putain : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

péjoratif Prostituée.
- On ne dit plus un put et on n’a guère dit un putain. Christine Bardn, Frédérique Le Nan, le genre. Avec les mots, avec le corps, CNRS Éditions, 2019, page 38
vulgaire Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.).
- Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Interjection 1

familier Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.
- Il se dit : putain, c'est à ça que je pense — juste avant de sombrer profond dans les vapes. Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017

Citation

Le duc d'Orléans me dit que je pouvais compter qu'il n'y aurait plus de soupers de roués et de putains

Saint-Simon, 481, 248

Origine du mot

De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), du latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant »), à comparer au sanskrit पुत्र, putrá (« fils ») ^([1]) ^([2]) ^([3]). Une étymologie alternative le verrait plutôt dériver de put (« sale »), lui même du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »).

Dans le dictionnaire latin : puta

1873 — le Littré

PUTAIN s. f. (pu-tin)

1 Prostituée. repris par le Wiktionnaire

Le duc d'Orléans me dit que je pouvais compter qu'il n'y aurait plus de soupers de roués et de putains — SAINT-SIMON, 481, 248
Sanci, étant surintendant des finances sous Henri IV, fut disgracié, parce qu'il avait dit à la duchesse de Beaufort que ses enfants ne seraient jamais que des fils de putain — VOLT., Henr. VIII, notes

Fils de putain, injure très grossière.

Ces vers.... Que, comme enfants trouvés, ils soient fils de putains — RÉGNIER, Sat. II
Que je te rosserais si j'avais du courage, Double fils de putain, de trop d'orgueil enflé ! — MOL., Amph. III, 7

2Par extension. Femme, fille débauchée. encore relevé aujourd’hui

Remarque

On évite d'écrire ce mot entier : on l'indique par p..., ou on le fait deviner comme a fait Gresset dans Ver-vert, IV : Le très cher frère indocile et mutin Vous la rima très richement en tain.

Historique

XIIe s.

Les malvais qui quidierent [pensèrent] le rei servir à gré, E guarçuns e putains unt saint Thomas hué — Th. le mart. 46

XVe s.

Or regardez le grant desroy Que Clithemetra la putain Fit à son seigneur souverain — E. DESCH., Poésies mss. f° 506

XVIe s.

Il fit part de son espouvantement aux assiegeans par un homme hors d'haleine et si estonné qu'à son rapport tout joua à fils de putin le dernier, et chacun quittant ses armes se laissa guider à la peur — D'AUB., Hist. III, 137
Age pervers, qui se veautre en ordure ! Une putain, un monstre de nature, Un nain, un fou, un matassin emporte Tout ce qu'il veut.... — BAÏF, Œuv. p. 123, dans LACURNE

1 autre citation

Halimum, blanche putain — in Ruellium de Stirpibus

Étymologie

Pute ; espagn. putana ; ital. puttana. Pour la finale ain, voy. NONNAIN.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 68 langues · 196 pays

Racine commune : puer (la), putain (fro), pūtēre (la), pŭtă (la), पुत्र (sa)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Ashokan Prakrit 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀭
Domari putur
Kalasha putr
Phalura putr
Prakrit 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢
Ternate ڤترا, putra
ancien espagnol putana, putaña
ancien français puir, putain
anglais pew, pooh, pout
arménien classique ամուրի
aroumain putsã, puteari
avestique 𐬞𐬎𐬚𐬭𐬀
basque putakume
bavarois Påår, påår
bengali পুত, পাতা, সনদপত্র
cachemiri پۆتھٕر, دیٛارتھٕر
capverdien puta
catalan putana, putejar
cebuano puta
chinois 多羅, 貝多
cingalais පුතා
danois pude
espagnol puta, puto, pucta
féroïen púta
galicien puta
gallois ŵyr, putain, puteindy
grec φτερό
grec ancien παῖς
hawaïen puka
hindi पूत, पत्रकार, पारपत्र
hongrois rádzsput
ido puero
indonésien Putra, putra, bumiputra
interlingua puta, puero
islandais púta
italien puttana, puerizia
kannada ಪುತ್ರ
khmer បុត្ត, បុត្រ, ប័ត្រ
konkani पूत
ladino putana
latin -por, pubes, puera
letton putns
luxembourgeois puer
malais putra, patera, putera
maldivien ފުތް
normand putain
néerlandais puit
odia ପୁଅ, ପତ୍ର
ossète фырт
ourdou پوت
pali patta
papiamento puta
pendjabi پتر, ਪੁੱਤ, ਪੁੱਤਰ
polonais buta
portugais putz, puxa, pueril
rohingya fut
romanche buob
roumain puță, prunc, puțoi
sanskrit पोत, पुत्र, पुत्री
tagalog puta, shunga, putang ina
thaï บัตร, บุตร
télougou పత్రము, పుత్రభిక్ష, ఆర్యపుత్రుడు
vepse püdai
vieil anglais feaw
vieux norrois púta
vieux perse 𐎱𐎢𐏂
yiddish פּאָץ
émilien putàna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pew (en), पूत (hi)
Albanie φτερό (el)
Algérie pew (en)
Allemagne Påår (bar), pude (da), puit (nl)
Andorre putana (ca), puta (es)
Angola putz (pt)
Anguilla pew (en)
Antigua-et-Barbuda pew (en), putz (pt)
Argentine pew (en), puta (es), ŵyr (cy)
Aruba puit (nl), pew (en), puta (pap)
Australie 多羅 (zh), pew (en), puttana (it)
Autriche Påår (bar), pew (en), rádzsput (hu)
Bahamas pew (en)
Bangladesh পুত (bn), pew (en), fut (rhg)
Barbade pew (en)
Belgique puit (nl), pew (en)
Belize pew (en), puta (es)
Bermudes pew (en)
Bhoutan pew (en)
Bolivie puta (es)
Bosnie-Herzégovine pew (en)
Botswana pew (en)
Brunei 多羅 (zh), pew (en), putra (ms)
Brésil pew (en), puttana (it), putz (pt)
Bulgarie pew (en)
Burundi pew (en)
Cambodge បុត្ត (km)
Cameroun pew (en)
Canada পুত (bn), 多羅 (zh), puit (nl)
Cap-Vert puta (kea), putz (pt)
Ceuta et Melilla puta (es)
Chili pew (en), puta (es)
Chine 多羅 (zh), pew (en)
Chypre pew (en), φτερό (el)
Colombie puta (es)
Costa Rica puta (es)
Croatie pew (en), puttana (it)
Cuba puta (es)
Curaçao puit (nl), puta (pap), puta (es)
Danemark pude (da), pew (en), púta (fo)
Diego Garcia pew (en)
Dominique pew (en)
Espagne putakume (eu), putana (ca), pew (en)
Estonie pew (en)
Eswatini pew (en)
Fidji pew (en), पूत (hi)
Finlande pew (en)
France putakume (eu), putana (ca), puit (nl)
Gambie pew (en)
Ghana pew (en)
Gibraltar pew (en), puta (es)
Grenade pew (en)
Groenland pude (da)
Grèce παῖς (grc), pew (en), φτερό (el)
Guam pew (en)
Guatemala pew (en), puta (es)
Guernesey pew (en)
Guinée équatoriale putz (pt), puta (es)
Guinée-Bissau putz (pt)
Guyana pew (en)
Guyane française 多羅 (zh)
Géorgie фырт (os)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pew (en)
Honduras pew (en), puta (es)
Hongrie pew (en), rádzsput (hu), puță (ro)
Inde পুত (bn), ފުތް (dv), pew (en)
Indonésie 多羅 (zh), Putra (id), putra (ms)
Irak pew (en)
Iran putur (rmt)
Irlande pew (en)
Islande pude (da), púta (is)
Israël pew (en), rádzsput (hu), putana (lad)
Italie putana (ca), putàna (egl), pew (en)
Jamaïque pew (en)
Jersey pew (en)
Jordanie pew (en)
Kazakhstan pew (en)
Kenya pew (en), پتر (pa)
Kiribati pew (en)
Lesotho pew (en)
Lettonie pew (en), putns (lv)
Liban pew (en)
Liberia pew (en)
Lituanie pew (en)
Luxembourg pew (en), puer (lb), putz (pt)
Madagascar pew (en)
Malaisie 多羅 (zh), pew (en), putra (ms)
Malawi pew (en)
Maldives ފުތް (dv), pew (en)
Malte pew (en), puttana (it)
Maroc pew (en), puta (es)
Maurice pew (en), پوت (ur)
Mexique pew (en), puta (es)
Micronésie pew (en)
Moldavie puță (ro)
Mongolie 多羅 (zh)
Montserrat pew (en)
Mozambique putz (pt)
Myanmar (Birmanie) patta (pi), fut (rhg)
Namibie pew (en)
Nauru pew (en)
Nicaragua puta (es)
Nigeria pew (en)
Niue pew (en)
Nouvelle-Zélande pew (en)
Népal পুত (bn), pew (en), पूत (hi)
Ouganda pew (en), पूत (hi)
Pakistan pew (en), پۆتھٕر (ks), پتر (pa)
Palaos pew (en)
Panama 多羅 (zh), pew (en), puta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pew (en)
Paraguay puta (es)
Pays-Bas puit (nl), pew (en), Putra (id)
Pays-Bas caribéens puit (nl), puta (pap)
Philippines puta (ceb), 多羅 (zh), pew (en)
Pologne pew (en), buta (pl)
Polynésie française 多羅 (zh)
Porto Rico pew (en), puta (es)
Portugal pew (en), puta (gl), putz (pt)
Pérou puta (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 多羅 (zh), pew (en)
R.A.S. chinoise de Macao 多羅 (zh), pew (en), putz (pt)
Roumanie pew (en), φτερό (el), rádzsput (hu)
Royaume-Uni পুত (bn), 多羅 (zh), pew (en)
Russie фырт (os), püdai (vep)
Rwanda pew (en)
République dominicaine pew (en), puta (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pew (en)
Saint-Marin puttana (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) puit (nl), pew (en), puta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pew (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pew (en)
Sainte-Hélène pew (en)
Sainte-Lucie pew (en)
Salvador puta (es)
Samoa pew (en)
Samoa américaines pew (en)
Sao Tomé-et-Principe putz (pt)
Serbie rádzsput (hu), puță (ro)
Sercq pew (en)
Seychelles pew (en)
Sierra Leone pew (en)
Singapour 多羅 (zh), pew (en), putra (ms)
Slovaquie pew (en), rádzsput (hu), buta (pl)
Slovénie pew (en), rádzsput (hu), puttana (it)
Soudan pew (en)
Soudan du Sud pew (en)
Sri Lanka pew (en), patta (pi), පුතා (si)
Suisse pew (en), puttana (it), putz (pt)
Suriname 多羅 (zh), puit (nl)
Suède pew (en), puta (ia), פּאָץ (yi)
Tanzanie pew (en)
Taïwan 多羅 (zh)
Tchéquie pew (en), buta (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien pew (en)
Thaïlande 多羅 (zh), pew (en), patta (pi)
Timor oriental putz (pt)
Tokelau pew (en)
Tonga pew (en)
Trinité-et-Tobago pew (en), puta (es)
Tristan da Cunha pew (en)
Turquie pew (en), φτερό (el)
Tuvalu pew (en)
Ukraine φτερό (el), rádzsput (hu), buta (pl)
Uruguay puta (es)
Vanuatu pew (en)
Venezuela puta (es)
Viêt Nam 多羅 (zh)
Yémen pew (en)
Zambie pew (en)
Zimbabwe pew (en)
Égypte pew (en), φτερό (el)
Émirats arabes unis pew (en)
Équateur puta (es)
Érythrée pew (en)
État de la Cité du Vatican puttana (it), -por (la)
États-Unis 多羅 (zh), pew (en), puka (haw)
Éthiopie pew (en)
Île Christmas pew (en)
Île Norfolk pew (en)
Île de Man pew (en)
Île de l’Ascension pew (en)
Îles Canaries puta (es)
Îles Caïmans pew (en)
Îles Cocos pew (en), putra (ms)
Îles Cook pew (en)
Îles Féroé púta (fo)
Îles Malouines pew (en)
Îles Mariannes du Nord pew (en)
Îles Marshall pew (en)
Îles Pitcairn pew (en)
Îles Salomon pew (en)
Îles Turques-et-Caïques pew (en)
Îles Vierges britanniques pew (en)
Îles Vierges des États-Unis pew (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pew (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Ashokan Prakrit 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀭 · Kalasha putr · Phalura putr · Prakrit 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢 · Ternate ڤترا · ancien espagnol putana · ancien français puir · arménien classique ամուրի · aroumain putsã · avestique 𐬞𐬎𐬚𐬭𐬀 · normand putain · tagalog puta · vieil anglais feaw · vieux norrois púta · vieux perse 𐎱𐎢𐏂

Liens de sens

Synonymes

catin chienne marie-couche-toi-là Marie-salope salope

Terme générique

femme juron

Dérivés

enfant de putain fils de putain miroir à putains p****n parler comme une putain sans pratique ptn putain con putain de putain de moine putain que putanisme putassier tainpu timp timpe

Prononciation

Rimes

matin certain certains destin atteint instinct lointain éteint crétin teint latin tint

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « putain » du Wiktionnaire.