chopine

nature
nom féminin
diction
[ʃopin] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Ancienne mesure à liquides contenant la moitié de la pinte, soit 0,465 litre.
  2. Mesure de volume valant ⅛ de gallon impérial, soit environ 0,568 litre. Mesure souvent utilisée pour la vente de denrées agricoles (fraises, bleuets, etc.).
  3. Chaussure à plateforme.
    • Les chopines étaient particulièrement portées à Venise, en Italie, par les courtisanes et patriciennes aux environs de 1400-1700.
2 emplois spécialisés
  1. Œnologie Quantité de vin ou de tout autre liquide contenu dans une chopine, demi.
    • — Tiens! clama Bob. V’là Beau-Sourire ! Tu prends quéque chose ? — Oui, du vin : une chopine. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  2. Marine Cylindrique en cuivre ou en bois que l’on place dans le corps de pompe au dessus du piston ou de la heuse d’une pompe, en sa partie supérieure elle est garnie d’un clapet en cuir servant de soupape.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chopiner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chopiner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chopiner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chopiner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chopiner.

Citation

Le roi prenait souvent, entre ses repas, des verres d'eau avec un peu de fleur d'orange qui tenaient chopine
Saint-Simon, 403, 252

Origine du mot

Chope ; wall. sopeine. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CHOPINE s. f. (cho-pi-n')

1 Ancienne mesure contenant la moitié d'une pinte.

Populairement. Mettre pinte sur chopine, faire débauche de vin.

2 La contenance d'une chopine.

  • Elle a bu sa chopine [de vin] — SÉV., 69
  • À prix d'argent l'auteur comme le sot Boit sa chopine et mange son gigot — DESHOULIÈRES, dans RICHELET
2 autres citations
  • Le roi prenait souvent, entre ses repas, des verres d'eau avec un peu de fleur d'orange qui tenaient chopine — SAINT-SIMON, 403, 252
  • Que Votre Majesté fasse seulement apporter une chopine de vin rouge — VOLT., Dial. 27

3Terme de marine. Boîte placée au-dessous du piston d'une pompe.

Historique

XIIIe s.

  • N'est nus [nul] qui chascun jor ne pinte De ces tonneaus ou quarte ou pinte, Ou mui, ou setier ou chopine — la Rose, 6813

XIVe s.

  • Une grand chopine d'argent dorée, et est le biberon d'une teste qui baille et l'autre d'une femme, et est le fruitelet d'une seraine [sirène] — DE LABORDE, Émaux, p. 213
  • Une chopine de vin aigre — Modus, f° XLIV
1 autre citation
  • Une chopine toute esmailliée dedans et dehors — DE LA BORDE, Émaux, p. 213

XVIe s.

  • Chacun contribua de vin la quatrieme partie de la mesure, que les Grecs appellent cotyle, qui pouvoit estre environ cheopine — AMYOT, Cam. 48
  • Cheoppine — ID., Agis et Cléom. 39
Étymologie

Chope ; wall. sopeine.

Supplément au dictionnaire

CHOPINE. Ajoutez :

4 Au jeu de piquet, n'avoir ni tierce ni chopine, n'avoir rien qui compte.

Cette ancienne locution, qu'on entend quelquefois dire en province, était un jeu de mots justifié, quand au lieu de quatrième on disait quarte ; la tierce et la quarte étaient des mesures qui amenaient facilement la chopine.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chopine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire