noël

nature
nom masculin
diction
[noɛl] · 2 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Journée de célébration correspondant au 25 décembre.
    • Nous avons passé un bon noël.
  2. Cadeau offert à l’occasion de cette fête.
    • C’était quoi ton noël ?
  3. vieilli Cri que le peuple poussait autrefois à l’occasion d’un événement qu’il considérait comme heureux, à la naissance d’un prince, au mariage ou à l’arrivée d’un souverain, etc.
    • Quand le roi parut, tout le peuple se mit à crier : Noël !
5 emplois spécialisés
  1. Christianisme Fête de la nativité, de l’anniversaire de la naissance de Jésus-Christ.
    • Les trois messes de noël.
  2. Musique Chant, cantique spirituel destiné à être chanté au moment de Noël.
    • C’étaient de petits enfants qui chantèrent un noël. Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
  3. Musique Airs sur lesquels ces cantiques ont été faits.
    • Exécuter des noëls sur l’orgue.
  4. Musique vieilli Certaines chansons satiriques qui se faisaient sur ces airs.
    • Il courut un noël contre le ministère.
  5. Christianisme vieilli Cri de réjouissance pour la naissance du Sauveur.

Citation

Ceux qui étaient présents firent éclater leur joie en criant noël, qui était alors le cri de réjouissance
Charles Pinot Duclos, Œuv. t. I, p. 391

Origine du mot

Wallon, noié ; Hainaut, noé ; bourg. noei ; Bresse, noyé ; picard, noué ; Berry, nau, nô ; provenç. nadal, nadau ; esp. et port. natal ; ital. natale ; du lat. natalis, de naissance (voy. NATAL). — Littré, 1873

1873 — le Littré

NOËL s. m. (no-èl. Gresset a fait noël monosyllabe : Tous les noëls anciens et nouveaux, Ver-vert, II)

1 Fête de la nativité de Jésus-Christ (on met une majuscule) ; c'est une fête qui tombe toujours le 25 décembre. Quand Noël sera venu. Les Anglais font à Noël ce que nous faisons au jour de l'an. encore relevé aujourd’hui

  • Noël est plus beau aux champs qu'à la ville — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 113

À la fête de Noël, ou, elliptiquement, à la Noël, à Noël.

Bûche de Noël, grosse bûche qu'on met au feu la nuit où commence Noël, pour entretenir le feu pendant toute la nuit.

Arbre de Noël, se dit, dans quelques pays, d'une grosse branche de sapin ou de houx diversement ornée, garnie surtout de bonbons ou de joujoux pour donner aux enfants, qui s'en font une fête.

Fig. On a tant chanté, tant crié Noël, qu'à la fin il est venu, se dit en parlant d'une chose longtemps attendue.

2 Cantique en langue vulgaire, ayant ordinairement pour sujet la naissance de Jésus-Christ, que l'on chante à l'approche de la Noël (on met une minuscule à ce noël). encore relevé aujourd’hui

  • Bientôt, malgré les cris de l'imbécile superstition, on réimprima les noëls [de la Monnoye] — D'ALEMBERT, Éloges, la Monn.

Les airs sur lesquels ces cantiques ont été faits. Exécuter des noëls sur l'orgue.

3 Chansons satiriques, sur les airs des noëls (vieux en ce sens).

  • Tout le monde fait aisément des noëls malins — VOLT., Lett. en vers et en prose, 181

4 Cri que le peuple poussait autrefois à l'occasion de quelque événement public, tel que la naissance d'un prince, l'arrivée d'un souverain, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Ceux qui étaient présents firent éclater leur joie en criant noël, qui était alors le cri de réjouissance — DUCLOS, Œuv. t. I, p. 391
Proverbe

Quand Noël a son pignon, Pâques a son tison, c'est-à-dire quand il fait assez doux à Noël pour qu'on soit à sa fenêtre, on se chauffe à Pâques.

On dit dans le même sens : quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons.

Remarque

Dans la première édition de son Dictionnaire, l'Académie n'a point mis de tréma, et elle avait raison. Il est impossible de confondre l'oe avec l'oe, et conséquemment le tréma devient inutile, PAUTEX.

Historique

XIIIe s.

  • Se on tressaloit [passait] le byssexte, après mult d'ans noeus eskarroit [arriverait] entor le [la] feste St Jehan, et le [la] feste St Jehan entor le noel — Comput, f° 7
  • Ou si comme aucuns preste, au nouel, vingt livres, par vingt cinq livres à rendre à le [la] St Jehan ou à le [la] St Remy — BEAUMANOIR, LXVIII, 2
1 autre citation
  • C'est cil qui nasqui sanz pechié ; C'est cil qui soufri atachié Son cors en la crois et cloé ; C'est cil qui nasqui au noé — RUTEB., II, 142

XIVe s.

  • Auxi dit-on à escient : Tant crie l'en noël qu'il vient — Le livre du bon Jehan, 1361

XVe s.

  • [Dames] lesquelles en eurent moult grand joie, et crierent noel — FROISSART, liv. II, p. 287, dans LACURNE
  • Tant crie l'on Noël qu'il vient — VILLON, Ballade.

XVIe s.

  • La belle Pucelle A un fils du ciel advoué ; Chantons noé, noé, noé — MAROT, II, 324
  • Dans ma jeunesse, c'estoit une coustume que l'on avoit tournée en ceremonie, de chanter tous les soirs, presque en chaque famille, des nouels qui estoient chansons spirituelles faites en l'honneur de nostre Seigneur ; lesquels on chante encore en plusieurs eglises, pendant que l'on celebre la grand messe le jour de Noel, lorsque le prestre reçoit les offrandes — PASQ., Rech. de la France, IV, 16
Étymologie

Wallon, noié ; Hainaut, noé ; bourg. noei ; Bresse, noyé ; picard, noué ; Berry, nau, nô ; provenç. nadal, nadau ; esp. et port. natal ; ital. natale ; du lat. natalis, de naissance (voy. NATAL).

Supplément au dictionnaire

NOËL.

Proverbes

Ajoutez :

Noël gelé promet Pâques fleuries, c'est-à-dire s'il gèle à Noël, il y aura des fleurs à Pâques.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 29 langues · 187 pays

Racine commune : nael (fro), nasci (la), natale (la), natalis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans klinknael, vingernael
  • albanais Kërshëndella
  • ancien français Noel, noel
  • ancien occitan nadal
  • anglais Noel, noel, Nadal
  • bourguignon Noei
  • catalan Nadal, nadal, natal
  • danois natur
  • espagnol nadal, natal, Natalia
  • espéranto naski
  • frioulan Nadâl
  • galicien Nadal, nadal
  • hongrois reneszánsz
  • ido naciono
  • indonésien Natal, natal
  • ingrien naagla
  • irlandais Nollaig
  • italien Natale, Natalino, Di Natale
  • ladin Nadel
  • latin natalicius
  • moyen anglais Nowel
  • moyen français Noël
  • norvégien nynorsk natal
  • portugais Natal, natal, Natália
  • romagnol Nadêl
  • romanche Nadal
  • vénitien Nadal
  • võro nagõl
  • yiddish ניטל

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud klinknael (af), Noel (en)
  • Albanie Kërshëndella (sq)
  • Algérie Noel (en)
  • Allemagne natur (da), Noel (en), Natale (it)
  • Andorre Nadal (ca), nadal (es)
  • Angola Natal (pt)
  • Anguilla Noel (en)
  • Antigua-et-Barbuda Noel (en), Natal (pt)
  • Argentine Noel (en), nadal (es)
  • Aruba Noel (en)
  • Australie Noel (en), Natale (it)
  • Autriche Noel (en), reneszánsz (hu), Natale (it)
  • Bahamas Noel (en)
  • Bangladesh Noel (en)
  • Barbade Noel (en)
  • Belgique Noel (en)
  • Belize Noel (en), nadal (es)
  • Bermudes Noel (en)
  • Bhoutan Noel (en)
  • Bolivie nadal (es)
  • Bosnie-Herzégovine Noel (en)
  • Botswana klinknael (af), Noel (en)
  • Brunei Noel (en)
  • Brésil Noel (en), Natale (it), Natal (pt)
  • Bulgarie Noel (en)
  • Burundi Noel (en)
  • Cameroun Noel (en)
  • Canada Noel (en), reneszánsz (hu), Natale (it)
  • Cap-Vert Natal (pt)
  • Ceuta et Melilla nadal (es)
  • Chili Noel (en), nadal (es)
  • Chine Noel (en)
  • Chypre Noel (en)
  • Colombie nadal (es)
  • Costa Rica nadal (es)
  • Croatie Noel (en), Natale (it), Nadal (vec)
  • Cuba nadal (es)
  • Curaçao nadal (es)
  • Danemark natur (da), Noel (en)
  • Diego Garcia Noel (en)
  • Dominique Noel (en)
  • Espagne Nadal (ca), Noel (en), Nadal (gl)
  • Estonie Noel (en), nagõl (vro)
  • Eswatini Noel (en)
  • Fidji Noel (en)
  • Finlande Noel (en)
  • France Nadal (ca), Noel (en), Natale (it)
  • Gambie Noel (en)
  • Ghana Noel (en)
  • Gibraltar Noel (en), nadal (es)
  • Grenade Noel (en)
  • Groenland natur (da)
  • Grèce Kërshëndella (sq), Noel (en)
  • Guam Noel (en)
  • Guatemala Noel (en), nadal (es)
  • Guernesey Noel (en)
  • Guinée équatoriale Natal (pt), nadal (es)
  • Guinée-Bissau Natal (pt)
  • Guyana Noel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Noel (en)
  • Honduras Noel (en), nadal (es)
  • Hongrie Noel (en), reneszánsz (hu)
  • Inde Noel (en)
  • Indonésie Natal (id)
  • Irak Noel (en)
  • Irlande Noel (en), Nollaig (ga)
  • Islande natur (da)
  • Israël Noel (en), reneszánsz (hu), ניטל (yi)
  • Italie Nadal (ca), Noel (en), Nadâl (fur)
  • Jamaïque Noel (en)
  • Jersey Noel (en)
  • Jordanie Noel (en)
  • Kazakhstan Noel (en)
  • Kenya Noel (en)
  • Kiribati Noel (en)
  • Kosovo Kërshëndella (sq)
  • Lesotho Noel (en)
  • Lettonie Noel (en)
  • Liban Noel (en)
  • Liberia Noel (en)
  • Lituanie Noel (en)
  • Luxembourg Noel (en), Natal (pt)
  • Macédoine du Nord Kërshëndella (sq)
  • Madagascar Noel (en)
  • Malaisie Noel (en)
  • Malawi Noel (en)
  • Maldives Noel (en)
  • Malte Noel (en), Natale (it)
  • Maroc Noel (en), nadal (es)
  • Maurice Noel (en)
  • Mexique Noel (en), nadal (es), Nadal (vec)
  • Micronésie Noel (en)
  • Montserrat Noel (en)
  • Monténégro Kërshëndella (sq)
  • Mozambique Natal (pt)
  • Namibie klinknael (af), Noel (en)
  • Nauru Noel (en)
  • Nicaragua nadal (es)
  • Nigeria Noel (en)
  • Niue Noel (en)
  • Norvège natal (nn)
  • Nouvelle-Zélande Noel (en)
  • Népal Noel (en)
  • Ouganda Noel (en)
  • Pakistan Noel (en)
  • Palaos Noel (en)
  • Panama Noel (en), nadal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Noel (en)
  • Paraguay nadal (es)
  • Pays-Bas Noel (en), Natal (id)
  • Philippines Noel (en), nadal (es)
  • Pologne Noel (en)
  • Porto Rico Noel (en), nadal (es)
  • Portugal Noel (en), Nadal (gl), Natal (pt)
  • Pérou nadal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Noel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Noel (en), Natal (pt)
  • Roumanie Noel (en), reneszánsz (hu), nadal (es)
  • Royaume-Uni Noel (en), Nollaig (ga), Natale (it)
  • Russie naagla (izh)
  • Rwanda Noel (en)
  • République dominicaine Noel (en), nadal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Noel (en)
  • Saint-Marin naski (eo), Natale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Noel (en), nadal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Noel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Noel (en)
  • Sainte-Hélène Noel (en)
  • Sainte-Lucie Noel (en)
  • Salvador nadal (es)
  • Samoa Noel (en)
  • Samoa américaines Noel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe Natal (pt)
  • Serbie Kërshëndella (sq), reneszánsz (hu)
  • Sercq Noel (en)
  • Seychelles Noel (en)
  • Sierra Leone Noel (en)
  • Singapour Noel (en)
  • Slovaquie Noel (en), reneszánsz (hu)
  • Slovénie Noel (en), reneszánsz (hu), Natale (it)
  • Soudan Noel (en)
  • Soudan du Sud Noel (en)
  • Sri Lanka Noel (en)
  • Suisse Noel (en), Natale (it), Natal (pt)
  • Suède Noel (en), ניטל (yi)
  • Tanzanie Noel (en)
  • Tchéquie Noel (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Noel (en)
  • Thaïlande Noel (en)
  • Timor oriental Natal (pt)
  • Tokelau Noel (en)
  • Tonga Noel (en)
  • Trinité-et-Tobago Noel (en), nadal (es)
  • Tristan da Cunha Noel (en)
  • Turquie Kërshëndella (sq), Noel (en)
  • Tuvalu Noel (en)
  • Ukraine reneszánsz (hu), ניטל (yi)
  • Uruguay nadal (es)
  • Vanuatu Noel (en)
  • Venezuela nadal (es)
  • Yémen Noel (en)
  • Zambie Noel (en)
  • Zimbabwe Noel (en)
  • Égypte Noel (en)
  • Émirats arabes unis Noel (en)
  • Équateur nadal (es)
  • Érythrée Noel (en)
  • État de la Cité du Vatican Natale (it), natalicius (la)
  • États-Unis Noel (en), naciono (io), Natale (it)
  • Éthiopie Noel (en)
  • Île Christmas Noel (en)
  • Île Norfolk Noel (en)
  • Île de Man Noel (en)
  • Île de l’Ascension Noel (en)
  • Îles Canaries nadal (es)
  • Îles Caïmans Noel (en)
  • Îles Cocos Noel (en)
  • Îles Cook Noel (en)
  • Îles Malouines Noel (en)
  • Îles Mariannes du Nord Noel (en)
  • Îles Marshall Noel (en)
  • Îles Pitcairn Noel (en)
  • Îles Salomon Noel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Noel (en)
  • Îles Vierges britanniques Noel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Noel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Noel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français Noel · ancien occitan nadal · bourguignon Noei · moyen anglais Nowel · moyen français Noël

Liens de sens

Synonymes

étrennes nativité

Terme générique

cadeau cantique chant colinde cri fête journée

Dérivés

noëlesque noëlien noëlique

Associés

bûche de Noël crèche crèche vivante messe de minuit Père Noël réveillon sapin de Noël

Domaine

christianisme musique

Prononciation

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « noël » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire