volte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Danse à trois temps d’origine provençale.
Mouvement circulaire effectué par une personne.
- Ella essaya de trouver son équilibre, mais Clem était trop rapide et les voltes lui donnaient le vertige. Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017
Mouvement circulaire donné à un objet.
- Un jour, quelqu’un de la rue a crié : « Où allez-vous donc comme ça ? » Et le marquis Pierre Bertin a répondu : « Service du Roi ! » en saluant les badauds d’une grande volte de son chapeau empanaché. Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, page 43
Mouvement pour éviter les coups de l'adversaire.
Mouvement que le cavalier fait exécuter au cheval en le menant en rond. Dans la volte, le cheval plie les reins, le dos et les membres supérieurs, trousse les jambes de devant et chasse les hanches sous le ventre. Faire des voltes. Manier sur les voltes.
Ancienne danse originaire d'Italie, dans laquelle le cavalier fait tourner plusieurs fois sa dame, et termine en l'aidant à faire un bond en l'air.
Prendre telle volte se dit pour prendre telle route, ou virer de bord dans telle direction.
À la volte, cri pour faire entendre qu'on voit le héron.

6 emplois spécialisés

Manège Mouvement en cercle que le cavalier fait exécuter au cheval.
- Parfois un bœuf s'échappait du rang et faisait une volte sur le trottoir. Alexandre Vialatte, Chroniques de la Montagne 1962-1971, 11 février 1968, Robert Laffont, collection "Bouquins", 2001, page 637
Sports hippiques Figure imposée au départ de certaines courses de trot, consistant à lancer les chevaux dans un mouvement de volte (2) depuis la raquette dans une ligne perpendiculaire ou parallèle à la ligne de départ, cette dernière ne devant être franchie par aucun concurrent avant la fin du compte-à-rebours sous peine de faux départ.
Escrime Mouvement que l’on fait pour éviter les coups de l’adversaire.
- Les soldats frappèrent de tranche en criant comme des rats mais Angelo leur releva vertement les lames et en quelques voltes fort habiles les plaça tous les deux à sa main. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 305-306
Fauconnerie Cri de l’oiseau voyant sa proie.
Marine vieilli Route du navire.
Courses hippiques et sports équestres Cercle de 6 mètres de diamètre,.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de volter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de volter.
- Consuelo volte pour nous faire face. Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XI
Première personne du singulier du subjonctif présent de volter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de volter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de volter.

Origine du mot

De l’italien volta (« action de tourner ou de se tourner »).

Formes apparentées 22 langues · 194 pays

Racine commune : volta (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Slavomolisano vota
allemand Volt
anglais volt, Volta, volta
catalan comptavoltes
chinois 伏打
espagnol vuelta, voltaico
espéranto Voltao
finnois voltti
féroïen volt
galicien volta
grec βόλτα
géorgien ბოლთას სცემს
hongrois bolt, voltát, voltaképpen
irlandais voltas, voltach, fótavoltach
italien volt, Volta, voltone
néerlandais volte
polonais volta, wolta
portugais Volta, volta, voltear
roumain boltă
slovaque volt
suédois volt
vénitien olta

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud volt (en)
Albanie βόλτα (el)
Algérie volt (en)
Allemagne volte (nl), volt (en), Volt (de)
Andorre comptavoltes (ca), vuelta (es)
Angola Volta (pt)
Anguilla volt (en)
Antigua-et-Barbuda volt (en), Volta (pt)
Argentine volt (en), vuelta (es)
Aruba volte (nl), volt (en)
Australie 伏打 (zh), volt (en), volt (it)
Autriche volt (en), Volt (de), bolt (hu)
Bahamas volt (en)
Bangladesh volt (en)
Barbade volt (en)
Belgique volte (nl), volt (en), Volt (de)
Belize volt (en), vuelta (es)
Bermudes volt (en)
Bhoutan volt (en)
Bolivie vuelta (es)
Bosnie-Herzégovine volt (en)
Botswana volt (en)
Brunei 伏打 (zh), volt (en)
Brésil volt (en), Volt (de), volt (it)
Bulgarie volt (en), Volt (de)
Burundi volt (en)
Cameroun volt (en)
Canada 伏打 (zh), volte (nl), volt (en)
Cap-Vert Volta (pt)
Ceuta et Melilla vuelta (es)
Chili volt (en), vuelta (es)
Chine 伏打 (zh), volt (en)
Chypre volt (en), βόλτα (el)
Colombie vuelta (es)
Costa Rica vuelta (es)
Croatie volt (en), volt (it), olta (vec)
Cuba vuelta (es)
Curaçao volte (nl), vuelta (es)
Danemark volt (en), volt (fo), Volt (de)
Diego Garcia volt (en)
Dominique volt (en)
Espagne comptavoltes (ca), volt (en), volta (gl)
Estonie volt (en), voltti (fi)
Eswatini volt (en)
Fidji volt (en)
Finlande volt (en), voltti (fi), Volt (de)
France comptavoltes (ca), volte (nl), volt (en)
Gambie volt (en)
Ghana volt (en)
Gibraltar volt (en), vuelta (es)
Grenade volt (en)
Grèce volt (en), Volt (de), βόλτα (el)
Guam volt (en)
Guatemala volt (en), vuelta (es)
Guernesey volt (en)
Guinée équatoriale Volta (pt), vuelta (es)
Guinée-Bissau Volta (pt)
Guyana volt (en)
Guyane française 伏打 (zh)
Géorgie ბოლთას სცემს (ka)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud volt (en)
Honduras volt (en), vuelta (es)
Hongrie volt (en), Volt (de), bolt (hu)
Inde volt (en)
Indonésie 伏打 (zh)
Irak volt (en)
Iran ბოლთას სცემს (ka)
Irlande volt (en), voltas (ga)
Israël volt (en), bolt (hu), volta (pl)
Italie comptavoltes (ca), volt (en), Volt (de)
Jamaïque volt (en)
Jersey volt (en)
Jordanie volt (en)
Kazakhstan volt (en), Volt (de)
Kenya volt (en)
Kiribati volt (en)
Lesotho volt (en)
Lettonie volt (en)
Liban volt (en)
Liberia volt (en)
Liechtenstein Volt (de)
Lituanie volt (en), Volt (de)
Luxembourg volt (en), Volt (de), Volta (pt)
Madagascar volt (en)
Malaisie 伏打 (zh), volt (en)
Malawi volt (en)
Maldives volt (en)
Malte volt (en), volt (it)
Maroc volt (en), vuelta (es)
Maurice volt (en)
Mexique volt (en), vuelta (es), olta (vec)
Micronésie volt (en)
Moldavie boltă (ro)
Mongolie 伏打 (zh)
Montserrat volt (en)
Mozambique Volta (pt)
Namibie volt (en), Volt (de)
Nauru volt (en)
Nicaragua vuelta (es)
Nigeria volt (en)
Niue volt (en)
Nouvelle-Zélande volt (en)
Népal volt (en)
Ouganda volt (en)
Pakistan volt (en)
Palaos volt (en)
Panama 伏打 (zh), volt (en), vuelta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée volt (en)
Paraguay Volt (de), vuelta (es)
Pays-Bas volte (nl), volt (en), Volt (de)
Pays-Bas caribéens volte (nl)
Philippines 伏打 (zh), volt (en), vuelta (es)
Pologne volt (en), Volt (de), volta (pl)
Polynésie française 伏打 (zh)
Porto Rico volt (en), vuelta (es)
Portugal volt (en), volta (gl), Volta (pt)
Pérou vuelta (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 伏打 (zh), volt (en)
R.A.S. chinoise de Macao 伏打 (zh), volt (en), Volta (pt)
Roumanie volt (en), Volt (de), βόλτα (el)
Royaume-Uni 伏打 (zh), volt (en), Volt (de)
Russie voltti (fi)
Rwanda volt (en)
République dominicaine volt (en), vuelta (es)
Saint-Christophe-et-Niévès volt (en)
Saint-Marin Voltao (eo), volt (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) volte (nl), volt (en), vuelta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon volt (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines volt (en)
Sainte-Hélène volt (en)
Sainte-Lucie volt (en)
Salvador vuelta (es)
Samoa volt (en)
Samoa américaines volt (en)
Sao Tomé-et-Principe Volta (pt)
Serbie bolt (hu), boltă (ro), volt (sk)
Sercq volt (en)
Seychelles volt (en)
Sierra Leone volt (en)
Singapour 伏打 (zh), volt (en)
Slovaquie volt (en), Volt (de), bolt (hu)
Slovénie volt (en), Volt (de), bolt (hu)
Soudan volt (en)
Soudan du Sud volt (en)
Sri Lanka volt (en)
Suisse volt (en), Volt (de), volt (it)
Suriname 伏打 (zh), volte (nl)
Suède volt (en), voltti (fi), volt (sv)
Tanzanie volt (en)
Taïwan 伏打 (zh)
Tchéquie volt (en), Volt (de), volta (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien volt (en)
Thaïlande 伏打 (zh), volt (en)
Timor oriental Volta (pt)
Tokelau volt (en)
Tonga volt (en)
Trinité-et-Tobago volt (en), vuelta (es)
Tristan da Cunha volt (en)
Turquie volt (en), ბოლთას სცემს (ka), βόλτα (el)
Tuvalu volt (en)
Ukraine βόλτα (el), bolt (hu), volta (pl)
Uruguay vuelta (es)
Vanuatu volt (en)
Venezuela vuelta (es)
Viêt Nam 伏打 (zh)
Yémen volt (en)
Zambie volt (en)
Zimbabwe volt (en)
Égypte volt (en), βόλτα (el)
Émirats arabes unis volt (en)
Équateur vuelta (es)
Érythrée volt (en)
État de la Cité du Vatican volt (it)
États-Unis 伏打 (zh), volt (en), Volt (de)
Éthiopie volt (en)
Île Christmas volt (en)
Île Norfolk volt (en)
Île de Man volt (en)
Île de l’Ascension volt (en)
Îles Canaries vuelta (es)
Îles Caïmans volt (en)
Îles Cocos volt (en)
Îles Cook volt (en)
Îles Féroé volt (fo)
Îles Malouines volt (en)
Îles Mariannes du Nord volt (en)
Îles Marshall volt (en)
Îles Pitcairn volt (en)
Îles Salomon volt (en)
Îles Turques-et-Caïques volt (en)
Îles Vierges britanniques volt (en)
Îles Vierges des États-Unis volt (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis volt (en)
Îles Åland volt (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Slavomolisano vota

Liens de sens

Terme générique

cri danse figure mouvement route

Dérivés

demi-volte

Domaine

danse escrime falconry marine

Famille morphologique

volte-face

Prononciation

Homophones

volts volt

Rimes

révolte récolte désinvolte récoltes révoltes colt désinvoltes révoltent virevolte récoltent virevoltent colts archivoltes virevoltes archivolte demi-voltes électronvolts demi-volte

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « volte » du Wiktionnaire.