ralentir

nature
ver
diction
[ʁalɑ̃tiʁ] · 3 syllabes
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Diminuer la vitesse.
    • Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure. Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69
  2. figuré Rendre moins intense.
    • La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute. Michel Floro & Alain Rota, Les Soleils de Zarbula, La Fontaine de Siloë, 2006, page 21
  3. Aller plus basse vitesse ; devenir plus lent.
    • Les économies de carburant, qui peuvent être réalisées en ralentissant, ne requièrent aucun coût direct additionnel. J. D. K. Wilson, Économies financières et de carburant dans la pêche artisanale, FAO, 2003
  4. Réduire sa vitesse ; être moins actif.
    • Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément. Joseph Heath, La société efficiente : pourquoi fait-il si bon vivre au Canada?, Presses de l'Université de Montréal, 2002, page 77

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je ralentis
  2. tu ralentis
  3. il ralentit
  4. nous ralentissons
  5. vous ralentissez
  6. ils ralentissent

Imparfait

  1. je ralentissais
  2. tu ralentissais
  3. il ralentissait
  4. nous ralentissions
  5. vous ralentissiez
  6. ils ralentissaient

Passé simple

  1. je ralentis
  2. tu ralentis
  3. il ralentit
  4. nous ralentîmes
  5. vous ralentîtes
  6. ils ralentirent

Futur simple

  1. je ralentirai
  2. tu ralentiras
  3. il ralentira
  4. nous ralentirons
  5. vous ralentirez
  6. ils ralentiront

Passé composé

  1. j'ai ralenti
  2. tu as ralenti
  3. il a ralenti
  4. nous avons ralenti
  5. vous avez ralenti
  6. ils ont ralenti

Plus-que-parfait

  1. j'avais ralenti
  2. tu avais ralenti
  3. il avait ralenti
  4. nous avions ralenti
  5. vous aviez ralenti
  6. ils avaient ralenti

Passé antérieur

  1. j'eus ralenti
  2. tu eus ralenti
  3. il eut ralenti
  4. nous eûmes ralenti
  5. vous eûtes ralenti
  6. ils eurent ralenti

Futur antérieur

  1. j'aurai ralenti
  2. tu auras ralenti
  3. il aura ralenti
  4. nous aurons ralenti
  5. vous aurez ralenti
  6. ils auront ralenti

Subjonctif

Présent

  1. je ralentisse
  2. tu ralentisses
  3. il ralentisse
  4. nous ralentissions
  5. vous ralentissiez
  6. ils ralentissent

Imparfait

  1. je ralentisse
  2. tu ralentisses
  3. il ralentît
  4. nous ralentissions
  5. vous ralentissiez
  6. ils ralentissent

Passé

  1. j'aie ralenti
  2. tu aies ralenti
  3. il ait ralenti
  4. nous ayons ralenti
  5. vous ayez ralenti
  6. ils aient ralenti

Plus-que-parfait

  1. j'eusse ralenti
  2. tu eusses ralenti
  3. il eût ralenti
  4. nous eussions ralenti
  5. vous eussiez ralenti
  6. ils eussent ralenti

Conditionnel

Présent

  1. je ralentirais
  2. tu ralentirais
  3. il ralentirait
  4. nous ralentirions
  5. vous ralentiriez
  6. ils ralentiraient

Passé

  1. j'aurais ralenti
  2. tu aurais ralenti
  3. il aurait ralenti
  4. nous aurions ralenti
  5. vous auriez ralenti
  6. ils auraient ralenti

Impératif

Présent

  1. ralentis
  2. ralentissons
  3. ralentissez

Passé

  1. aie ralenti
  2. ayons ralenti
  3. ayez ralenti

Formes impersonnelles

Infinitif présent
ralentir
Participe présent
ralentissant
Participe passé
ralenti

Citation

Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure le même espace dans le double de temps ?
Blaise Pascal, Pens. part. I, art. 11

Origine du mot

Re..., et alentir. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RALENTIR v. a. (ra-lan-tir)

1 Rendre plus lent. encore relevé aujourd’hui

  • Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure le même espace dans le double de temps ? — PASC., Pens. part. I, art. 11
  • La nuit a ralenti les heures ; Le sommeil s'étend sur Paris — BÉRANG., Rossignols.

Terme de manége. Ralentir un cheval, modérer son mouvement.

2Fig. Rendre moins vif, moins actif, moins intense. encore relevé aujourd’hui

  • On commence à ralentir l'espérance que l'on avait d'avoir Perpignan si tôt — VOIT., Lett. 130
  • Le sang qu'il a perdu ralentit sa vigueur — CORN., Hor. IV, 2
7 autres citations
  • Ce grand feu des Romains en paraît ralenti — ID., Sophon. I, 1
  • Assez instruit de vos maximes, et bien résolu de les pousser autant que je croirai que Dieu m'y engagera, sans qu'aucune considération humaine puisse arrêter ni ralentir mes poursuites — PASC., Prov. XVII
  • La raison alors dans sa force devrait produire, mais elle est refroidie et ralentie par les années, par la maladie et la douleur — LA BRUY., XI
  • Le souvenir de l'échec qu'il avait reçu ralentit beaucoup son courage — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 45
  • L'absence ralentit les liaisons les plus vives — MASS., Avent, Dispos.
  • La charité opère partout où elle est.... c'est un feu céleste.... il peut être à la vérité quelquefois couvert et comme ralenti par la multitude de nos faiblesses — ID., Carême, Fautes légères.
  • Un aveu si terrible et si capable de ralentir la fureur de ces juges, est pour le Sauveur une réponse de mort — ID., Carême, Passion.

3 V. n. Devenir plus lent, moins vif. encore relevé aujourd’hui

  • Ma mauvaise santé me rend si faible, que j'ai un peu ralenti de mon ardeur pour ces belles-lettres qui m'ont fait une illusion si longue, et qui m'ont souvent consolé dans mes afflictions — VOLT., Lett. d'Argental, 23 sept. 1774

4 Se ralentir, v. réfl. Devenir plus lent. encore relevé aujourd’hui

  • Le combat s'était ralenti tout à coup — VAUGEL., Q. C. IV, 16
  • Leur fougue impétueuse [de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ralentit — RAC., Phèdre, V, 6
1 autre citation
  • Le cheval élevé pour la course.... pourra faire une lieue en six ou sept minutes, mais bientôt sa vitesse se ralentit — BUFF., Ois. t. I, p. 43

5Fig. Devenir moins vif, moins vigilant, en parlant des personnes. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne sais si nous avons aussi remarqué que David s'était un peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice], durant qu'il était occupé de Bethsabée — BOSSUET, Polit. IX, III, 5
  • On se ralentit, on se dérange à l'égard de tous les autres exercices — BOURDAL., Pensées, t. III, p. 328
1 autre citation
  • Il s'était tellement ralenti sur cette poursuite que.... — HAMILT., Gramm. 4

Il se dit des choses en un sens analogue.

  • À l'arrivée de la reine, la rigueur de la persécution se ralentit — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Les sentiments humains perdent par l'habitude, toute leur pointe ; ils se ralentissent, et, n'ayant plus de quoi piquer une âme, ils viennent enfin à s'amortir tout à fait et à s'éteindre — BOURDAL., Pensées, t. II, p. 44
2 autres citations
  • Sa passion ne s'est jamais ralentie d'un instant — LAMOTTE, Matr. d'Éph. sc. 11
  • Les chaleurs et les malheurs ne font-ils pas un tort horrible au tripot [au théâtre] ?... nos souscriptions [au Commentaire sur Corneille] pourraient bien se ralentir — VOLT., Lett. d'Argental, 9 août 1761

Avec ellipse du pronom personnel.

  • Il ne songea qu'à profiter de cette première ardeur de la faction, qu'il ne fallait pas laisser ralentir — VOLT., dans le Dict. de BESCHERELLE.
Remarque

Pourquoi l'Académie écrit-elle ralentir par une seule l. tandis qu'elle écrit par deux l rallonger ? La bonne règle serait de ne mettre qu'une l là où la prononciation n'en met qu'une.

Historique

XVIe s.

  • Si on espioit ses passions de prez, on rallentiroit un peu leur impetuosité — MONT., II, 246
  • Au moins escoute, et ralente tes pas — RONS., 84
Étymologie

Re..., et alentir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

alentir

Dérivés

ralenti ralentir le mouvement ralentissement ralentisseur reralentir

Famille morphologique

ralentissement ralentisseur

Prononciation

Rimes

partir sortir tire sentir mentir repartir tir retire avertir attire tirent ressentir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ralentir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire