), lento (it), lento (pt)
  • Bulgarie lithe (en)
  • Burundi lithe (en)
  • Cameroun lithe (en)
  • Canada lithe (en), lento (it), lento (pt)
  • Cap-Vert lento (pt)
  • Ceuta et Melilla lento (es)
  • Chili lithe (en), lento (es)
  • Chine lithe (en)
  • Chypre lithe (en)
  • Colombie lento (es)
  • Costa Rica lento (es)
  • Croatie lithe (en), lento (it)
  • Cuba lento (es)
  • Curaçao lento (es)
  • Danemark lithe (en), lindorm (sv)
  • Diego Garcia lithe (en)
  • Dominique lithe (en)
  • Espagne lentu (ast), lent (ca), lithe (en)
  • Estonie lithe (en)
  • Eswatini lithe (en)
  • Fidji lithe (en)
  • Finlande lithe (en), lindorm (sv)
  • France lent (ca), lithe (en), lento (it)
  • Gambie lithe (en)
  • Ghana lithe (en)
  • Gibraltar lithe (en), lento (es)
  • Grenade lithe (en)
  • Grèce lëndoj (sq), ἐλάτη (grc), lithe (en)
  • Guam lithe (en)
  • Guatemala lithe (en), lento (es)
  • Guernesey lithe (en)
  • Guinée équatoriale lento (pt), lento (es)
  • Guinée-Bissau lento (pt)
  • Guyana lithe (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lithe (en)
  • Honduras lithe (en), lento (es)
  • Hongrie lithe (en), lent (ro)
  • Inde lithe (en)
  • Irak lithe (en)
  • Irlande lithe (en)
  • Israël lithe (en), lent (ro)
  • Italie lent (ca), lithe (en), lent (fur)
  • Jamaïque lithe (en)
  • Jersey lithe (en)
  • Jordanie lithe (en)
  • Kazakhstan lithe (en)
  • Kenya lithe (en)
  • Kiribati lithe (en)
  • Kosovo lëndoj (sq)
  • Lesotho lithe (en)
  • Lettonie lithe (en)
  • Liban lithe (en)
  • Liberia lithe (en)
  • Lituanie lithe (en)
  • Luxembourg lithe (en), lento (pt)
  • Macédoine du Nord lëndoj (sq)
  • Madagascar lithe (en)
  • Malaisie lithe (en)
  • Malawi lithe (en)
  • Maldives lithe (en)
  • Malte lithe (en), lento (it)
  • Maroc lithe (en), lento (es)
  • Maurice lithe (en)
  • Mexique lithe (en), lento (es)
  • Micronésie lithe (en)
  • Moldavie lent (ro)
  • Montserrat lithe (en)
  • Monténégro lëndoj (sq)
  • Mozambique lento (pt)
  • Namibie lithe (en)
  • Nauru lithe (en)
  • Nicaragua lento (es)
  • Nigeria lithe (en)
  • Niue lithe (en)
  • Nouvelle-Zélande lithe (en)
  • Népal lithe (en)
  • Ouganda lithe (en)
  • Pakistan lithe (en)
  • Palaos lithe (en)
  • Panama lithe (en), lento (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée lithe (en)
  • Paraguay lento (es)
  • Pays-Bas lithe (en)
  • Philippines lithe (en), lento (es)
  • Pologne lithe (en)
  • Porto Rico lithe (en), lento (es)
  • Portugal lithe (en), lento (gl), lento (pt)
  • Pérou lento (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong lithe (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao lithe (en), lento (pt)
  • Roumanie lithe (en), lent (ro), lento (es)
  • Royaume-Uni lithe (en), lento (it), lento (pt)
  • Rwanda lithe (en)
  • République dominicaine lithe (en), lento (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès lithe (en)
  • Saint-Marin lento (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lithe (en), lento (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon lithe (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines lithe (en)
  • Sainte-Hélène lithe (en)
  • Sainte-Lucie lithe (en)
  • Salvador lento (es)
  • Samoa lithe (en)
  • Samoa américaines lithe (en)
  • Sao Tomé-et-Principe lento (pt)
  • Serbie lëndoj (sq), lent (ro)
  • Sercq lithe (en)
  • Seychelles lithe (en)
  • Sierra Leone lithe (en)
  • Singapour lithe (en)
  • Slovaquie lithe (en)
  • Slovénie lithe (en), lento (it)
  • Soudan lithe (en)
  • Soudan du Sud lithe (en)
  • Sri Lanka lithe (en)
  • Suisse lithe (en), lento (it), lento (pt)
  • Suède lithe (en), lindorm (sv)
  • Tanzanie lithe (en)
  • Tchéquie lithe (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien lithe (en)
  • Thaïlande lithe (en)
  • Timor oriental lento (pt)
  • Tokelau lithe (en)
  • Tonga lithe (en)
  • Trinité-et-Tobago lithe (en), lento (es)
  • Tristan da Cunha lithe (en)
  • Turquie lëndoj (sq), lithe (en)
  • Tuvalu lithe (en)
  • Ukraine lent (ro)
  • Uruguay lento (es)
  • Vanuatu lithe (en)
  • Venezuela lento (es)
  • Yémen lithe (en)
  • Zambie lithe (en)
  • Zimbabwe lithe (en)
  • Égypte lithe (en)
  • Émirats arabes unis lithe (en)
  • Équateur lento (es)
  • Érythrée lithe (en)
  • État de la Cité du Vatican lento (it), Lento (la)
  • États-Unis lithe (en), lenta (io), lento (it)
  • Éthiopie lithe (en)
  • Île Christmas lithe (en)
  • Île Norfolk lithe (en)
  • Île de Man lithe (en)
  • Île de l’Ascension lithe (en)
  • Îles Canaries lento (es)
  • Îles Caïmans lithe (en)
  • Îles Cocos lithe (en)
  • Îles Cook lithe (en)
  • Îles Malouines lithe (en)
  • Îles Mariannes du Nord lithe (en)
  • Îles Marshall lithe (en)
  • Îles Pitcairn lithe (en)
  • Îles Salomon lithe (en)
  • Îles Turques-et-Caïques lithe (en)
  • Îles Vierges britanniques lithe (en)
  • Îles Vierges des États-Unis lithe (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis lithe (en)
  • Îles Åland lindorm (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

multilingue Lentivirus · normand lent

Liens de sens

Contraires

prompt rapide vif

Dérivés

alentir fièvre lente lentement lenteur mort lente ralentir ralentissement reralentir

Prononciation

Homophones

lans lant

Rimes

blanc plan semblant volant parlant élan flanc allant voulant clan brûlant talents

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lent » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire