arc-en-ciel

nature
nom masculin
diction
[aʁkɑ̃sjɛl] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots
parenté
arc

Sens et définitions

Nom 6

  1. Symbole de la communauté LGBTQIA+.
    • [Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel Le Monde.fr avec AFP, Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel, Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2018
  2. Symbole de la paix.
    • [Titre] Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg — (Le Temps.ch, Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg, Le Temps. Mis en ligne le 21 mars 2003)
  3. Truite arc-en-ciel.
    • – Tiens, r’garde-moi ça si elle est belle! – Une arc-en-ciel. On voit bien ses couleurs. – Ouais, mais aussitôt capturée, ses couleurs s’effacent très vite.
3 emplois spécialisés
  1. Météorologie Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).
    • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Phénomènes météorologiques Groupe d'arcs concentriques, dont les couleurs vont du violet au rouge, engendrés par la lumière solaire ou lunaire sur un écran de gouttes d'eau dans l'atmosphère.
  3. Pollution de l'eau Traces irisées de pétrole à la surface de l'eau.

Adjectif 2

  1. Qui offre des couleurs irisées.
    • Elle a brandi le drapeau arc-en-ciel de la cause homosexuelle dans la nuit cairote, tête nue et tout sourire. Christophe Ayad, Le bonheur brisé de Sarah Hegazy, militante LGBT égyptienne, Le Monde. Mis en ligne le 18 juillet 2020
  2. Relatif aux personnes LGBTQIA+.
    • [Le Parlement européen] attire l’attention sur le nombre important de pétitions qui ont fait l’objet de débats au sujet de divers aspects de la protection des droits des familles arc-en-ciel dans l’Union [européenne]. Parlement européen, Résolution du Parlement européen du 23 novembre 2023 sur le résultat des délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année 2022. Mis en ligne le 23 novembre 2023

Citation

Il me semble qu'elle est votre Iris, et que c'est comme un arc-en-ciel qui paraît après l'orage
Vincent Voiture, Lettr. 63

Origine du mot

Arc, en et ciel ; bourguig. arcancié. Vaugelas voulait qu'on écrivît des arc-en-ciels ; et d'autres, en particulier M. Vanier, ont proposé d'écrire en un seul mot arquenciel, arquenciels. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ARC-EN-CIEL s. m. (ar-kan-sièl ; se prononce au pluriel comme au singulier.)

1 Météore en forme d'arc, offrant les couleurs du prisme, et toujours placé à l'opposite du soleil.

  • Il me semble qu'elle est votre Iris, et que c'est comme un arc-en-ciel qui paraît après l'orage — VOIT., Lettr. 63
  • Je vois.... D'un arc-en-ciel resplendir les couleurs — BÉRANG., Treize à table

2Fig.

  • La princesse d'Harcourt était basse comme l'herbe ou sur l'arc-en-ciel, selon ceux à qui elle avait affaire — SAINT-SIMON, 113, 230
  • Un esprit qui.... S'idolâtre, s'admire, et, d'un parler de miel, Se va préconisant cousin de l'arc-en-ciel — RÉGNIER, Sat. X

Au plur. Des arcs-en-ciel.

Historique

XIIe s.

  • Lors descendra del ciel la cengle Que nos apelum arc del ciel — Adam, Mystère, p. 80

XIIIe s.

  • Et, pour eus chastoier, fais tu aparoir l'arc ou ciel — Psautier, f° 71

XVIe s.

  • Il proposa l'arc du ciel à Noé pour signe et enseigne à lui et à sa posterité, qu'il ne perdroit jamais plus la terre par deluge — CALVIN, Instit. 104
Étymologie

Arc, en et ciel ; bourguig. arcancié. Vaugelas voulait qu'on écrivît des arc-en-ciels ; et d'autres, en particulier M. Vanier, ont proposé d'écrire en un seul mot arquenciel, arquenciels.

Supplément au dictionnaire

ARC-EN-CIEL. Ajoutez :

3Fig. Le régiment de l'arc-en-ciel, les laquais couverts de leurs livrées de diverses couleurs.

  • Une troupe de gens, du régiment de l'arc-en-ciel.... agaçaient le singe — CYRANO DE BERGERAC, Combat de Bergerac avec le singe de Brioché, dans CH. NISARD, Parisianismes, p. 13

4 Espèce de poisson, que les naturalistes nomment colisa.

  • ... la nidification du poisson arc-en-ciel de l'Inde.... le poisson arc-en-ciel.... un des plus jolis poissons connus — H. DE PARVILLE, Journ. offic. 9 déc. 1875, p. 10160, 1re col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arc-en-ciel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire