fiel

nature
nom masculin
diction
[fjɛl] · 1 syllabe
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. figuré Haine ; animosité ; amertume.
    • Son cœur vomissait du fiel à longueur de temps. Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
1 emploi spécialisé
  1. Zoologie Bile, généralement celle du bœuf.
    • Les plus essentielles de ces préparations sont le fiel de bœuf préparé et le savon à détacher. Guillaume Belèze, Le livre des ménages, 2011

Citation

Frottez-lui [à Tobie] les yeux avec ce fiel de poisson que vous portez avec vous ; car assurez-vous qu'en même temps les yeux de votre père s'ouvriront, et il verra la lumière du ciel
Lemaistre de Sacy, Bible, Tobie, XI, 8

Origine du mot

Du latin fel.

Dans le dictionnaire latin : fel

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FIEL s. m. (fièl)

1 La bile des animaux, humeur jaune contenue dans une petite vessie adhérente au foie.

  • Frottez-lui [à Tobie] les yeux avec ce fiel de poisson que vous portez avec vous ; car assurez-vous qu'en même temps les yeux de votre père s'ouvriront, et il verra la lumière du ciel — SACI, Bible, Tobie, XI, 8

On ne dit guère le fiel de l'homme ; cependant on dit, chez l'homme comme chez les animaux, vésicule du fiel pour désigner le réservoir de la bile.

Fiel de bœuf, extrait de fiel, qui sert à enlever les taches de graisse.

2Fig. Amertumes, chagrins, peine.

  • Que tout seul, s'il se peut, je boive tout le fiel Que répandrait sur vous la colère du ciel — MAIRET, Sophon. IV, 1
  • Me nourrissant de fiel, de larmes abreuvée — RAC., Phèd. IV, 1
1 autre citation
  • Hélas ! mon père [Louis XVI] est mort d'une mort bien amère ; Ses bourreaux, ô mon Dieu, m'ont abreuvé de fiel — V. HUGO, Odes, I, 5

3 Haine, animosité, humeur caustique. encore relevé aujourd’hui

  • Ils déchargent tout leur fiel sur l'homme — BOSSUET, II, Démons, 2
  • Tant de fiel entre-t-il dans l'âme des dévots ! — BOILEAU, Lutr. I
6 autres citations
  • Des sottises du temps je compose mon fiel — ID., Disc. au roi.
  • J'avais tantôt rempli d'amertume et de fiel Son cœur déjà saisi des menaces du ciel — RAC., Athal. III, 3
  • Portant dans le cœur un fiel secret d'amertume contre votre frère — MASS., Avent, Disp.
  • Ce cœur plein d'amertume Répandait malgré lui le fiel qui le consume — VOLT., Oreste, II, 6
  • Luther, Zwingle, Calvin avaient des mœurs farouches ; leurs discours respiraient le fiel — ID., Mœurs, 132
  • Jamais surtout mon vers, qu'aucun fiel n'envenime, N'immole un honnête homme au besoin d'une rime — MILLEV., à mons. D....

Plume trempée dans le fiel, manière d'écrire pleine d'amertume et de méchanceté.

  • Je trempai ma plume dans mon fiel, et cela composa une sotte lettre amère, dont je vous fais mille excuses — SÉV., Lett. à Bussy, 6 juil. 1670
  • Quel livre de controverse n'a pas été écrit avec le fiel ? — VOLT., Polit. et législ. Avis au public sur les parricides ; des suites de l'esprit de parti

On dit dans un sens analogue : langue trempée dans le fiel.

  • Si votre langue n'est pas toujours trempée dans le fiel — MASS., Carême, Pardon.

Être sans fiel, n'avoir point de fiel, n'avoir ni méchanceté ni rancune.

  • Vous n'avez non plus de fiel qu'un pigeon — DESTOUCHES, Fausse Agn. II, 2
  • Cette âme sans fiel ne voyait que clémence et miséricorde où les dévots ne voient que justice et punition — J. J. ROUSS., Confess. VI
1 autre citation
  • Je n'ai point de fiel, et jamais, je l'espère, la haine n'approchera de mon âme — PICARD, Vieille tante, IV, 6

Se nourrir de fiel, s'abreuver de fiel, vivre dans le mécontentement, la jalousie, la haine.

4 Fiel de verre, écume qui se forme sur les creusets pendant la fusion. non relevé aujourd’hui

  • Le fiel du verre qui s'élève au-dessus du verre fondu, n'est qu'un mélange de ces impuretés et des sels — BUFF., Min. t. III, p. 339, dans POUGENS

5Terme de botanique. Fiel de terre, la fumeterre et la petite centaurée. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

  • C'est deable qu'ore ne fine, Qui es humains cuers met hayne, Fiel, descordance e amertors, Tant qu'il en a fait traïtors — BENOÎT, II, 11626

XIIIe s.

  • Et cil donerent en la moie viande fiel, et en la moie soif m'abuvrerent d'aisil [vinaigre] — Psautier, f° 81
  • En moi n'a ne venin ne fiel ; Il ne me remaint rien souz ciel ; Tout va sa voie — RUTEB., 26
1 autre citation
  • Car au chief [bout] de neuf jours, les cors de nos gens que il avoient tuez vindrent au desus de l'yaue, et dit l'en que c'estoit pource que les fielz en estoient pourriz — JOINV., 238
Étymologie

Provenç. fel ; espagn. hiel ; ital. fele ; du lat. fel ; comp. le grec χόλος, bile ; allem. Galle, bile.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 185 pays

Racine commune : fel (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Komi-Zyrian пӧв, повны
  • Mansi па̄л, пилуӈкве
  • afrikaans fel
  • anglais evil, fell, file
  • aroumain heari
  • catalan fel, fal·lera
  • dalmate fial
  • espagnol hiel
  • estonien pool, pelgama
  • estrémègne hazel
  • finnois pieli, puoli, pelätä
  • frioulan fêl
  • frison de Saterland fúul
  • galicien fel
  • gallois fel arfer
  • hongrois fele, felé, fenn
  • italien fiele
  • latin holus, lutum, felleus
  • mari пел
  • mokcha пяль, пелемс
  • moyen néerlandais fel
  • norvégien bokmål feil
  • néerlandais fel, felheid, Fellenoord
  • occitan fèu
  • portugais fel
  • roumain defel, fiere, Feleac
  • suédois klaffel, felaktig, felkälla

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud fel (af), evil (en)
  • Algérie evil (en)
  • Allemagne fel (nl), evil (en), fiele (it)
  • Andorre fel (ca), hiel (es)
  • Angola fel (pt)
  • Anguilla evil (en)
  • Antigua-et-Barbuda evil (en), fel (pt)
  • Argentine evil (en), hiel (es), fel arfer (cy)
  • Aruba fel (nl), evil (en)
  • Australie evil (en), fiele (it)
  • Autriche evil (en), fele (hu), fiele (it)
  • Bahamas evil (en)
  • Bangladesh evil (en)
  • Barbade evil (en)
  • Belgique fel (nl), evil (en)
  • Belize evil (en), hiel (es)
  • Bermudes evil (en)
  • Bhoutan evil (en)
  • Bolivie hiel (es)
  • Bosnie-Herzégovine evil (en)
  • Botswana fel (af), evil (en)
  • Brunei evil (en)
  • Brésil evil (en), fiele (it), fel (pt)
  • Bulgarie evil (en)
  • Burundi evil (en)
  • Cameroun evil (en)
  • Canada fel (nl), evil (en), fele (hu)
  • Cap-Vert fel (pt)
  • Ceuta et Melilla hiel (es)
  • Chili evil (en), hiel (es)
  • Chine evil (en)
  • Chypre evil (en)
  • Colombie hiel (es)
  • Costa Rica hiel (es)
  • Croatie evil (en), fiele (it)
  • Cuba hiel (es)
  • Curaçao fel (nl), hiel (es)
  • Danemark evil (en), klaffel (sv)
  • Diego Garcia evil (en)
  • Dominique evil (en)
  • Espagne fel (ca), evil (en), hazel (ext)
  • Estonie evil (en), pool (et), pieli (fi)
  • Eswatini evil (en)
  • Fidji evil (en)
  • Finlande evil (en), pool (et), pieli (fi)
  • France fel (ca), fel (nl), evil (en)
  • Gambie evil (en)
  • Ghana evil (en)
  • Gibraltar evil (en), hiel (es)
  • Grenade evil (en)
  • Grèce evil (en)
  • Guam evil (en)
  • Guatemala evil (en), hiel (es)
  • Guernesey evil (en)
  • Guinée équatoriale fel (pt), hiel (es)
  • Guinée-Bissau fel (pt)
  • Guyana evil (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud evil (en)
  • Honduras evil (en), hiel (es)
  • Hongrie evil (en), fele (hu), defel (ro)
  • Inde evil (en)
  • Irak evil (en)
  • Irlande evil (en)
  • Israël evil (en), fele (hu), defel (ro)
  • Italie fel (ca), evil (en), fêl (fur)
  • Jamaïque evil (en)
  • Jersey evil (en)
  • Jordanie evil (en)
  • Kazakhstan evil (en)
  • Kenya evil (en)
  • Kiribati evil (en)
  • Lesotho evil (en)
  • Lettonie evil (en)
  • Liban evil (en)
  • Liberia evil (en)
  • Lituanie evil (en)
  • Luxembourg evil (en), fel (pt)
  • Madagascar evil (en)
  • Malaisie evil (en)
  • Malawi evil (en)
  • Maldives evil (en)
  • Malte evil (en), fiele (it)
  • Maroc evil (en), hiel (es)
  • Maurice evil (en)
  • Mexique evil (en), hiel (es)
  • Micronésie evil (en)
  • Moldavie defel (ro)
  • Montserrat evil (en)
  • Mozambique fel (pt)
  • Namibie fel (af), evil (en)
  • Nauru evil (en)
  • Nicaragua hiel (es)
  • Nigeria evil (en)
  • Niue evil (en)
  • Norvège feil (nb)
  • Nouvelle-Zélande evil (en)
  • Népal evil (en)
  • Ouganda evil (en)
  • Pakistan evil (en)
  • Palaos evil (en)
  • Panama evil (en), hiel (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée evil (en)
  • Paraguay hiel (es)
  • Pays-Bas fel (nl), evil (en)
  • Pays-Bas caribéens fel (nl)
  • Philippines evil (en), hiel (es)
  • Pologne evil (en)
  • Porto Rico evil (en), hiel (es)
  • Portugal evil (en), fel (gl), fel (pt)
  • Pérou hiel (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong evil (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao evil (en), fel (pt)
  • Roumanie evil (en), fele (hu), defel (ro)
  • Royaume-Uni evil (en), fiele (it), fel (pt)
  • Russie пел (chm), pieli (fi), пяль (mdf)
  • Rwanda evil (en)
  • République dominicaine evil (en), hiel (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès evil (en)
  • Saint-Marin fiele (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) fel (nl), evil (en), hiel (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon evil (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines evil (en)
  • Sainte-Hélène evil (en)
  • Sainte-Lucie evil (en)
  • Salvador hiel (es)
  • Samoa evil (en)
  • Samoa américaines evil (en)
  • Sao Tomé-et-Principe fel (pt)
  • Serbie fele (hu), defel (ro)
  • Sercq evil (en)
  • Seychelles evil (en)
  • Sierra Leone evil (en)
  • Singapour evil (en)
  • Slovaquie evil (en), fele (hu)
  • Slovénie evil (en), fele (hu), fiele (it)
  • Soudan evil (en)
  • Soudan du Sud evil (en)
  • Sri Lanka evil (en)
  • Suisse evil (en), fiele (it), fel (pt)
  • Suriname fel (nl)
  • Suède evil (en), pieli (fi), klaffel (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen feil (nb)
  • Tanzanie evil (en)
  • Tchéquie evil (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien evil (en)
  • Thaïlande evil (en)
  • Timor oriental fel (pt)
  • Tokelau evil (en)
  • Tonga evil (en)
  • Trinité-et-Tobago evil (en), hiel (es)
  • Tristan da Cunha evil (en)
  • Turquie evil (en)
  • Tuvalu evil (en)
  • Ukraine fele (hu), defel (ro)
  • Uruguay hiel (es)
  • Vanuatu evil (en)
  • Venezuela hiel (es)
  • Yémen evil (en)
  • Zambie evil (en)
  • Zimbabwe evil (en)
  • Égypte evil (en)
  • Émirats arabes unis evil (en)
  • Équateur hiel (es)
  • Érythrée evil (en)
  • État de la Cité du Vatican fiele (it), holus (la)
  • États-Unis evil (en), fiele (it), hiel (es)
  • Éthiopie evil (en)
  • Île Christmas evil (en)
  • Île Norfolk evil (en)
  • Île de Man evil (en)
  • Île de l’Ascension evil (en)
  • Îles Canaries hiel (es)
  • Îles Caïmans evil (en)
  • Îles Cocos evil (en)
  • Îles Cook evil (en)
  • Îles Malouines evil (en)
  • Îles Mariannes du Nord evil (en)
  • Îles Marshall evil (en)
  • Îles Pitcairn evil (en)
  • Îles Salomon evil (en)
  • Îles Turques-et-Caïques evil (en)
  • Îles Vierges britanniques evil (en)
  • Îles Vierges des États-Unis evil (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis evil (en)
  • Îles Åland klaffel (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Komi-Zyrian пӧв · Mansi па̄л · aroumain heari · dalmate fial · moyen néerlandais fel

Liens de sens

Terme générique

bile haine

Dérivés

avoir du fiel bolet de fiel enfieller fielleux n’avoir pas plus de fiel qu’un pigeon poche à fiel

Domaine

zoologie

Prononciation

Homophones

fjeld

Rimes

ciel matériel essentiel miel officiel confidentiel artificielle potentiel arc-en-ciel industriel gratte-ciel superficielle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fiel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire