volte

nature
nom féminin
diction
[vɔlt] · 1 syllabe
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Danse à trois temps d’origine provençale.
  2. Mouvement circulaire effectué par une personne.
    • Ella essaya de trouver son équilibre, mais Clem était trop rapide et les voltes lui donnaient le vertige. Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017
  3. Mouvement circulaire donné à un objet.
    • Un jour, quelqu’un de la rue a crié : « Où allez-vous donc comme ça ? » Et le marquis Pierre Bertin a répondu : « Service du Roi ! » en saluant les badauds d’une grande volte de son chapeau empanaché. Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, page 43
6 emplois spécialisés
  1. Manège Mouvement en cercle que le cavalier fait exécuter au cheval.
    • Parfois un bœuf s'échappait du rang et faisait une volte sur le trottoir. Alexandre Vialatte, Chroniques de la Montagne 1962-1971, 11 février 1968, Robert Laffont, collection "Bouquins", 2001, page 637
  2. Sports hippiques Figure imposée au départ de certaines courses de trot, consistant à lancer les chevaux dans un mouvement de volte (2) depuis la raquette dans une ligne perpendiculaire ou parallèle à la ligne de départ, cette dernière ne devant être franchie par aucun concurrent avant la fin du compte-à-rebours sous peine de faux départ.
  3. Escrime Mouvement que l’on fait pour éviter les coups de l’adversaire.
    • Les soldats frappèrent de tranche en criant comme des rats mais Angelo leur releva vertement les lames et en quelques voltes fort habiles les plaça tous les deux à sa main. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 305-306
  4. Fauconnerie Cri de l’oiseau voyant sa proie.
  5. Marine vieilli Route du navire.
  6. Courses hippiques et sports équestres Cercle de 6 mètres de diamètre,. absent du Littré

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de volter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de volter.
    • Consuelo volte pour nous faire face. Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XI
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de volter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de volter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de volter.

Origine du mot

De l’italien volta (« action de tourner ou de se tourner »).

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

VOLTE s. f. (vol-t')

1Terme d'escrime. Mouvement pour éviter les coups de l'adversaire. encore relevé aujourd’hui

  • Les deux champions firent des passes et des voltes avec tant d'agilité.... — VOLT., Zadig, 19

Fig. Mettre quelqu'un sur ses voltes, l'engager à prendre garde à lui, à se tenir sur ses gardes.

  • Je ne laissai pas d'essayer de la mettre sur ses voltes — LESAGE, Guzm. d'Alf. VI, 1

2Terme de manége. Mouvement que le cavalier fait exécuter au cheval en le menant en rond. Dans la volte, le cheval plie les reins, le dos et les membres supérieurs, trousse les jambes de devant et chasse les hanches sous le ventre. Faire des voltes. Manier sur les voltes. encore relevé aujourd’hui

  • Tous deux alors d'une volte soudaine Semblent se fuir.... — MILLEV., Charlemagne à Pavie, v.

Espace le plus souvent circulaire, quelquefois carré, situé dans un manége ou dans un champ de manœuvres, autour duquel on exerce le cheval pour le dresser ou pour l'instruction particulière du cavalier. En maniant un cheval autour de ce terrain, la volte ou le carré est formé par la première piste du cheval.

Voltes renversées, celles que le cheval fait ayant la tête tournée vers le centre de la volte.

Voltes de piste, celles que le cheval parcourt sans aller de côté.

Voltes de deux pistes, celles où le cheval va de côté.

Serrer la volte, s'approcher du centre de la volte. On dit par opposition : élargir ou embrasser la volte.

Demi-volte, la moitié de la volte, le demi-rond que fait le cheval ; un des sept mouvements que l'on fait exécuter au cheval. On place ordinairement au centre de la volte un pilier fixant les limites de la demi-volte.

Volte, exercice que font les commençants sur un cheval de bois.

3 Ancienne danse originaire d'Italie, dans laquelle le cavalier fait tourner plusieurs fois sa dame, et termine en l'aidant à faire un bond en l'air.

Air à trois temps sur lequel cette danse se règle.

4En termes de marine, prendre telle volte se dit pour prendre telle route, ou virer de bord dans telle direction.

5Terme de fauconnerie. À la volte, cri pour faire entendre qu'on voit le héron.

Remarque

On dit souvent faire la volte, dans les jeux de cartes, pour faire toutes les mains ; mais c'est vole qu'il faut dire : du moins c'est la décision de l'usage.

Historique

XIIIe s.

  • Arondele est uns petiz oisiaus, mais ne volera jà droite voie, ains vole à voltes et à tor diversement — BRUN. LATINI, Trés. p. 216

XIVe s.

  • Arnault de la Forge malicieusement toucha de sa main sur la poitrine ledit barbier, et lui donna une volte [soufflet] — DU CANGE, volta.
  • Ainsi que Jaquin Chifflot et l'exposant buvoient ensemble, et que ledit Jaquin s'estoit levez de son escot pour aler faire une voulte d'oefs [omelette] — ID., ib.

XVe s.

  • Après l'escadre route, Mectons à saquement Annuyeulx pensement, Et sa brigade toute ; Il crye : volte route, Ralions nostre gent — CH. D'ORL., Rond.
  • De decoction de vendange Recipe trois voltes, et plus Ne songe tant à tes escus — BASSEL., Vau de Vire, 12

XVIe s.

  • Et jà marchoient Venitiens vassaux [vaillants] Jusqu'à Cassan, faisans voustes et saulz — J. MAROT, V, 80
  • Ses mariniers firent telle diligence de lever l'ancre, et faire, comme dit est, force et volte, que.... — CARLOIX, I, 37
4 autres citations
  • Leur cœur est inconstant, legere est leur pensée, Comme une girouette à tous vents elancée, Et qui s'en va tournant à volte de cerveau, Comme dedans les flots le debile roseau — SCEVOLE DE STE-MARTHE, dans DUVERDIER, Bibl. p. 1144
  • Après ce premier [assaut], les plus foibles [galères] se decramponnerent, et, reprenant la volte jusques au second assaut.... — BRANT., Capit. franç. t. II, p. 19
  • La volte, la courante, que les sorciers ont amenée d'Italie en France, outre les mouvemonts insolens et impudiques, ont cela de malheur qu'une infinité d'homicides et advortements en adviennent, faisans mourir et tuans ceux qui ne sont point en vie — BOUCHET, Serées, p. 136, dans LACURNE
  • Jean d'Estrée, joueur de hautbois du roy, a mis en notes de musique quatre livres de danseries.... gaillardes, pavanes, ballets, voltes.... — DUVERDIER, Biblioth. p. 688
Étymologie

Ital. volta, tour, révolution, action de tourner, volte, de volgere, tourner, dérivé du latin volvere, rouler ; comparez ἐλύω (ϝελύῶ), tourner.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « volte » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire