vif : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 13

Qui est en vie.
- On recherche ce voleur, mort ou vif.
Qualifie le tissu organique qui a gardé les propriétés vitales.
Qui a beaucoup de vigueur et d’activité, rapide.
- Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable. Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, traduit du portugais par Carlos Batista, Paris : HC éditions, 2012, chapitre 4
Se dit d’une personne qui s’impatiente, qui s’emporte facilement.
- Son caractère vif fait qu’il s’emporte à la moindre critique.
Qui conçoit, qui produit promptement et facilement.
- Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque ; […]. Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, volume 1, page 270, Charpentier, 1871
Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous.
- Les fougasses, les panini et les salades de fruits aux couleurs vives étaient artistiquement disposés sur des plateaux, formant une splendide composition. Claire Baxter, Un père pour son bébé, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2010, chapitre 2
Qualifie un regard brillant et plein de feu.
- Avoir les yeux vifs, l’œil vif, le regard vif.
Se dit d’une couleur éclatante, brillante, pure, sans autre nuance.
- Une profusion d'ampoules d'un bleu vif mettaient un halo autour des statues qui, toutes, étaient couronnées de fleurs. À les voir ainsi, ruisselantes de lumière, à peine concevait-on qu'elles pouvaient être laides. Et Dieu sait qu'elles l'étaient ! Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
Qualifie ce qui est exprimé avec force, avec chaleur, de ce qui est énergique, animé.
Qualifie les expressions où se fait sentir le feu de l’imagination, les traits piquants.
Qualifie des propos qui approchent de l’insulte.

2 emplois spécialisés

Militaire Qualifie un tir rapide, nourri et continu.
Industrie vinicole Se dit d'un vin frais et moyennement acide, net, généralement léger.

Nom 8

Vivant.
- En outre, il y a encore, parmi les peintures de la chapelle, celle dont la maîtresse nous dit qu’il s’agit des « trois morts et des trois vifs ». On peut y voir à nouveau trois cadavres qui épouvantent trois jeunes seigneurs, au point que l’un d’eux tombe de son cheval. Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 150-151
Chair vive.
- Il ressentait quelque chose d’analogue à l’angoisse du poisson qui a un hameçon accroché au vif de ses entrailles. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
figuré Point le plus intéressant, le plus important, le plus délicat, celui d’où dépend la solution, l'accord, le compromis.
- Le vif du débat. — Il est entré dans le vif de la question.
figuré Partie sensible de l’âme humaine.
- Ces blessures allaient à fond de cœur, elles attaquaient les intérêts au vif. Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
Le dedans, le cœur d’un arbre.

3 emplois spécialisés

Architecture Partie dure d’un moellon.
- Bloc de pierre ébousiné jusqu’au vif.
Pêche Poisson utilisé vivant pour appâter les poissons carnassiers.
- Le vif tenait encore bon à l’entrée du bras. Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 4
Droit Personne physique vivante.
- La propriété des biens s'acquiert et se transmet par succession, par donation entre vifs ou testamentaire, et par l'effet des obligations. Article 711, Code civil, France, créé par Loi 1803-04-19 promulguée le 29 avril 1803

Citation

D'un loup écorché vif appliquez-vous la peau Toute chaude et toute fumante

Jean de La Fontaine, Fabl. VIII, 3

Origine du mot

Du moyen français vif, de l’ancien français vif, vius (« vivant, vif »), du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

Formes apparentées 42 langues · 197 pays

Racine commune : vif (frm), vīvus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Gutnish väiv
allemand keck
alémanique wib
ancien français vif, vivifier
anglais five, vive, wife
aroumain yiu, yeatsã
asturien vivu
avestique 𐬘𐬬𐬀
bavarois baib, baip
catalan viu
cebuano bibo
cimbre baip, baibe
dalmate vi
danois viv
espagnol vivo, víbora
frioulan vîf
féroïen vív
galicien vivo
grec ancien βίος
islandais víf
italien vivo
ladino bivo
latin vivatus, vivarium, redivivus
letton dzīvs
ligure vîvo
lituanien gyvas
moyen français vif
moyen néerlandais vijf
normand vif, vivement
norvégien bokmål viv
norvégien nynorsk viv
néerlandais vief, vijf
portugais vivo, víbora
roumain viu, viață, vioară
russe живой
sanskrit जीव
sarde biu
suédois viv
vieil anglais wif
vieux frison fif
yiddish ווײַב
zélandais vuuf

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud five (en)
Algérie five (en)
Allemagne wib (gsw), baib (bar), viv (da)
Andorre viu (ca), vivo (es)
Angola vivo (pt)
Anguilla five (en)
Antigua-et-Barbuda five (en), vivo (pt)
Argentine five (en), vivo (es)
Arménie живой (ru)
Aruba vief (nl), five (en)
Australie five (en), vivo (it)
Autriche baib (bar), five (en), keck (de)
Bahamas five (en)
Bangladesh five (en)
Barbade five (en)
Belgique vief (nl), five (en), keck (de)
Belize five (en), vivo (es)
Bermudes five (en)
Bhoutan five (en)
Biélorussie живой (ru)
Bolivie vivo (es)
Bosnie-Herzégovine five (en)
Botswana five (en)
Brunei five (en)
Brésil five (en), keck (de), vivo (it)
Bulgarie five (en), keck (de), живой (ru)
Burundi five (en)
Cameroun five (en)
Canada vief (nl), five (en), keck (de)
Cap-Vert vivo (pt)
Ceuta et Melilla vivo (es)
Chili five (en), vivo (es)
Chine five (en), живой (ru)
Chypre five (en)
Colombie vivo (es)
Costa Rica vivo (es)
Croatie five (en), vivo (it)
Cuba vivo (es)
Curaçao vief (nl), vivo (es)
Danemark viv (da), five (en), vív (fo)
Diego Garcia five (en)
Dominique five (en)
Espagne vivu (ast), viu (ca), five (en)
Estonie five (en), живой (ru)
Eswatini five (en)
Fidji five (en)
Finlande five (en), keck (de), живой (ru)
France wib (gsw), viu (ca), vief (nl)
Gambie five (en)
Ghana five (en)
Gibraltar five (en), vivo (es)
Grenade five (en)
Groenland viv (da)
Grèce βίος (grc), five (en), keck (de)
Guam five (en)
Guatemala five (en), vivo (es)
Guernesey five (en)
Guinée équatoriale vivo (pt), vivo (es)
Guinée-Bissau vivo (pt)
Guyana five (en)
Géorgie живой (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud five (en)
Honduras five (en), vivo (es)
Hongrie five (en), keck (de), viu (ro)
Inde five (en), जीव (sa)
Irak five (en)
Irlande five (en)
Islande viv (da), víf (is)
Israël five (en), bivo (lad), viu (ro)
Italie viu (ca), five (en), vîf (fur)
Jamaïque five (en)
Jersey five (en)
Jordanie five (en)
Kazakhstan five (en), keck (de), живой (ru)
Kenya five (en)
Kirghizstan живой (ru)
Kiribati five (en)
Lesotho five (en)
Lettonie five (en), dzīvs (lv), живой (ru)
Liban five (en)
Liberia five (en)
Liechtenstein wib (gsw), keck (de)
Lituanie five (en), keck (de), gyvas (lt)
Luxembourg five (en), keck (de), vivo (pt)
Madagascar five (en)
Malaisie five (en)
Malawi five (en)
Maldives five (en)
Malte five (en), vivo (it)
Maroc five (en), vivo (es)
Maurice five (en)
Mexique five (en), vivo (es)
Micronésie five (en)
Moldavie viu (ro), живой (ru)
Mongolie живой (ru)
Montserrat five (en)
Mozambique vivo (pt)
Namibie five (en), keck (de)
Nauru five (en)
Nicaragua vivo (es)
Nigeria five (en)
Niue five (en)
Norvège viv (nb), viv (nn)
Nouvelle-Zélande five (en)
Népal five (en)
Ouganda five (en)
Ouzbékistan живой (ru)
Pakistan five (en)
Palaos five (en)
Panama five (en), vivo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée five (en)
Paraguay keck (de), vivo (es)
Pays-Bas vief (nl), five (en), keck (de)
Pays-Bas caribéens vief (nl)
Philippines bibo (ceb), five (en), vivo (es)
Pologne five (en), keck (de), gyvas (lt)
Porto Rico five (en), vivo (es)
Portugal five (en), vivo (gl), vivo (pt)
Pérou vivo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong five (en)
R.A.S. chinoise de Macao five (en), vivo (pt)
Roumanie five (en), keck (de), viu (ro)
Royaume-Uni five (en), keck (de), vivo (it)
Russie живой (ru)
Rwanda five (en)
République dominicaine five (en), vivo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès five (en)
Saint-Marin vivo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vief (nl), five (en), vivo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon five (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines five (en)
Sainte-Hélène five (en)
Sainte-Lucie five (en)
Salvador vivo (es)
Samoa five (en)
Samoa américaines five (en)
Sao Tomé-et-Principe vivo (pt)
Serbie viu (ro)
Sercq five (en)
Seychelles five (en)
Sierra Leone five (en)
Singapour five (en)
Slovaquie five (en), keck (de)
Slovénie five (en), keck (de), vivo (it)
Soudan five (en)
Soudan du Sud five (en)
Sri Lanka five (en)
Suisse wib (gsw), five (en), keck (de)
Suriname vief (nl)
Suède five (en), viv (sv), ווײַב (yi)
Svalbard et Jan Mayen viv (nb), живой (ru)
Tadjikistan живой (ru)
Tanzanie five (en)
Tchéquie five (en), keck (de)
Territoire britannique de l’océan Indien five (en)
Thaïlande five (en)
Timor oriental vivo (pt)
Tokelau five (en)
Tonga five (en)
Trinité-et-Tobago five (en), vivo (es)
Tristan da Cunha five (en)
Turkménistan живой (ru)
Turquie five (en)
Tuvalu five (en)
Ukraine viu (ro), живой (ru), ווײַב (yi)
Uruguay vivo (es)
Vanuatu five (en)
Venezuela vivo (es)
Yémen five (en)
Zambie five (en)
Zimbabwe five (en)
Égypte five (en)
Émirats arabes unis five (en)
Équateur vivo (es)
Érythrée five (en)
État de la Cité du Vatican vivo (it), vivatus (la)
États-Unis five (en), keck (de), vivo (it)
Éthiopie five (en)
Île Christmas five (en)
Île Norfolk five (en)
Île de Man five (en)
Île de l’Ascension five (en)
Îles Canaries vivo (es)
Îles Caïmans five (en)
Îles Cocos five (en)
Îles Cook five (en)
Îles Féroé vív (fo)
Îles Malouines five (en)
Îles Mariannes du Nord five (en)
Îles Marshall five (en)
Îles Pitcairn five (en)
Îles Salomon five (en)
Îles Turques-et-Caïques five (en)
Îles Vierges britanniques five (en)
Îles Vierges des États-Unis five (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis five (en)
Îles Åland viv (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Gutnish väiv · ancien français vif · aroumain yiu · avestique 𐬘𐬬𐬀 · cimbre baip · dalmate vi · moyen français vif · moyen néerlandais vijf · normand vif · vieil anglais wif · vieux frison fif

Liens de sens

Dérivés

à vive jauge air vif avoir le sang vif bâtir sur la roche vive bâtir sur un vif fonds bois vif bruler vif chaux vive cheveux vifs couper dans le vif de vive force de vive voix eau vive écorché vif entrer dans le vif du sujet être touché au vif faire feu vif force vive haie vive louer jusqu’au vif mémoire vive mort ou vif œuvres vives piquer au vif plus mort que vif poids vif roc vif roche vive sur le vif tailler dans le vif teint vif trancher dans le vif vif comme l’éclair vif comme un poisson vif de l’eau vif de la colonne vif du piédestal vif-argent vif-gage vive arête

Domaine

architecture droit militaire pêche

Famille morphologique

vif-argent

Prononciation

Rimes

juifs shérif juif motif objectif attentif motifs griffes définitif naïf positif agressif négatif massif préparatifs explosifs dispositif apéritif successifs décisif pif inoffensif sportif if excessif attentifs actif effectifs tarif furtif

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vif » du Wiktionnaire.