bien

nature: adv
diction: [bjɛ̃] · 1 syllabe
usage: 6749 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 27

Marque un certain degré de perfection et d’utilité.
- On jouait au Rummikub. On buvait du café, on fumait des cigarettes, et c’étaient des moments où j’étais bien. Florence Cassez & Eric Dussart, Rien n’emprisonne l’innocence, Michel Lafon, 2010
Beaucoup ; fortement ; très.
- Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie. Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011
Au moins.
- Il est passé il y a bien deux heures.
De bonne grâce ; souligne l’acceptation.
- Tout avait été dit. « Bien, bien, bien... », reprit Mierck en se balançant sur la pointe des pieds. Philippe Claudel, Les Âmes grises, Livre de Poche, page 108
Davantage ; plutôt ; de préférence.
- Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie. Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, page 505
Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice régnaient alors. Faire le bien. Se porter au bien. Il pratiqua le bien toute sa vie. Puissance pour le bien comme pour le mal.
Ce qui est dans la règle ou dans la convenance. Il y a du bien, il y a du mal dans cet ouvrage. L'ignorant ne trouve rien de bien que ce qu'il fait lui-même.
Ce qui est utile, avantageux, agréable.
À bien, D'une façon qui réussit. Mener une entreprise à bien, faire qu'elle réussisse. Aller à bien, venir à bien, se terminer à bien, réussir.
En bien, locut. adverb. Avec honnêteté.
Ce qui appartient en propre à quelqu'un, tout ce qu'on possède. Bien patrimonial. Les biens meubles et immeubles.
De la bonne manière. Très bien, bien, à merveille ! Très bien, pour encourager. Voyageur bien vêtu. Il a bien employé son temps. Vous ferez bien de venir. En cela, je crois avoir bien vu. Vivre bien. Cet habit lui va bien. Champ bien cultivé. Bien écrire. Statue fort bien faite. Homme bien né. Cet acteur dit fort bien. Il ne discerne pas bien la vérité. Bien agir avec quelqu'un. Se bien conduire.
Beaucoup, fort, très , entièrement, tout à fait. Une lettre bien longue. Encore bien jeune. Cela est bien désirable pour nous. Chemin bien meilleur. Je suis bien malheureux. Il a parlé bien sévèrement. Ceux qui m'aiment bien. Connaître bien quelqu'un. Ce qu'il veut, il le veut bien. J'ai bien peur que.... Ils payeraient bien pour obtenir cela.
Environ, à peu près. On marcha bien quinze jours. Ces places étaient bien au nombre de trente. Étant bien âgé de vingt ans.
À la vérité, en effet, formule de concession ; quelquefois dans un sens ironique, et quelquefois rédondant. Ce sont bien là de bons philosophes, mais.... J'avais bien entendu dire.... J'ai bien dit que.... Je voudrais bien être clément, mais.... Je voudrais bien que.... Je sais fort bien que.... Je ne sais pas bien si.... Je vois bien que.... Je comprends bien cela. Le ciel a bien ce souci !
Cas où bien peut précéder son verbe. Comme bien vous savez.
Bien, dans le style élevé, se met parfois en tête de la phrase, et alors le sujet se place après le verbe. Cette tournure a un peu vieilli ; cependant elle est encore usitée, et, quand on l'emploie bien, elle fait bon effet.
Dans le bien, conformément au bien. Ici bien a un emploi mixte, moitié substantif, moitié adverbe, emploi résultant de son origine commune avec bien substantif. Cela est bien. Croyez-vous que cela soit bien, ou croyez-vous cela bien ? Ah ! cela n'est pas bien ! On trouve ceci bien et cela mal.
Bien de avec l'article le, la, les, beaucoup de. Bien des gens. Avec bien du travail. Avec bien de l'esprit. Achever quelque chose avec bien de la peine.
Bien et beau, Proprement, dans l'état où la chose se trouve, et, par une extension facile à comprendre, aussitôt, sur-le-champ.
Hé bien, loc. interjective, qui exprime l'exhortation ou l'interrogation. Hé bien, que vous en semble ? Hé bien, qu'y a-t-il ? que dites-vous ? Hé bien, travaillez donc !
Bien que, gouvernant toujours le subjonctif. Quoique.
Si bien que, gouvernant l'indicatif lorsque l'action est présente ou passée. De sorte que, au point que.
Aussi bien, en tout état de cause....
Aussi bien que, autant que, comme. L'or aussi bien que le cuivre. Faire périr les bons aussi bien que les méchants. Le vin aussi bien que le blé est cher cette année.
Un peu bien, ironiquement, beaucoup trop. Cette locution a vieilli.

1 emploi spécialisé

Commerce Objet ayant une utilité économique.

Nom 6

Ce qui est bon, ce qui favorise l'équilibre, l'épanouissement d'un individu, d'une collectivité ou d'une entreprise humaine.
- Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
Probité, vertu.
- Le mal que font les hommes vit après eux ; le bien est souvent enseveli avec leurs cendres. William Shakespeare, « Jules César », acte 3, scène 6, dans les Œuvres dramatiques de Shakspeare, tome 1, traduit de l'anglais par Letourneur, Paris : chez Lavigne, 1836, p. 117
Chose, matérielle ou immatérielle, qui appartient en propre à une personne.
- « N'oublie jamais que la vie est ton seul bien, Tzeu. – J'aurais du mal à l'oublier ! J'ai plus de famille, plus de maison, plus de vêtements. » Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 163
vieilli Maison de campagne, propriété rurale.
- Le sieur Tassin de Montcourt ayant péri révolutionnairement, ses biens, et notamment les deux septièmes qui lui appartenaient dans la terre de Saint-Escobille, furent confisqués au profit de la nation. Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers, Cours de Cassation, 6 mai 1818, dans le Journal du Palais : Jurisprudence française, vol. 14 (1817-1818), Paris : chez F.-F. Patris, 1839, page 791
vieilli Terre, bien immobilier en campagne.

1 emploi spécialisé

Droit de propriété Toute chose d'utilité pratique et de valeur financière.
- Les proscrits avaient le droit d’emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Adjectif 2

Qui est considéré comme agissant bien.
- C’est ce que font les gens bien.
Qui est considéré comme étant adéquat, positif ou jugé favorablement.
- Quelques jours après mon arrivée, un vaste pique-nique réunit sur les bords de l’Adour toutes les familles bien de la région. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 395

Interjection 1

Bon, introduit le début ou la reprise d'une élocution.
- Bien, nous allons reprendre notre discussion.

Citation

Des superbes mortels le plus affreux lien, N'en doutons pas, Arnauld, c'est la honte du bien

Nicolas Boileau, Épître, III

Proverbes

Origine du mot

Du latin bene (« bien, à propos, favorablement »).

Formes apparentées 50 langues · 184 pays

Racine commune : bien (fro), bĕnĕ (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Indo-Portuguese bem
Muong pế
allemand Benedikt
ancien français bien, combien, bientost
ancien occitan ben
anglais bee, ben, bean
aroumain ghine, ghini
asturien bien, perbien
bourguignon bein
catalan bé
corse bè
créole haïtien byen, tien ben
créole mauricien byen
créole seychellois byen
dalmate bin
espagnol bien, rebien, también
espéranto bieno
frioulan ben
frison de Saterland Been
galicien ben
hongrois Benedek
interlingua ben
irlandais Beinidict
islandais Benedikt
istriote ben
istroroumain bire
italien beh, bene, bensì
japonais トレビアン
ladin ben
ladino bien, byén, ביין
latin beo, faba, optime
lombard ben
moyen anglais abyen
moyen français bien, tresbien, bienfaire
méglénoroumain bini
napolitain bennaggia
normand bein, bian, byin
occitan ben
portugais bem, benta, benesse
romanche bagn, bain, bein
roumain bine, Bedeciu
sarde bene, beni
sicilien beni
tchèque Benedikt
vieil anglais ban, eaþbene
vietnamien ven, biển cả, biển hồ
volapük ben
vénitien ben
wallon bén
yola beanès

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bee (en)
Algérie bee (en)
Allemagne bee (en), Benedikt (de), beh (it)
Andorre bé (ca), bien (es)
Angola bem (pt)
Anguilla bee (en)
Antigua-et-Barbuda bee (en), bem (pt)
Argentine bee (en), bien (es)
Aruba bee (en)
Australie bee (en), beh (it)
Autriche bee (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Bahamas bee (en)
Bangladesh bee (en)
Barbade bee (en)
Belgique bee (en), Benedikt (de), bén (wa)
Belize bee (en), bien (es)
Bermudes bee (en)
Bhoutan bee (en)
Bolivie bien (es)
Bosnie-Herzégovine bee (en)
Botswana bee (en)
Brunei bee (en)
Brésil bee (en), Benedikt (de), beh (it)
Bulgarie bee (en), Benedikt (de)
Burundi bee (en)
Cameroun bee (en)
Canada bee (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Cap-Vert bem (pt)
Ceuta et Melilla bien (es)
Chili bee (en), bien (es)
Chine bee (en), ven (vi)
Chypre bee (en)
Colombie bien (es)
Costa Rica bien (es)
Croatie bee (en), beh (it), ben (vec)
Cuba bien (es)
Curaçao bien (es)
Danemark bee (en), Benedikt (de)
Diego Garcia bee (en)
Dominique bee (en)
Espagne bien (ast), bé (ca), bee (en)
Estonie bee (en)
Eswatini bee (en)
Fidji bee (en)
Finlande bee (en), Benedikt (de)
France bé (ca), bè (co), bee (en)
Gambie bee (en)
Ghana bee (en)
Gibraltar bee (en), bien (es)
Grenade bee (en)
Grèce bee (en), Benedikt (de)
Guam bee (en)
Guatemala bee (en), bien (es)
Guernesey bee (en)
Guinée équatoriale bem (pt), bien (es)
Guinée-Bissau bem (pt)
Guyana bee (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bee (en)
Haïti byen (ht)
Honduras bee (en), bien (es)
Hongrie bee (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Inde bee (en)
Irak bee (en)
Irlande bee (en), Beinidict (ga)
Islande Benedikt (is)
Israël bee (en), Benedek (hu), bien (lad)
Italie bé (ca), bee (en), ben (fur)
Jamaïque bee (en)
Japon トレビアン (ja)
Jersey bee (en)
Jordanie bee (en)
Kazakhstan bee (en), Benedikt (de)
Kenya bee (en)
Kiribati bee (en)
Lesotho bee (en)
Lettonie bee (en)
Liban bee (en)
Liberia bee (en)
Liechtenstein Benedikt (de)
Lituanie bee (en), Benedikt (de)
Luxembourg bee (en), Benedikt (de), bem (pt)
Madagascar bee (en)
Malaisie bee (en)
Malawi bee (en)
Maldives bee (en)
Malte bee (en), beh (it)
Maroc bee (en), bien (es)
Maurice bee (en), byen (mfe)
Mexique bee (en), bien (es), ben (vec)
Micronésie bee (en)
Moldavie bine (ro)
Montserrat bee (en)
Mozambique bem (pt)
Namibie bee (en), Benedikt (de)
Nauru bee (en)
Nicaragua bien (es)
Nigeria bee (en)
Niue bee (en)
Nouvelle-Zélande bee (en)
Népal bee (en)
Ouganda bee (en)
Pakistan bee (en)
Palaos bee (en)
Panama bee (en), bien (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bee (en)
Paraguay Benedikt (de), bien (es)
Pays-Bas bee (en), Benedikt (de)
Philippines bee (en), bien (es)
Pologne bee (en), Benedikt (de)
Porto Rico bee (en), bien (es)
Portugal bee (en), ben (gl), bem (pt)
Pérou bien (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bee (en)
R.A.S. chinoise de Macao bee (en), bem (pt)
Roumanie bee (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Royaume-Uni bee (en), Benedikt (de), Beinidict (ga)
Rwanda bee (en)
République dominicaine bee (en), bien (es)
Saint-Christophe-et-Niévès bee (en)
Saint-Marin bieno (eo), beh (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bee (en), bien (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon bee (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bee (en)
Sainte-Hélène bee (en)
Sainte-Lucie bee (en)
Salvador bien (es)
Samoa bee (en)
Samoa américaines bee (en)
Sao Tomé-et-Principe bem (pt)
Serbie Benedek (hu), bine (ro)
Sercq bee (en)
Seychelles bee (en), byen (crs)
Sierra Leone bee (en)
Singapour bee (en)
Slovaquie Benedikt (cs), bee (en), Benedikt (de)
Slovénie bee (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Soudan bee (en)
Soudan du Sud bee (en)
Sri Lanka bee (en)
Suisse bee (en), Benedikt (de), beh (it)
Suède bee (en), ben (ia)
Tanzanie bee (en)
Tchéquie Benedikt (cs), bee (en), Benedikt (de)
Territoire britannique de l’océan Indien bee (en)
Thaïlande bee (en)
Timor oriental bem (pt)
Tokelau bee (en)
Tonga bee (en)
Trinité-et-Tobago bee (en), bien (es)
Tristan da Cunha bee (en)
Turquie bee (en)
Tuvalu bee (en)
Ukraine Benedek (hu), bine (ro)
Uruguay bien (es)
Vanuatu bee (en)
Venezuela bien (es)
Viêt Nam ven (vi)
Yémen bee (en)
Zambie bee (en)
Zimbabwe bee (en)
Égypte bee (en)
Émirats arabes unis bee (en)
Équateur bien (es)
Érythrée bee (en)
État de la Cité du Vatican beh (it), beo (la)
États-Unis bee (en), Benedikt (de), beh (it)
Éthiopie bee (en)
Île Christmas bee (en)
Île Norfolk bee (en)
Île de Man bee (en)
Île de l’Ascension bee (en)
Îles Canaries bien (es)
Îles Caïmans bee (en)
Îles Cocos bee (en)
Îles Cook bee (en)
Îles Malouines bee (en)
Îles Mariannes du Nord bee (en)
Îles Marshall bee (en)
Îles Pitcairn bee (en)
Îles Salomon bee (en)
Îles Turques-et-Caïques bee (en)
Îles Vierges britanniques bee (en)
Îles Vierges des États-Unis bee (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bee (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Indo-Portuguese bem · Muong pế · ancien français bien · ancien occitan ben · aroumain ghine · bourguignon bein · dalmate bin · istriote ben · istroroumain bire · moyen anglais abyen · moyen français bien · méglénoroumain bini · normand bein · vieil anglais ban · volapük ben · yola beanès

Liens de sens

Synonymes

avantage fortune patrimoine

Contraires

mal

Dérivés

abus de biens sociaux aller à bien aller bien avoir du bien avoir du bien au soleil bel et bien bien à double usage bien à toi bien à vous bien commun bien d’expérience bien de famille bien de la bien des bien dire bien du bien en cour bien en prendre bien essentiel bien faire bien fichu bien foncier bien immeuble bien jouer ses cartes bien le bonjour bien le bonsoir bien loin de bien luné bien mal acquis bien malin qui bien monté bien pensant bien propre bien public bien que bien tassé bien-aimé bien-aise bien-dire bien-disant

Famille morphologique

bien-être bien-aimé bien-pensant bien-fondé bien-manger bien-portant bien-fonds

Prononciation

Rimes

rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin tient

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bien » du Wiktionnaire.