route

nature: nom féminin
diction: [ʁut] · 1 syllabe
attesté: 1101
usage: 404 par million de mots

Sens et définitions

Nom 26

Voie praticable par les voitures en dehors des agglomérations.
- La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus… Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Ensemble de ces voies.
- La route et le rail. — Le code de la route.
Le transport sur route.
- Moins connu et peut-être plus intéressant encore : en raison du peu de frottement généré par le contact fer contre fer, le rail nécessite six fois moins d’énergie pour véhiculer un même chargement que la route. Eric Béziat, Le transport de fret par le train se réveille doucement, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ mai 2022
Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc.
- Les routes de telle forêt.
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.
- Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120
Déplacement en vue d'une destination. → voir en route et faire route
- Interrompre sa route.
(Au singulier, précédé de l'article défini la) Action de voyager sur les routes, indépendamment de la destination.
- Il me parlait de la route, qu'il aimait par-dessus tout, il aimait la route comme sensation, comme expérience, comme horizon unique, il voyait dans la route un achèvement plutôt qu'un moyen. Soufiane Khaloua, La Vallée des Lazhars, éd. Agullo, 2025, page 86
Parcours des astres, des eaux, etc., se dirigeant d’un point vers un autre.
- En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales. Auguste Bouché-Leclercq, L' astrologie grecque, chap. 2 : L'astrologie chaldéenne, Paris : chez Ernest Leroux, 1899, p. 55
Conduite qu’on tient pour arriver à quelque fin, les moyens qui y mènent.
Plante médicinale; rue fétide.
Grande allée percée dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade (cela est le sens propre). Ouvrir des routes dans une forêt. On a percé une route dans ce bois.
Voie pratiquée pour aller d'un lieu à un autre. Une route dégradée, enfoncée, mal pavée.
Direction qu'on suit pour aller en un lieu. La route de Paris à Bordeaux.
Chemin que fait ou doit faire un navire dans une direction donnée.
Fausse route, accident qui a lieu lorsque, en sondant un malade, l'instrument s'écarte de la direction du canal de l'urèthre, et s'enfonce plus ou moins dans les parties environnantes, après avoir percé les parois uréthrales.
Chemin et logement qu'on marque aux gens de guerre en voyage. Donner une route à des troupes. Indemnité de route.
Espace que parcourent les astres, les eaux, etc. La route du soleil. La route d'un fleuve.
Ce que l'on suit pour arriver à quelque résultat, comme on suit une route pour arriver au terme du voyage.
À vau-de-route, voyez VAU-DE-ROUTE .

7 emplois spécialisés

Télécommunications Parcours emprunté par une voie déterminée d'un circuit.
Pilotage et navigation aérienne Projection sur la surface du globe de la trajectoire d'un navire ou d'un aéronef, dont la direction en tout point est généralement exprimée en degrés à partir du Nord réel, magnétique ou de grille.
Pilotage et navigation aérienne Chemin suivi ou à suivre dans une direction déterminée pour franchir, parcourir un espace.
Transport aérien Projection à la surface de la terre de la trajectoire d'un aéronef, trajectoire dont l'orientation, en un point quelconque, est généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou grille).
Navigation fluviale et maritime Direction dans laquelle progresse le navire, marche du navire.
Navigation fluviale et maritime Direction du déplacement horizontal d'un mobile comptée de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre.
Réseaux routiers Voie de communication large et fréquentée, de première importance par opposition au chemin, reliant deux ou plusieurs agglomérations.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de router.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de router.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de router.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de router.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de router.

Citation

Comme on voit qu'en un bois que cent routes séparent, Les voyageurs sans guide assez souvent s'égarent

Nicolas Boileau, Sat. IV

Origine du mot

Du latin populaire rupta issu de rumpere (« briser ») : le français dit « marcher dans les brisées de quelqu’un », on dit aussi « être rompu aux affaires » dans un sens peu différent de « avoir de la route, de l’expérience ». « Déroute » est issu du sens de « route » en ancien français : « défaite », aussi dans la ligne de la rupture latine.

Formes apparentées 9 langues · 168 pays

Racine commune : rupta (la-pop)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Rotte, rotten
anglais rout
indonésien rute
norvégien bokmål rute
norvégien nynorsk rute
polonais raut
portugais rota
roumain Movila Ruptă
suédois rote

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rout (en)
Algérie rout (en)
Allemagne rout (en), Rotte (de), raut (pl)
Angola rota (pt)
Anguilla rout (en)
Antigua-et-Barbuda rout (en), rota (pt)
Argentine rout (en)
Aruba rout (en)
Australie rout (en)
Autriche rout (en), Rotte (de)
Bahamas rout (en)
Bangladesh rout (en)
Barbade rout (en)
Belgique rout (en), Rotte (de)
Belize rout (en)
Bermudes rout (en)
Bhoutan rout (en)
Bosnie-Herzégovine rout (en)
Botswana rout (en)
Brunei rout (en)
Brésil rout (en), Rotte (de), rota (pt)
Bulgarie rout (en), Rotte (de)
Burundi rout (en)
Cameroun rout (en)
Canada rout (en), Rotte (de), raut (pl)
Cap-Vert rota (pt)
Chili rout (en)
Chine rout (en)
Chypre rout (en)
Croatie rout (en)
Danemark rout (en), Rotte (de), rote (sv)
Diego Garcia rout (en)
Dominique rout (en)
Espagne rout (en)
Estonie rout (en)
Eswatini rout (en)
Fidji rout (en)
Finlande rout (en), Rotte (de), rote (sv)
France rout (en), Rotte (de), rota (pt)
Gambie rout (en)
Ghana rout (en)
Gibraltar rout (en)
Grenade rout (en)
Grèce rout (en), Rotte (de)
Guam rout (en)
Guatemala rout (en)
Guernesey rout (en)
Guinée équatoriale rota (pt)
Guinée-Bissau rota (pt)
Guyana rout (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rout (en)
Honduras rout (en)
Hongrie rout (en), Rotte (de), Movila Ruptă (ro)
Inde rout (en)
Indonésie rute (id)
Irak rout (en)
Irlande rout (en)
Israël rout (en), raut (pl), Movila Ruptă (ro)
Italie rout (en), Rotte (de)
Jamaïque rout (en)
Jersey rout (en)
Jordanie rout (en)
Kazakhstan rout (en), Rotte (de)
Kenya rout (en)
Kiribati rout (en)
Lesotho rout (en)
Lettonie rout (en)
Liban rout (en)
Liberia rout (en)
Liechtenstein Rotte (de)
Lituanie rout (en), Rotte (de)
Luxembourg rout (en), Rotte (de), rota (pt)
Madagascar rout (en)
Malaisie rout (en)
Malawi rout (en)
Maldives rout (en)
Malte rout (en)
Maroc rout (en)
Maurice rout (en)
Mexique rout (en)
Micronésie rout (en)
Moldavie Movila Ruptă (ro)
Montserrat rout (en)
Mozambique rota (pt)
Namibie rout (en), Rotte (de)
Nauru rout (en)
Nigeria rout (en)
Niue rout (en)
Norvège rute (nb), rute (nn)
Nouvelle-Zélande rout (en)
Népal rout (en)
Ouganda rout (en)
Pakistan rout (en)
Palaos rout (en)
Panama rout (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rout (en)
Paraguay Rotte (de)
Pays-Bas rout (en), Rotte (de), rute (id)
Philippines rout (en)
Pologne rout (en), Rotte (de), raut (pl)
Porto Rico rout (en)
Portugal rout (en), rota (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rout (en)
R.A.S. chinoise de Macao rout (en), rota (pt)
Roumanie rout (en), Rotte (de), raut (pl)
Royaume-Uni rout (en), Rotte (de), raut (pl)
Rwanda rout (en)
République dominicaine rout (en)
Saint-Christophe-et-Niévès rout (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rout (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon rout (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rout (en)
Sainte-Hélène rout (en)
Sainte-Lucie rout (en)
Samoa rout (en)
Samoa américaines rout (en)
Sao Tomé-et-Principe rota (pt)
Serbie Movila Ruptă (ro)
Sercq rout (en)
Seychelles rout (en)
Sierra Leone rout (en)
Singapour rout (en)
Slovaquie rout (en), Rotte (de), raut (pl)
Slovénie rout (en), Rotte (de)
Soudan rout (en)
Soudan du Sud rout (en)
Sri Lanka rout (en)
Suisse rout (en), Rotte (de), rota (pt)
Suède rout (en), rote (sv)
Svalbard et Jan Mayen rute (nb)
Tanzanie rout (en)
Tchéquie rout (en), Rotte (de), raut (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien rout (en)
Thaïlande rout (en)
Timor oriental rota (pt)
Tokelau rout (en)
Tonga rout (en)
Trinité-et-Tobago rout (en)
Tristan da Cunha rout (en)
Turquie rout (en)
Tuvalu rout (en)
Ukraine raut (pl), Movila Ruptă (ro)
Vanuatu rout (en)
Yémen rout (en)
Zambie rout (en)
Zimbabwe rout (en)
Égypte rout (en)
Émirats arabes unis rout (en)
Érythrée rout (en)
États-Unis rout (en), Rotte (de)
Éthiopie rout (en)
Île Christmas rout (en)
Île Norfolk rout (en)
Île de Man rout (en)
Île de l’Ascension rout (en)
Îles Caïmans rout (en)
Îles Cocos rout (en)
Îles Cook rout (en)
Îles Malouines rout (en)
Îles Mariannes du Nord rout (en)
Îles Marshall rout (en)
Îles Pitcairn rout (en)
Îles Salomon rout (en)
Îles Turques-et-Caïques rout (en)
Îles Vierges britanniques rout (en)
Îles Vierges des États-Unis rout (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rout (en)
Îles Åland rote (sv)

Liens de sens

Synonymes

ruban de queue

Terme générique

déplacement direction parcours transport voie

Terme spécifique

autoroute avalage berge biroute boulevard bretelle corniche départementale déviation grand-route laie menée nationale ruban tapecul volte

Dérivés

à vau de route au bord de la route autoroute barrer la route bord de route carnet de route code de la route colis-route compagnon de route coupeur de route cyclisme sur route cycliste sur route dans la vraie route de grande route délai de route demander la moitié de la route demander la route déroute donner la moitié de la route donner la route en cours de route en route enregistreur de données de route être sur la bonne route faire fausse route faire la route faire route fausse route ferrouter feu de route feuille de route forçat de la route forçate de la route grand-route grand’route hélioroute jeter sur les routes laisser sur le bord de la route luge de route mal de la route

Domaine

botanique transports

Famille morphologique

routage routeur

Prononciation

Rimes

toute toutes doute écoute août coûte goutte gouttes ajoute écoutes foot autoroute voûte doutes croûte foutent goûte dégoûte écoutent mammouth voûtes foute coûtent déroute rajoute redoute casse-croûte croûtes dégoûtes shoote

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « route » du Wiktionnaire.