mesurer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 20

Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.
- — Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
Proportionner.
- C’était une chose touchante de voir le vieux luthier, affaibli par son chagrin et par sa maladie, cheminer pas à pas, la main droite posée sur l’épaule du blond enfant qui mesurait docilement sa marche sur celle de son père, et paraissait tout fier de lui servir de guide et d’appui. Xavier Marmier, Histoire d’un pauvre musicien, 1866
Régler avec sagesse, avec circonspection.
- L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui devenait infernal. Moi, je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau. Michel Charton, Chronique ordinaire d'un baby-boomer, Éditions du Panthéon, 2015
Avoir comme mesure.
- Romain avait 22 ans ; il mesurait exactement un mètre soixante-quatorze, il était même arrivé à atteindre un mètre soixante-quinze sous la toise du conseil de révision, en respirant profondément et en se tenant très droit. Guy Marchand, Le soleil des enfants perdus, Éditions Neige/Ginkgo éditeur, 2011, chapitre 1
Lutter contre ; se comparer à ; vouloir s’égaler à.
- Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto Le Devoir, 4 septembre 2002
Chercher à connaître une quantité par le moyen d'une mesure. Mesurer la largeur d'un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur.
Mesurer, vendre, donner à la mesure. Mesurez-moi un litre de pommes de terre.
Mesurer, avec un nom de mesure pour sujet, se dit des dimensions, de la durée des choses.
Mesurer des yeux ou avec les yeux, évaluer par le moyen des yeux la distance ou la grandeur d'un objet. Mesurer des yeux la hauteur d'une tour.
Mesurer les épées, constater, dans un combat singulier, que les épées des adversaires sont de même longueur.
Mesurer la terre, produire en tombant sur la terre une empreinte égale à notre corps, et, par conséquent, tomber.
Mesurer une forêt, se dit en parlant d'une bête qui la traverse d'un bout à l'autre.
Partager, régler comme avec une mesure.
Faire, comme avec une mesure, des appréciations morales ou intellectuelles.
Régler, déterminer. Il n'entreprend rien sans avoir mesuré toutes choses. Mesurez bien vos paroles, vos discours.
Arranger avec une sorte de mesure, de ménagement.
Mesurer un coup, le porter de manière à atteindre ce qui est visé.
Se mesurer, ne pas s'estimer plus qu'on ne doit.
Se mesurer avec quelqu'un, lutter contre lui, se comparer à lui, vouloir s'égaler à lui.

1 emploi spécialisé

Sciences Dans le contexte de l'essai et évaluation, appliquer des normes de mesure établies pour qualifier la nature de quelque chose.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je mesure
tu mesures
il mesure
nous mesurons
vous mesurez
ils mesurent

Imparfait

je mesurais
tu mesurais
il mesurait
nous mesurions
vous mesuriez
ils mesuraient

Passé simple

je mesurai
tu mesuras
il mesura
nous mesurâmes
vous mesurâtes
ils mesurèrent

Futur simple

je mesurerai
tu mesureras
il mesurera
nous mesurerons
vous mesurerez
ils mesureront

Passé composé

j'ai mesuré
tu as mesuré
il a mesuré
nous avons mesuré
vous avez mesuré
ils ont mesuré

Plus-que-parfait

j'avais mesuré
tu avais mesuré
il avait mesuré
nous avions mesuré
vous aviez mesuré
ils avaient mesuré

Passé antérieur

j'eus mesuré
tu eus mesuré
il eut mesuré
nous eûmes mesuré
vous eûtes mesuré
ils eurent mesuré

Futur antérieur

j'aurai mesuré
tu auras mesuré
il aura mesuré
nous aurons mesuré
vous aurez mesuré
ils auront mesuré

Subjonctif

Présent

je mesure
tu mesures
il mesure
nous mesurions
vous mesuriez
ils mesurent

Imparfait

je mesurasse
tu mesurasses
il mesurât
nous mesurassions
vous mesurassiez
ils mesurassent

Passé

j'aie mesuré
tu aies mesuré
il ait mesuré
nous ayons mesuré
vous ayez mesuré
ils aient mesuré

Plus-que-parfait

j'eusse mesuré
tu eusses mesuré
il eût mesuré
nous eussions mesuré
vous eussiez mesuré
ils eussent mesuré

Conditionnel

Présent

je mesurerais
tu mesurerais
il mesurerait
nous mesurerions
vous mesureriez
ils mesureraient

Passé

j'aurais mesuré
tu aurais mesuré
il aurait mesuré
nous aurions mesuré
vous auriez mesuré
ils auraient mesuré

Impératif

Présent

mesure
mesurons
mesurez

Passé

aie mesuré
ayons mesuré
ayez mesuré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: mesurer
Participe présent: mesurant
Participe passé: mesuré

Citation

Aussitôt qu'on cesse pour nous de compter les heures, et de mesurer notre vie par les jours et par les années

Bossuet, Duch. d'Orl.

Origine du mot

Du bas latin mensurare (« mesurer, estimer, évaluer »), dérivé de mensura (« mesure »), bien attesté à partir du IVᵉ siècle, qui a évincé le classique metiri sauf dans la péninsule ibérique où l’espagnol et le portugais ont conservé le verbe devenu medir.

Formes apparentées 9 langues · 173 pays

Racine commune : mensurare (la-bas), mensūro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais mensurate, commensurate, admensuration
aroumain misur
catalan mesurar
espagnol mensurar
frioulan misurâ
italien misurare
latin mensurans, mensuratus, mensurandus
normand m'suther
roumain măsura

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud mensurate (en)
Algérie mensurate (en)
Allemagne mensurate (en), misurare (it), mensurar (es)
Andorre mesurar (ca), mensurar (es)
Anguilla mensurate (en)
Antigua-et-Barbuda mensurate (en)
Argentine mensurate (en), mensurar (es)
Aruba mensurate (en)
Australie mensurate (en), misurare (it)
Autriche mensurate (en), misurare (it)
Bahamas mensurate (en)
Bangladesh mensurate (en)
Barbade mensurate (en)
Belgique mensurate (en)
Belize mensurate (en), mensurar (es)
Bermudes mensurate (en)
Bhoutan mensurate (en)
Bolivie mensurar (es)
Bosnie-Herzégovine mensurate (en)
Botswana mensurate (en)
Brunei mensurate (en)
Brésil mensurate (en), misurare (it), mensurar (es)
Bulgarie mensurate (en)
Burundi mensurate (en)
Cameroun mensurate (en)
Canada mensurate (en), misurare (it), măsura (ro)
Ceuta et Melilla mensurar (es)
Chili mensurate (en), mensurar (es)
Chine mensurate (en)
Chypre mensurate (en)
Colombie mensurar (es)
Costa Rica mensurar (es)
Croatie mensurate (en), misurare (it)
Cuba mensurar (es)
Curaçao mensurar (es)
Danemark mensurate (en)
Diego Garcia mensurate (en)
Dominique mensurate (en)
Espagne mesurar (ca), mensurate (en), mensurar (es)
Estonie mensurate (en)
Eswatini mensurate (en)
Fidji mensurate (en)
Finlande mensurate (en)
France mesurar (ca), mensurate (en), misurare (it)
Gambie mensurate (en)
Ghana mensurate (en)
Gibraltar mensurate (en), mensurar (es)
Grenade mensurate (en)
Grèce mensurate (en)
Guam mensurate (en)
Guatemala mensurate (en), mensurar (es)
Guernesey mensurate (en)
Guinée équatoriale mensurar (es)
Guyana mensurate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mensurate (en)
Honduras mensurate (en), mensurar (es)
Hongrie mensurate (en), măsura (ro)
Inde mensurate (en)
Irak mensurate (en)
Irlande mensurate (en)
Israël mensurate (en), măsura (ro)
Italie mesurar (ca), mensurate (en), misurâ (fur)
Jamaïque mensurate (en)
Jersey mensurate (en)
Jordanie mensurate (en)
Kazakhstan mensurate (en)
Kenya mensurate (en)
Kiribati mensurate (en)
Lesotho mensurate (en)
Lettonie mensurate (en)
Liban mensurate (en)
Liberia mensurate (en)
Lituanie mensurate (en)
Luxembourg mensurate (en)
Madagascar mensurate (en)
Malaisie mensurate (en)
Malawi mensurate (en)
Maldives mensurate (en)
Malte mensurate (en), misurare (it)
Maroc mensurate (en), mensurar (es)
Maurice mensurate (en)
Mexique mensurate (en), mensurar (es)
Micronésie mensurate (en)
Moldavie măsura (ro)
Montserrat mensurate (en)
Namibie mensurate (en)
Nauru mensurate (en)
Nicaragua mensurar (es)
Nigeria mensurate (en)
Niue mensurate (en)
Nouvelle-Zélande mensurate (en)
Népal mensurate (en)
Ouganda mensurate (en)
Pakistan mensurate (en)
Palaos mensurate (en)
Panama mensurate (en), mensurar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée mensurate (en)
Paraguay mensurar (es)
Pays-Bas mensurate (en)
Philippines mensurate (en), mensurar (es)
Pologne mensurate (en)
Porto Rico mensurate (en), mensurar (es)
Portugal mensurate (en), mensurar (es)
Pérou mensurar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong mensurate (en)
R.A.S. chinoise de Macao mensurate (en)
Roumanie mensurate (en), măsura (ro), mensurar (es)
Royaume-Uni mensurate (en), misurare (it), măsura (ro)
Rwanda mensurate (en)
République dominicaine mensurate (en), mensurar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès mensurate (en)
Saint-Marin misurare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mensurate (en), mensurar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon mensurate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines mensurate (en)
Sainte-Hélène mensurate (en)
Sainte-Lucie mensurate (en)
Salvador mensurar (es)
Samoa mensurate (en)
Samoa américaines mensurate (en)
Serbie măsura (ro)
Sercq mensurate (en)
Seychelles mensurate (en)
Sierra Leone mensurate (en)
Singapour mensurate (en)
Slovaquie mensurate (en)
Slovénie mensurate (en), misurare (it)
Soudan mensurate (en)
Soudan du Sud mensurate (en)
Sri Lanka mensurate (en)
Suisse mensurate (en), misurare (it)
Suède mensurate (en)
Tanzanie mensurate (en)
Tchéquie mensurate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien mensurate (en)
Thaïlande mensurate (en)
Tokelau mensurate (en)
Tonga mensurate (en)
Trinité-et-Tobago mensurate (en), mensurar (es)
Tristan da Cunha mensurate (en)
Turquie mensurate (en)
Tuvalu mensurate (en)
Ukraine măsura (ro)
Uruguay mensurar (es)
Vanuatu mensurate (en)
Venezuela mensurar (es)
Yémen mensurate (en)
Zambie mensurate (en)
Zimbabwe mensurate (en)
Égypte mensurate (en)
Émirats arabes unis mensurate (en)
Équateur mensurar (es)
Érythrée mensurate (en)
État de la Cité du Vatican misurare (it), mensurans (la)
États-Unis mensurate (en), misurare (it), mensurar (es)
Éthiopie mensurate (en)
Île Christmas mensurate (en)
Île Norfolk mensurate (en)
Île de Man mensurate (en)
Île de l’Ascension mensurate (en)
Îles Canaries mensurar (es)
Îles Caïmans mensurate (en)
Îles Cocos mensurate (en)
Îles Cook mensurate (en)
Îles Malouines mensurate (en)
Îles Mariannes du Nord mensurate (en)
Îles Marshall mensurate (en)
Îles Pitcairn mensurate (en)
Îles Salomon mensurate (en)
Îles Turques-et-Caïques mensurate (en)
Îles Vierges britanniques mensurate (en)
Îles Vierges des États-Unis mensurate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis mensurate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain misur · normand m'suther

Liens de sens

Dérivés

mesurable mesurage mesure mesurer des yeux mesurer du regard mesurer les autres à son aune mesurer ses forces mesureur mesureuse remesurer

Famille morphologique

mesure mesurable mesureur mesurette

Prononciation

Homophones

mesuré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mesurer » du Wiktionnaire.