matin : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Les premières heures du jour.
- Qu'il prenne ça, matin et soir. Surveille sa température. Sous-titres de Permis de vivre, saison 1, épisode 2, 2018
Tout le temps qui s’écoule depuis le moment où le soleil se lève jusqu’à midi ; matinée.
- Cette quasi-religieuse allait à l’église tous les matins, elle accomplissait les austérités claustrales, et faisait des économies pour soulager les pauvres… ' Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
En parlant des heures qui s’écoulent depuis minuit jusqu’à midi.
- Une heure, deux heures, onze heures du matin.
poétique Commencement, début.
- Telles sont les chimères qui charment et égarent au matin de la vie. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854

Adverbe 1

Tôt ; de bon matin.
- Voilà donc pourquoi vous me voyez si matin, très cher. Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 489

Citation

Et rose elle a vécu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin

François de Malherbe, VI, 18

Origine du mot

Du moyen français matin, de l’ancien français matin, du latin matutinum.

Dans le dictionnaire latin : matutinum

Le mot raconté

Le matin a d’abord été une frontière : les textes du XIe siècle opposent déjà le lever, l’aube et le temps qui suit. Le français a connu main avant de fixer matin, venu du latin matutinum. Le nom s’est prêté très tôt aux repères de la journée, depuis l’aurore jusqu’à midi, puis aux indications d’heure après minuit.

Mais il est aussi devenu une manière de parler du commencement. Un beau matin peut être un jour indéterminé ; le matin de la vie en est la première saison, et l’étoile du matin nomme Vénus lorsqu’elle précède le soleil. Le mot peut enfin marquer ce qui arrive trop tôt : « il est bien matin ». Entre horloge, lumière et âge, il n’a jamais désigné une simple tranche du jour.

1873 — le Littré

MATIN s. m. (ma-tin)

1 Les premières heures du jour ; époque de la journée qui coïncide avec le passage apparent du soleil au côté oriental de l'horizon. repris par le Wiktionnaire

Et rose elle a vécu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin — MALH., VI, 18
Je m'étais levée dès le matin pour être devant le jour aux portes du Seigneur — BOSSUET, Anne de Gonz.

4 autres citations

Le matin elle fleurissait... ; le soir nous la vîmes séchée — ID., Duch. d'Orl.
Ce matin, j'ai voulu devancer la lumière — RAC., Esth. II, 1
Ma vie est sans couleur, et mes pâles journées M'offrent de longs ennuis l'enchaînement certain, Lugubres comme un soir qui n'eut pas de matin — M. J. CHÉN., la Promenade.
Ce soleil du matin qui réjouit ton cœur, Comme un arbre au rocher fixé par sa racine, Te retrouve toujours sur la même colline — LAMART., Harm. II, 12

Étoile du matin, nom qu'on donne à la planète Vénus, quand elle se lève avant le soleil.

Je m'étais endormi la nuit près de la grève ; Un vent frais m'éveilla, je sortis de mon rêve, J'ouvris les yeux, je vis l'étoile du matin — V. HUGO, Stella.

Fig.

Des nations aujourd'hui la première, France, ouvre-leur un plus large destin : Pour éveiller le monde à ta lumière, Dieu t'a dit : brille, étoile du matin ! — BÉRANG., les Quatre âges histor.

Du matin au soir, pendant toute la journée.

....Quand du matin au soir, chez moi poussant la bêche.... — BOILEAU, Ép. X

Fig. Du soir au matin, ou du matin au soir, très promptement.

Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus Qui du soir au matin sont pauvres devenus Pour vouloir trop tôt être riches ! — LA FONT., Fabl. V, 13
Madame cependant a passé du matin au soir, ainsi que l'herbe des champs — BOSSUET, Duch. d'Orl.

Le matin, au temps du matin.

Le matin et dans le temps que les pensées sont les plus nettes et qu'on en doit offrir à Dieu les prémices — BOSSUET, Élévat. sur myst. I, 11
La fantasque inégale, Qui, m'aimant le matin, souvent me hait le soir — BOILEAU, Sat. X

1 autre citation

L'horizon trompeur de cet âge Brillait, comme on voit, le matin, L'aurore dorer le nuage — LAMART., Harm. II, 5

Du matin, de bonne heure.

Mais demain, du matin, il vous faut être habile à vider de céans jusqu'au moindre ustensile — MOL., Tart. V, 4
Je me suis éveillée du matin, et je vous écris — SÉV., 6 août 1680

1 autre citation

Couchez-vous à bonne heure pour être du matin à cheval à la pointe du jour — HAMILT., Gramm. 3

Être du matin, se lever matin, être matinal.

Au matin, dans les heures du matin.

Tel qu'au soir on voit le soleil Se jeter aux bras du sommeil, Tel au matin il sort de l'onde ; Les affaires de l'homme ont un autre destin : Après qu'il est sorti du monde, La nuit qui lui survient n'a jamais de matin — MALH., VI, 16
Voilà l'homme en effet ; il va du blanc au noir ; Il condamne au matin ses sentiments du soir — BOILEAU, Sat. VIII

1 autre citation

Quelque diligent que je fusse au matin, je trouvais toujours le vieux voyageur levé avant moi — CHATEAUB., Génie. IV, IV, 8

De grand matin, de bon matin, de bonne heure.

Aujourd'hui il est trop tard ; mais demain, de grand matin, je l'enverrai quérir — MOL., Mal. imag. I, 10
J'attends demain, de grand matin, une lettre de vous — SÉV., 216

2 Adverbialement. Dans le temps du matin. Se lever matin, fort matin, très matin. encore relevé aujourd’hui

Mais quel soin peut du lit vous chasser si matin ? — ROTR., Vencesl. IV, 4
Quoi ! ma bonne, vous avez pensé brûler.... eh quoi ? si le hasard n'avait fait lever M. de Grignan plus matin que le jour, voyez un peu, ma bonne, où vous en étiez — SÉV., 16 août. 1671

2 autres citations

Mon père, si matin qui vous fait déloger ? — RAC., Plaid. I, 4
Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin — ID., ib. I, 1

Plus matin, de meilleure heure ; très matin, de très bonne heure ; le plus matin que vous pourrez, aussitôt que vous pourrez dans le matin.

Je n'entends pas que vous vous leviez plus matin que la communauté — BOSSUET, Lett. Corn. 15

Hier matin, hier dans les premières heures du jour.

Mme de Sévigné a dit dans le même sens : le matin d'hier.

Le matin d'hier on fit un service au chancelier à Sainte-Elisabeth — SÉV., 1er avr. 1672

Demain au matin, et, plus ordinairement, demain matin, demain dans le temps du matin.

Fig. Matin se dit de ce qui est prématuré.

Vous avez fort envie d'aller à Grignan, mais il me semble qu'il est bien matin : vous trouverez encore la bise en furie — SÉV., 26 mars 1680
À l'égard de la morale.... je ne voudrais point du tout qu'elle [Pauline] mît son petit nez ni dans Montaigne, ni dans Charron, ni dans les autres de cette sorte ; il est bien matin pour elle — ID., 15 janv. 1690

Fig. Levé matin, qui fait, avant les autres, des démarches pour quelque affaire.

Et dans ce pays-là, mon neveu, sois certain, Que, fût-on éveillé longtemps avant l'aurore, En arrivant on trouve encore D'autres gens levés plus matin — IMBERT, Jaloux sans amour, IV, 1

3Familièrement. Un matin, un de ces matins, un beau matin, se dit d'un jour, d'un temps qui n'est pas déterminé. J'irai vous voir un de ces matins. Un beau matin on vint l'arrêter.

Notre homme, un beau matin, Va chercher compagnie — LA FONT., Fabl. VIII, 10
Le roi disait un de ces matins : En vérité, je crois que nous ne pourrons pas secourir Philisbourg ; mais enfin, je n'en serai pas moins roi de France — SÉV., 301

2 autres citations

Mais un démon fatal à cette ample machine Fit tomber à nos yeux le pupitre un matin — BOILEAU, Lutr. I
Oui, l'un de ces matins, je lui dirai deux mots — COLLIN D'HARLEV., M. de Crac, 7

4Poétiquement. Le levant, l'aurore, et, par extension, le jour.

....Jusques où le matin Met les étoiles en fuite — MALH., II, 2
Ses lèvres, comme un bouton de rose cueilli depuis deux matins, semblaient languir et sourire — CHATEAUBR., Atala, les Funérailles.

Les portes du matin, l'aurore ou le levant.

5Fig. Le commencement, les premières années de la vie.

Et sans aucun midi la mort et le destin Confondent votre soir avec votre matin — MAIRET, Sophon. V, 9
Dès le matin de la vie, ou sur le déclin de l'âge — MASS., Carême, Lazare.

5 autres citations

Le matin de la vie appartient aux amours ; Sur le soir, de l'hymen implorons le secours — DE BIÈVRE, Séducteur, I, 5
Heureux dans mon matin, plus heureux vers le soir, De faire encor le bien qui reste en mon pouvoir — DUCIS, Abufar, I, 3
Je remonte, aux lueurs de ce flambeau divin [la foi], Du couchant de ma vie à ce riant matin — LAMART., Médit. I, 18
Cueillons, cueillons la rose au matin de la vie — ID., Méd. II, 11
Comme il était rêveur au matin de son âge ! — V. HUGO, Odes, III, 6

Il se dit de ce qui est très récent.

Nous sommes d'hier, et l'Amérique est de ce matin — VOLT., Lois de Minos, Notes.

6 Tout le temps qui s'écoule depuis le moment où on se lève, jusqu'à l'heure du dîner, quand on dîne à midi, et même, par abus, jusqu'au dîner actuel de six heures. Il travaille tout le matin, et l'après-dînée il se repose. encore relevé aujourd’hui

7 Tout le temps qui s'écoule depuis minuit jusqu'à midi. Une heure, deux heures, onze heures du matin. encore relevé aujourd’hui

Proverbes

On a beau se lever matin, quand on a le nom de dormir la grasse matinée, c'est-à-dire, quand on a une certaine réputation, on a beau agir contrairement à cette réputation, le public ne change pas d'idée.

Qui a bon voisin a bon matin, c'est-à-dire qu'on dort en repos quand on vit avec des gens paisibles, qui ne sont point chicaneurs.

Dans sa 4e édition, l'Académie avait ce proverbe sous cette forme-ci : Qui a bon voisin a bon mâtin [bon chien de garde] ; mais cette leçon ne paraît pas bonne.

Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pèlerin, c'est-à-dire le ciel rouge au soir et blanc au matin présage une belle journée.

Il faudrait se lever bien matin pour le surprendre, pour l'attraper, il est fin et précautionné.

Pour nous tromper tous deux, il faut être bien fin. - Faunus : Et se lever matin — DANCOURT, la Métempsyc. I, 10
Et, pour tout dire enfin, Qui voudra m'attraper se lèvera matin — LEGRAND, Roi de Cocagne, II, 7

En un sens contraire, il ne faut pas se lever matin, c'est-à-dire il n'y a pas besoin d'être fort diligent, fort habile.

...j'ai le roi des maris... Il ne faut pas se lever trop matin, Pour lui prouver que trois et deux font quatre — LA FONT., Gag.
Il ne se faut pas lever de grand matin pour faire les preuves de l'ordre du Saint-Esprit — SAINT-SIMON, 121, 75

Remarque

J'irai grand matin, on se lèvera bon matin ; locutions incorrectes. Dites : j'irai de grand matin, on se lèvera de bon matin.

Historique

XIe s.

Li empereres est par matin levé — Ch. de Rol. X
Hier main sedeit l'empereres suz l'umbre — ib. XXVIII

1 autre citation

Qui en bataille hui matin lui faillirent — ib. CLXXXIV

XIIe s.

Dès le matin jusqu'à soleil couchant — Ronc. 68
Quant li rois vit le matin ajourner — ib. 157

XIIIe s.

Au matin fu li parlemens en un vergier, droit à l'abaïe Nostre Dame de Soissons — VILLEH., XXVII
Si ne menjai-je riens, ce sachiez, dès yer main — Berte, XLIX

5 autres citations

Mout se peinent de cuer [cœur] à soir et à matin.... — ib. LV
L'endemain li rois Flores mout trés matin monta — ib. CXXII
Tant avoit duré li hustins [la bataille], Que il estoit jà grans matins — Bl. et Jehan, 4424
Il li ont dit : sire vilain, Dame Dieu vos doint hui bon main — Ren. 7142
Et s'avoit mengié à matin Deus beles cuisses d'un poucin — ib. 10185

XVIe s.

....Qui toute preste fut des quatre heures matin — J. MAROT, V, 155
Icy est l'isle farouche dont je vous parlois à ce matin — RAB., Pant. IV, 35

8 autres citations

Vrayement, dit-il, si le veux je traiter comme les autres, et luy donner à souper un de ces matins — DES ACCORDS, Contes de Gaulard, p. 13, dans LACURNE
Matin, matin, de peur des mouches — DESPER., t. I, p. 178, dans LACURNE
Au matin les monts, au so r les fonds — COTGRAVE
Il n'est lumiere que du matin — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 110
Il n'est que le matin en toutes choses — ID., ib.
Je m'esbranle difficilement, et suis tardif par tout.... c'est matin pour moy que sept heures — MONT., IV, 277
Je me suis tousjours repenty de me r'endormir le matin — ID., ib.
Ô vrayment marastre nature, Puisqu'une telle fleur ne dure Que du matin jusques au soir — RONS., à Cassandre.

Étymologie

Bourguig. maitin ; provenç. mati ; catal. matí ; ital. mattino ; du latin matutinum, le temps du matin, qui paraît un diminutif de matutus ; matutus est dans mater matuta. La chute de tu dans ma [tu] tin a des exemples analogues : nutrix pour nutritrix, veneficus pour venenificus, stipendium pour stipipendium. Le vieux français main vient du latin mane.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 176 pays

Racine commune : matin (frm), matutinum (la), mātūtīnus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais matin, mastiff, matutine
aragonais maitín
catalan matí
créole mauricien bomaten, gramaten
créole seychellois bomaten
espagnol mastín, matino, matutino
espéranto mateno
galicien mastín
gallo matineil
gaélique écossais madainn
ido matino
irlandais maidin
istriote mittin
italien mattino, mattutino
ligure matìn, matìnn-a
mannois maddin
moyen anglais mastyf, matyns
normand matinaïe
portugais matinê, matutino
vieil irlandais matan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud matin (en)
Algérie matin (en)
Allemagne matin (en), mattino (it), mastín (es)
Andorre matí (ca), mastín (es)
Angola matinê (pt)
Anguilla matin (en)
Antigua-et-Barbuda matin (en), matinê (pt)
Argentine matin (en), mastín (es)
Aruba matin (en)
Australie matin (en), mattino (it)
Autriche matin (en), mattino (it)
Bahamas matin (en)
Bangladesh matin (en)
Barbade matin (en)
Belgique matin (en)
Belize matin (en), mastín (es)
Bermudes matin (en)
Bhoutan matin (en)
Bolivie mastín (es)
Bosnie-Herzégovine matin (en)
Botswana matin (en)
Brunei matin (en)
Brésil matin (en), mattino (it), matinê (pt)
Bulgarie matin (en)
Burundi matin (en)
Cameroun matin (en)
Canada matin (en), mattino (it), matinê (pt)
Cap-Vert matinê (pt)
Ceuta et Melilla mastín (es)
Chili matin (en), mastín (es)
Chine matin (en)
Chypre matin (en)
Colombie mastín (es)
Costa Rica mastín (es)
Croatie matin (en), mattino (it)
Cuba mastín (es)
Curaçao mastín (es)
Danemark matin (en)
Diego Garcia matin (en)
Dominique matin (en)
Espagne maitín (an), matí (ca), matin (en)
Estonie matin (en)
Eswatini matin (en)
Fidji matin (en)
Finlande matin (en)
France matí (ca), matin (en), mattino (it)
Gambie matin (en)
Ghana matin (en)
Gibraltar matin (en), mastín (es)
Grenade matin (en)
Grèce matin (en)
Guam matin (en)
Guatemala matin (en), mastín (es)
Guernesey matin (en)
Guinée équatoriale matinê (pt), mastín (es)
Guinée-Bissau matinê (pt)
Guyana matin (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud matin (en)
Honduras matin (en), mastín (es)
Hongrie matin (en)
Inde matin (en)
Irak matin (en)
Irlande matin (en), maidin (ga)
Israël matin (en)
Italie matí (ca), matin (en), mattino (it)
Jamaïque matin (en)
Jersey matin (en)
Jordanie matin (en)
Kazakhstan matin (en)
Kenya matin (en)
Kiribati matin (en)
Lesotho matin (en)
Lettonie matin (en)
Liban matin (en)
Liberia matin (en)
Lituanie matin (en)
Luxembourg matin (en), matinê (pt)
Madagascar matin (en)
Malaisie matin (en)
Malawi matin (en)
Maldives matin (en)
Malte matin (en), mattino (it)
Maroc matin (en), mastín (es)
Maurice matin (en), bomaten (mfe)
Mexique matin (en), mastín (es)
Micronésie matin (en)
Montserrat matin (en)
Mozambique matinê (pt)
Namibie matin (en)
Nauru matin (en)
Nicaragua mastín (es)
Nigeria matin (en)
Niue matin (en)
Nouvelle-Zélande matin (en)
Népal matin (en)
Ouganda matin (en)
Pakistan matin (en)
Palaos matin (en)
Panama matin (en), mastín (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée matin (en)
Paraguay mastín (es)
Pays-Bas matin (en)
Philippines matin (en), mastín (es)
Pologne matin (en)
Porto Rico matin (en), mastín (es)
Portugal matin (en), mastín (gl), matinê (pt)
Pérou mastín (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong matin (en)
R.A.S. chinoise de Macao matin (en), matinê (pt)
Roumanie matin (en), mastín (es)
Royaume-Uni matin (en), maidin (ga), mattino (it)
Rwanda matin (en)
République dominicaine matin (en), mastín (es)
Saint-Christophe-et-Niévès matin (en)
Saint-Marin mateno (eo), mattino (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) matin (en), mastín (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon matin (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines matin (en)
Sainte-Hélène matin (en)
Sainte-Lucie matin (en)
Salvador mastín (es)
Samoa matin (en)
Samoa américaines matin (en)
Sao Tomé-et-Principe matinê (pt)
Sercq matin (en)
Seychelles matin (en), bomaten (crs)
Sierra Leone matin (en)
Singapour matin (en)
Slovaquie matin (en)
Slovénie matin (en), mattino (it)
Soudan matin (en)
Soudan du Sud matin (en)
Sri Lanka matin (en)
Suisse matin (en), mattino (it), matinê (pt)
Suède matin (en)
Tanzanie matin (en)
Tchéquie matin (en)
Territoire britannique de l’océan Indien matin (en)
Thaïlande matin (en)
Timor oriental matinê (pt)
Tokelau matin (en)
Tonga matin (en)
Trinité-et-Tobago matin (en), mastín (es)
Tristan da Cunha matin (en)
Turquie matin (en)
Tuvalu matin (en)
Uruguay mastín (es)
Vanuatu matin (en)
Venezuela mastín (es)
Yémen matin (en)
Zambie matin (en)
Zimbabwe matin (en)
Égypte matin (en)
Émirats arabes unis matin (en)
Équateur mastín (es)
Érythrée matin (en)
État de la Cité du Vatican mattino (it)
États-Unis matin (en), matino (io), mattino (it)
Éthiopie matin (en)
Île Christmas matin (en)
Île Norfolk matin (en)
Île de Man matin (en), maddin (gv)
Île de l’Ascension matin (en)
Îles Canaries mastín (es)
Îles Caïmans matin (en)
Îles Cocos matin (en)
Îles Cook matin (en)
Îles Malouines matin (en)
Îles Mariannes du Nord matin (en)
Îles Marshall matin (en)
Îles Pitcairn matin (en)
Îles Salomon matin (en)
Îles Turques-et-Caïques matin (en)
Îles Vierges britanniques matin (en)
Îles Vierges des États-Unis matin (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis matin (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

gallo matineil · istriote mittin · moyen anglais mastyf · normand matinaïe · vieil irlandais matan

Liens de sens

Terme générique

commencement

Terme spécifique

demi-journée

Dérivés

à matin au petit matin avant-matin bon matin de bon matin de grand matin de très grand matin du matin au soir étoile du matin être du matin gaule du matin gloire du matin grasse matinée matinal matinale matinalier matinée matines matineux matinier pays du Matin calme petit matin réveil-matin réveille-matin se dématiner se lever matin tous les quatre matins un beau matin un de ces quatre matins

Associés

dès potron-minet

Famille morphologique

matinal mâtin matineux

Prononciation

Homophones

mâtin mâtins

Rimes

putain certain certains destin atteint instinct lointain éteint crétin teint latin tint

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « matin » du Wiktionnaire.