naïf

nature
adj masculin
diction
[naif] · 2 syllabes
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 9

  1. Naturel, ingénu, sans fard, sans apprêt, sans artifice.
    • La population de Saint-David m’intéressait fort par ses mœurs simples et naïves et parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Qui retrace simplement la vérité, qui imite la nature sans laisser paraître d’artifice ni d’effort.
    • Faire une description, une relation, une peinture naïve de quelque chose.
  3. Qui n’est pas concerté, qui n’est pas étudié.
    • Avoir quelque chose de naïf dans l’humeur, dans l’esprit, dans l’air.
  4. Qui dit sa pensée sans détour, ingénument, en parlant des personnes.
    • C’est un homme naïf, une personne franche et naïve.
  5. Qui dit, par un excès de simplicité, ce qu’il aurait intérêt à cacher.
    • Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […] Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne du 13 août 2011, p.81
  6. Qui, par excès de simplicité, se laisse facilement tromper.
    • Il leur faut des électeurs ouvriers assez naïfs pour se laisser duper par des phrases ronflantes sur le collectivisme futur. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.157
  7. Qualifie certaines choses de l’humanité, dans tous les sens analogues.
    • Il lui est échappé une réponse bien naïve.
2 emplois spécialisés
  1. Médecine Vierge de tout traitement.
  2. Traitements non chirurgicaux Se dit d'un sujet n'ayant jamais pris un certain médicament ou une certaine catégorie de médicaments.

Nom 1

  1. Personne naïve.
    • Il faut admettre que le titre de cet ouvrage pourrait à lui seul donner à croire que son auteur est un naïf, un candide ou encore un provocateur niais. Claude Giraud, De la violence, 2022

Citation

Les grâces naïves de l'enfance.... À cet air si naïf croirait-on qu'elle y touche ?
Jean-François Regnard, le Distr. I, 4

Origine du mot

Du latin nativus (« qui naît, inné, naturel ») → voir natif.

Formes apparentées 18 langues · 188 pays

Racine commune : nativus (la), nātīvus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand naiv
  • anglais nief, naive, native
  • catalan nadiu, natiu
  • danois naiv
  • espagnol natío, nativo, Navidad
  • finnois natiivi
  • hongrois naiv
  • italien nativo
  • latin nativitas
  • letton naivs
  • norvégien bokmål naiv
  • norvégien nynorsk naiv
  • polonais naiwny, natywny
  • portugais nativo
  • roumain nativ
  • suédois naiv
  • tchèque naivní
  • turc naif

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud nief (en)
  • Algérie nief (en)
  • Allemagne naiv (da), nief (en), naiv (de)
  • Andorre nadiu (ca), natío (es)
  • Angola nativo (pt)
  • Anguilla nief (en)
  • Antigua-et-Barbuda nief (en), nativo (pt)
  • Argentine nief (en), natío (es)
  • Aruba nief (en)
  • Australie nief (en), nativo (it)
  • Autriche nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Bahamas nief (en)
  • Bangladesh nief (en)
  • Barbade nief (en)
  • Belgique nief (en), naiv (de)
  • Belize nief (en), natío (es)
  • Bermudes nief (en)
  • Bhoutan nief (en)
  • Bolivie natío (es)
  • Bosnie-Herzégovine nief (en)
  • Botswana nief (en)
  • Brunei nief (en)
  • Brésil nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Bulgarie nief (en), naiv (de), naif (tr)
  • Burundi nief (en)
  • Cameroun nief (en)
  • Canada nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Cap-Vert nativo (pt)
  • Ceuta et Melilla natío (es)
  • Chili nief (en), natío (es)
  • Chine nief (en)
  • Chypre nief (en), naif (tr)
  • Colombie natío (es)
  • Costa Rica natío (es)
  • Croatie nief (en), nativo (it)
  • Cuba natío (es)
  • Curaçao natío (es)
  • Danemark naiv (da), nief (en), naiv (de)
  • Diego Garcia nief (en)
  • Dominique nief (en)
  • Espagne nadiu (ca), nief (en), natío (es)
  • Estonie nief (en), natiivi (fi)
  • Eswatini nief (en)
  • Fidji nief (en)
  • Finlande nief (en), natiivi (fi), naiv (de)
  • France nadiu (ca), nief (en), naiv (de)
  • Gambie nief (en)
  • Ghana nief (en)
  • Gibraltar nief (en), natío (es)
  • Grenade nief (en)
  • Groenland naiv (da)
  • Grèce nief (en), naiv (de), naif (tr)
  • Guam nief (en)
  • Guatemala nief (en), natío (es)
  • Guernesey nief (en)
  • Guinée équatoriale nativo (pt), natío (es)
  • Guinée-Bissau nativo (pt)
  • Guyana nief (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud nief (en)
  • Honduras nief (en), natío (es)
  • Hongrie nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Inde nief (en)
  • Irak nief (en)
  • Irlande nief (en)
  • Islande naiv (da)
  • Israël nief (en), naiv (hu), naiwny (pl)
  • Italie nadiu (ca), nief (en), naiv (de)
  • Jamaïque nief (en)
  • Jersey nief (en)
  • Jordanie nief (en)
  • Kazakhstan nief (en), naiv (de)
  • Kenya nief (en)
  • Kiribati nief (en)
  • Lesotho nief (en)
  • Lettonie nief (en), naivs (lv)
  • Liban nief (en)
  • Liberia nief (en)
  • Liechtenstein naiv (de)
  • Lituanie nief (en), naiv (de)
  • Luxembourg nief (en), naiv (de), nativo (pt)
  • Macédoine du Nord naif (tr)
  • Madagascar nief (en)
  • Malaisie nief (en)
  • Malawi nief (en)
  • Maldives nief (en)
  • Malte nief (en), nativo (it)
  • Maroc nief (en), natío (es)
  • Maurice nief (en)
  • Mexique nief (en), natío (es)
  • Micronésie nief (en)
  • Moldavie nativ (ro)
  • Montserrat nief (en)
  • Mozambique nativo (pt)
  • Namibie nief (en), naiv (de)
  • Nauru nief (en)
  • Nicaragua natío (es)
  • Nigeria nief (en)
  • Niue nief (en)
  • Norvège naiv (nb), naiv (nn)
  • Nouvelle-Zélande nief (en)
  • Népal nief (en)
  • Ouganda nief (en)
  • Ouzbékistan naif (tr)
  • Pakistan nief (en)
  • Palaos nief (en)
  • Panama nief (en), natío (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée nief (en)
  • Paraguay naiv (de), natío (es)
  • Pays-Bas nief (en), naiv (de), naif (tr)
  • Philippines nief (en), natío (es)
  • Pologne nief (en), naiv (de), naiwny (pl)
  • Porto Rico nief (en), natío (es)
  • Portugal nief (en), nativo (pt), natío (es)
  • Pérou natío (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong nief (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao nief (en), nativo (pt)
  • Roumanie nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Royaume-Uni nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Russie natiivi (fi)
  • Rwanda nief (en)
  • République dominicaine nief (en), natío (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès nief (en)
  • Saint-Marin nativo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) nief (en), natío (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon nief (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines nief (en)
  • Sainte-Hélène nief (en)
  • Sainte-Lucie nief (en)
  • Salvador natío (es)
  • Samoa nief (en)
  • Samoa américaines nief (en)
  • Sao Tomé-et-Principe nativo (pt)
  • Serbie naiv (hu), nativ (ro)
  • Sercq nief (en)
  • Seychelles nief (en)
  • Sierra Leone nief (en)
  • Singapour nief (en)
  • Slovaquie naivní (cs), nief (en), naiv (de)
  • Slovénie nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Soudan nief (en)
  • Soudan du Sud nief (en)
  • Sri Lanka nief (en)
  • Suisse nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Suède nief (en), natiivi (fi), naiv (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen naiv (nb)
  • Tanzanie nief (en)
  • Tchéquie naivní (cs), nief (en), naiv (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien nief (en)
  • Thaïlande nief (en)
  • Timor oriental nativo (pt)
  • Tokelau nief (en)
  • Tonga nief (en)
  • Trinité-et-Tobago nief (en), natío (es)
  • Tristan da Cunha nief (en)
  • Turquie nief (en), naif (tr)
  • Tuvalu nief (en)
  • Ukraine naiv (hu), naiwny (pl), nativ (ro)
  • Uruguay natío (es)
  • Vanuatu nief (en)
  • Venezuela natío (es)
  • Yémen nief (en)
  • Zambie nief (en)
  • Zimbabwe nief (en)
  • Égypte nief (en)
  • Émirats arabes unis nief (en)
  • Équateur natío (es)
  • Érythrée nief (en)
  • État de la Cité du Vatican nativo (it), nativitas (la)
  • États-Unis nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Éthiopie nief (en)
  • Île Christmas nief (en)
  • Île Norfolk nief (en)
  • Île de Man nief (en)
  • Île de l’Ascension nief (en)
  • Îles Canaries natío (es)
  • Îles Caïmans nief (en)
  • Îles Cocos nief (en)
  • Îles Cook nief (en)
  • Îles Malouines nief (en)
  • Îles Mariannes du Nord nief (en)
  • Îles Marshall nief (en)
  • Îles Pitcairn nief (en)
  • Îles Salomon nief (en)
  • Îles Turques-et-Caïques nief (en)
  • Îles Vierges britanniques nief (en)
  • Îles Vierges des États-Unis nief (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis nief (en)
  • Îles Åland naiv (sv)

Liens de sens

Synonymes

candide crédule ingénu innocent naturel spontané

Dérivés

archi-naïf archinaïf pointe naïve

Associés

naïveté

Domaine

médecine

Prononciation

Rimes

juifs vif shérif juif motif objectif attentif motifs griffes définitif positif vifs agressif négatif massif préparatifs explosifs dispositif apéritif successifs décisif pif inoffensif sportif if excessif attentifs actif effectifs tarif

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « naïf » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire