voûte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 18

Partie supérieure d'un appareil ou d'un dispositif ayant la forme cintrée d'une voûte.
- Pour résoudre tous les problèmes d’émissions atmosphériques, le four verrier idéal serait le four électrique à voûte froide. James Barton & Claude Guillemet, Le verre, science et technologie, page 217, EDP Sciences, 2005
Partie supérieure d'un milieu ou d'un phénomène naturel ayant la forme cintrée d'une voûte.
- Il poussa la jument au galop. […]. Il la mit dans le chemin creusé d'ornières sous les cornouillers en voûte. Robert Marteau, Des chevaux parmi les arbres, Champ Vallon, 1992, p. 42
Ciel.
- Quelques étoiles à présent perçaient la voûte bleue, et dans l’est le disque de la lune apparut. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 97 de l’édition de 1921
La cloison qui sépare la bouche et les fosses nasales.
- Elles sont asymétriques au niveau de la voûte, de l'arcade alvéolaire et de la face, où la fente est paramédiane. Au niveau de la voûte, la fente intéresse une des lames palatines, le long du pied du vomer qui reste solidaire de l'autre lame palatine. Michel Château, Orthopédie dento-faciale, Wolters Kluwer France, 1993, vol.2, page 325
La partie supérieure du crâne.
- L’ossification de membrane concerne la plus grande part de la voûte et de la face. La croissance des os de la voûte répond à l'augmentation du volume de l'encéphale sous-jacent. Jean Nauwelaërs, Radiopédiatrie: guide pratique, Heures de France, 1999, page 80
Construction en maçonnerie sur des cintres, laquelle recouvre un certain espace, et dont les éléments se maintiennent en équilibre et supportent une surcharge, en transmettant les pressions sur des points d'appui.
Clef de voûte, pierre du milieu, qui ferme la voûte et sert de soutien aux autres voussoirs.
Partie supérieure et en forme de cintre. La voûte d'une caverne, d'un antre.
Voûte d'un fourneau à réverbère, partie supérieure qui est léchée par la flamme, et qui réfléchit la chaleur sur la sole.
Une voûte de feuillage, de verdure, berceau formé par des plantes grimpantes.
La voûte du ciel, la voûte azurée, la voûte bleue, étoilée, céleste, le ciel.
En anatomie, tout ce qui est convexe et arrondi par la surface extérieure, concave et arqué par sa surface intérieure.
La voûte du fer à cheval, la partie intérieure de l'arc de ce même fer, laquelle est opposée à la pince.

5 emplois spécialisés

Architecture Ouvrage de maçonnerie cintré, en arc, dont les pièces se soutiennent les unes les autres, qui sert à couvrir un espace.
- Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d'une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. Jean Bertot, Août 1893: la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42
Anatomie Quelque partie du squelette de forme bombée.
Hippologie Partie intérieure de l’arc du fer à cheval, qui est opposée à la pince.
Architecture Ouvrage de maçonnerie cintré, formé d'un assemblage de pierres qui s'appuient les unes sur les autres.
Parties des bateaux Partie arrière de la coque d'un navire située au-dessus du gouvernail et qui déborde l'étambot.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de voûter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de voûter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de voûter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de voûter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de voûter.

Citation

À ces cris, Jérusalem redoubla ses pleurs ; les voûtes du temple s'ébranlèrent

Esprit Fléchier, Tur.

Origine du mot

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »). La graphie voûte apparaît au XVIIᵉ siècle.

Formes apparentées 23 langues · 199 pays

Racine commune : volvere (la), volvo (la), vouste (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais valle, vjell
ancien portugais boveda
anglais Volvo, vault, volve
aroumain vãrvurã, vãltoari
catalan volt, vogir, bolcar
chinois 富豪
espagnol bojar, bojear, bóveda
espéranto volvi
frioulan stravuelzi
galicien volta, vorco, voltar
grec ancien εἰλύω
ido volvar
irlandais fill
istriote vultà
italien volta, volto, volgere
latin lorum, valva, evolvo
letton evolūcija
multilingue Volvox
portugais volta, voltar, volver
roumain holba, bulbuca, volbură
russe валить
tchèque volta, voluta
vénitien voltar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Volvo (en)
Albanie valle (sq)
Algérie Volvo (en)
Allemagne Volvo (en), volta (it), валить (ru)
Andorre volt (ca), bojar (es)
Angola volta (pt)
Anguilla Volvo (en)
Antigua-et-Barbuda Volvo (en), volta (pt)
Argentine Volvo (en), bojar (es)
Arménie валить (ru)
Aruba Volvo (en)
Australie 富豪 (zh), Volvo (en), volta (it)
Autriche Volvo (en), volta (it)
Bahamas Volvo (en)
Bangladesh Volvo (en)
Barbade Volvo (en)
Belgique Volvo (en)
Belize Volvo (en), bojar (es)
Bermudes Volvo (en)
Bhoutan Volvo (en)
Biélorussie валить (ru)
Bolivie bojar (es)
Bosnie-Herzégovine Volvo (en)
Botswana Volvo (en)
Brunei 富豪 (zh), Volvo (en)
Brésil Volvo (en), volta (it), volta (pt)
Bulgarie Volvo (en), валить (ru)
Burundi Volvo (en)
Cameroun Volvo (en)
Canada 富豪 (zh), Volvo (en), volta (it)
Cap-Vert volta (pt)
Ceuta et Melilla bojar (es)
Chili Volvo (en), bojar (es)
Chine 富豪 (zh), Volvo (en), валить (ru)
Chypre Volvo (en)
Colombie bojar (es)
Costa Rica bojar (es)
Croatie Volvo (en), volta (it), voltar (vec)
Cuba bojar (es)
Curaçao bojar (es)
Danemark Volvo (en)
Diego Garcia Volvo (en)
Dominique Volvo (en)
Espagne volt (ca), Volvo (en), volta (gl)
Estonie Volvo (en), валить (ru)
Eswatini Volvo (en)
Fidji Volvo (en)
Finlande Volvo (en), валить (ru)
France volt (ca), Volvo (en), volta (it)
Gambie Volvo (en)
Ghana Volvo (en)
Gibraltar Volvo (en), bojar (es)
Grenade Volvo (en)
Grèce valle (sq), εἰλύω (grc), Volvo (en)
Guam Volvo (en)
Guatemala Volvo (en), bojar (es)
Guernesey Volvo (en)
Guinée équatoriale volta (pt), bojar (es)
Guinée-Bissau volta (pt)
Guyana Volvo (en)
Guyane française 富豪 (zh)
Géorgie валить (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Volvo (en)
Honduras Volvo (en), bojar (es)
Hongrie Volvo (en), holba (ro)
Inde Volvo (en)
Indonésie 富豪 (zh)
Irak Volvo (en)
Irlande Volvo (en), fill (ga)
Israël Volvo (en), holba (ro), валить (ru)
Italie volt (ca), Volvo (en), stravuelzi (fur)
Jamaïque Volvo (en)
Jersey Volvo (en)
Jordanie Volvo (en)
Kazakhstan Volvo (en), валить (ru)
Kenya Volvo (en)
Kirghizstan валить (ru)
Kiribati Volvo (en)
Kosovo valle (sq)
Lesotho Volvo (en)
Lettonie Volvo (en), evolūcija (lv), валить (ru)
Liban Volvo (en)
Liberia Volvo (en)
Lituanie Volvo (en), валить (ru)
Luxembourg Volvo (en), volta (pt)
Macédoine du Nord valle (sq)
Madagascar Volvo (en)
Malaisie 富豪 (zh), Volvo (en)
Malawi Volvo (en)
Maldives Volvo (en)
Malte Volvo (en), volta (it)
Maroc Volvo (en), bojar (es)
Maurice Volvo (en)
Mexique Volvo (en), bojar (es), voltar (vec)
Micronésie Volvo (en)
Moldavie holba (ro), валить (ru)
Mongolie 富豪 (zh), валить (ru)
Montserrat Volvo (en)
Monténégro valle (sq)
Mozambique volta (pt)
Namibie Volvo (en)
Nauru Volvo (en)
Nicaragua bojar (es)
Nigeria Volvo (en)
Niue Volvo (en)
Nouvelle-Zélande Volvo (en)
Népal Volvo (en)
Ouganda Volvo (en)
Ouzbékistan валить (ru)
Pakistan Volvo (en)
Palaos Volvo (en)
Panama 富豪 (zh), Volvo (en), bojar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Volvo (en)
Paraguay bojar (es)
Pays-Bas Volvo (en)
Philippines 富豪 (zh), Volvo (en), bojar (es)
Pologne Volvo (en), валить (ru)
Polynésie française 富豪 (zh)
Porto Rico Volvo (en), bojar (es)
Portugal Volvo (en), volta (gl), volta (pt)
Pérou bojar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 富豪 (zh), Volvo (en)
R.A.S. chinoise de Macao 富豪 (zh), Volvo (en), volta (pt)
Roumanie Volvo (en), holba (ro), bojar (es)
Royaume-Uni 富豪 (zh), Volvo (en), fill (ga)
Russie валить (ru)
Rwanda Volvo (en)
République dominicaine Volvo (en), bojar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Volvo (en)
Saint-Marin volvi (eo), volta (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Volvo (en), bojar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Volvo (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Volvo (en)
Sainte-Hélène Volvo (en)
Sainte-Lucie Volvo (en)
Salvador bojar (es)
Samoa Volvo (en)
Samoa américaines Volvo (en)
Sao Tomé-et-Principe volta (pt)
Serbie valle (sq), holba (ro)
Sercq Volvo (en)
Seychelles Volvo (en)
Sierra Leone Volvo (en)
Singapour 富豪 (zh), Volvo (en)
Slovaquie volta (cs), Volvo (en)
Slovénie Volvo (en), volta (it), voltar (vec)
Soudan Volvo (en)
Soudan du Sud Volvo (en)
Sri Lanka Volvo (en)
Suisse Volvo (en), volta (it), volta (pt)
Suriname 富豪 (zh)
Suède Volvo (en)
Svalbard et Jan Mayen валить (ru)
Tadjikistan валить (ru)
Tanzanie Volvo (en)
Taïwan 富豪 (zh)
Tchéquie volta (cs), Volvo (en)
Territoire britannique de l’océan Indien Volvo (en)
Thaïlande 富豪 (zh), Volvo (en)
Timor oriental volta (pt)
Tokelau Volvo (en)
Tonga Volvo (en)
Trinité-et-Tobago Volvo (en), bojar (es)
Tristan da Cunha Volvo (en)
Turkménistan валить (ru)
Turquie valle (sq), Volvo (en)
Tuvalu Volvo (en)
Ukraine holba (ro), валить (ru)
Uruguay bojar (es)
Vanuatu Volvo (en)
Venezuela bojar (es)
Viêt Nam 富豪 (zh)
Yémen Volvo (en)
Zambie Volvo (en)
Zimbabwe Volvo (en)
Égypte Volvo (en)
Émirats arabes unis Volvo (en)
Équateur bojar (es)
Érythrée Volvo (en)
État de la Cité du Vatican volta (it), lorum (la)
États-Unis 富豪 (zh), Volvo (en), volvar (io)
Éthiopie Volvo (en)
Île Christmas Volvo (en)
Île Norfolk Volvo (en)
Île de Man Volvo (en)
Île de l’Ascension Volvo (en)
Îles Canaries bojar (es)
Îles Caïmans Volvo (en)
Îles Cocos Volvo (en)
Îles Cook Volvo (en)
Îles Malouines Volvo (en)
Îles Mariannes du Nord Volvo (en)
Îles Marshall Volvo (en)
Îles Pitcairn Volvo (en)
Îles Salomon Volvo (en)
Îles Turques-et-Caïques Volvo (en)
Îles Vierges britanniques Volvo (en)
Îles Vierges des États-Unis Volvo (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Volvo (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais boveda · aroumain vãrvurã · istriote vultà · multilingue Volvox

Dans les métiers

Pizzeria: Partie haute et arrondie de la chambre de cuisson, qui renvoie la chaleur vers le dessus de la pizza pendant que la sole cuit le dessous, pour une cuisson équilibrée des deux côtés en même temps.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

ciel cloison ouvrage

Terme spécifique

abside anse arche coupole cul-de-four dôme encorbellement plafond sphère

Dérivés

arrachement d’une voûte barrage-voûte clé de voûte clef de voûte voûtain voûté voûte céleste voûte d’acier voûte d’arêtes voûte d’ogives voûte de four voûte en berceau brisé voûte palatine voûte plantaire voûtelette voûter voûtin

Associés

vousseau vousser voussoir voussure

Domaine

anatomie architecture

Famille morphologique

voûté

Prononciation

Homophones

voûtent

Rimes

toute toutes doute route écoute août coûte routes goutte gouttes ajoute écoutes foot autoroute doutes croûte foutent goûte dégoûte écoutent mammouth foute coûtent déroute rajoute redoute casse-croûte croûtes dégoûtes shoote

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voûte » du Wiktionnaire.