fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant
Sens
Se dit à quelqu’un qui a aidé une personne et que celle-ci devient désagréable à son égard.
Origine
Calque de l’occitan fai de ben a Bertrand, te lo rendrà en cagant (« fais du bien à quelqu'un, et il t'envoie promener »).Composé de faire, bien, à, Bertrand, il, te et le. D’après le Parler marseillais, ce proverbe n’avait rien de vulgaire à l’origine, car, avant que le r ne disparaisse, cela donnait : « faï dè ben a Bertrand, té lou rendi en cargant » (c’est-à-dire en accablant).
Mots du proverbe
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant » du Wiktionnaire.