chien

nature: nom masculin
diction: [ʃjɛ̃] · 1 syllabe
usage: 276 par million de mots

Sens et définitions

Nom 21

Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris.
- Quelques chiens, des braques hongrois, gambadent sur les pelouses. Daniel Apruz, Le coq, 1992
familier Personne rude ou sévère, avare, déloyale, ou faisant autrement preuve de bassesse.
- Oui, pourquoi, roumi, chien, fils de chien, viens-tu encore à cette heure, avec ta femme trois fois maudite, me narguer jusque dans ce bouge… Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
figuré Personne méprisée, dont l’humanité est niée, considérée digne d’être maltraitée comme certains maltraitent les bêtes.
Familier En parlant de choses ou de personnes: très mauvais, exécrable.
Synonyme d’émissole lisse car elle se rassemble souvent en meutes comme les chiens (poisson).
Familier Charme provocant.
Objet d’une ancienne taxe perçue par les communes.

14 emplois spécialisés

Bible figuré Prostitué homosexuel.
- Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque ; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu. Deutéronome, XXIII, 19, traduction de Louis Segond
Cartes à jouer Talon de cartes constitué par celui qui distribue au jeu de tarot, le preneur devra écarter autant de cartes avant que la partie commence.
Marine Mâchoire métallique empêchant les deux funes d’un chalut de s’écarter pendant le trait.
- Pendant toute la durée du chalutage un pêcheur expérimenté se tient près du chien et apprécie, en tâtant les funes, les trépidations et les secousses subies par l'appareil. Il peut donc indiquer à temps s'il faut diminuer de vitesse ou même stopper. G. Massenet, Technique et pratique des grandes pêches maritimes, Paris : chez Augustin Challamel, 1913, page 67
Technique vieilli Chariot qui servait au transport du minerai dans les mines.
- On amène le chien au front de taille et les rouleurs le remplissent en se servant d'une houe et d'une pelle. Le chien est ensuite mené directement à la recette ou au pied des puits secondaires, où il est déchargé. On transporte ainsi 215 kil. à chaque voyage. N. Haton, « Mémoire sur les Établissements d'Agordo (Haute-Vénétie) » , dans les Annales des mines, 5ᵉ série, Mémoires - tome 8, Paris : chez Victor Dalmont, 1855, page 423
Technique vieilli Outil de tonnelier.
- En effet, puisque les vêtements, outils et autres objets ayant appartenu au défunt sont remis à son fils à diverses dates entre le 13 et le 19 juillet, ainsi le « chien de tonnelier livré au fils de Desjardins sur billet de monsieur le baillif du 13ᵉ juillet 1684... Georges Desjardins, Antoine Roy dit Desjardins, 1635-1684 et ses descendants, Dijon : Éditions du Bien public, 1971, page 33
Technique Barre de fer avec deux crochets, dont l’un est mobile pour assembler la menuiserie.
Technique Outil utilisé par les cordonniers pour assembler les chaussures.
Technique Pinceau court, en poils de sanglier, utilisé par les doreurs, et destinés à lustrer l’assiette avant la pose d’une feuille d’or.
Technique Héridelle.
Maçonnerie Outil utilisé pour griffer un enduit frais de manière à pouvoir ensuite faire tenir par dessus un parement ou un crépi.
Foresterie Repas commun célébrant la fin de la période de travail (saison de martelage, vendanges, moissons…). —.
Coiffure Frange de cheveux qui retombe sur le front.
Armes légères Élément basculant servant à provoquer la mise de feu.
Pêche commerciale À bord des chalutiers à la pêche latérale, dispositif en forme de mâchoire qui rassemble les funes du chalut en un seul point pour faciliter les évolutions. absent du Littré

Adjectif 2

familier Avare ; radin ; très près de ses sous.
- D'ordinaire il n'est pas chien du tout ; il serait même plutôt prodigue. Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 172
familier Injuste ; méchant.
- — De toute façon, ce n'est pas juste ce qui vient de se passer. Xavier est chien avec moi depuis des semaines. J'en ai ma claque. Marie Potvin, Les Filles modèles, tome 7: Transitions chocs, Montréal (Québec/Canada) : Éditions Les Malins Inc., 2017 & Leverval (Belgique) : Éditions Kennes, 2018

Citation

Ce chien, voyant sa proie en l'eau représentée, La quitta pour l'image et pensa se noyer

Jean de La Fontaine, Fables, VI, 17

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français chien, de l’ancien français chien, du latin canem (« chien, chienne »), accusatif singulier de canis.

Dans le dictionnaire latin : canem

1873 — le Littré

CHIEN, CHIENNE s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) (chiin, chièn')

1 Quadrupède domestique, le plus attaché à l'homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l'aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre-Neuve, grand chien à long poil, aimant à aller à l'eau. Chien danois, grande espèce de dogue. Chien de St-Bernard, grande espèce de chien des Alpes. Chien de trait, chien habitué à traîner de petites voitures.

Ce chien, voyant sa proie en l'eau représentée, La quitta pour l'image et pensa se noyer — LA FONT., Fables, VI, 17
Ce chien, parce qu'il est mignon, Vivra de pair à compagnon Avec monsieur, avec madame — ID., ib. IV, 5

3 autres citations

Et votre petit chien Brusquet gronde-t-il toujours aussi fort, et mord-il toujours bien aux jambes les gens qui vont chez vous ? — MOL., Don Juan, IV, 3
Des lambeaux pleins de sang et des membres affreux Que des chiens dévorants se disputaient entre eux — RAC., Ath. II, 5
Dans son sang inhumain les chiens désaltérés — ID., ib. I, 1

Chien de manchon, chien de petite espèce que les dames portent dans leur manchon.

Chien d'Artois, sorte de chien camus ; d'où la locution camus en chien d'Artois, pour signifier confus, désappointé.

Madame votre fille est pleurante en un coin, Monsieur votre neveu grommelle sur du foin, Camus en chiens d'Artois d'avoir compté sans hôte — LA FONT., Je vous prends sans vert, sc. 14
Les chiens courants, les dogues, les turcs, les chiens d'Artois, les mâtins — SEGRAIS, l'Ile imaginaire, t. II, p. 200

Chien-lion, sorte de chien qui paraît provenir du croisement entre l'épagneul et le petit danois.

Chien traître, chien qui mord sans aboyer.

Chien fou, nom que l'on donne quelquefois au chien atteint de la rage ; et fig. Maigre comme un chien fou.

Chien savant, chien dressé à certains exercices.

En termes de l'Écriture, il retourne comme le chien à son vomissement, se dit de celui qui retombe dans ses vices.

2 Chien de chasse, chien dont l'homme se sert pour prendre le gibier. Chien courant, chien qui chasse les bêtes à la course. Chien couchant ou chien d'arrêt, chien qui arrête le gibier. Chien d'aiguail, chien qui n'est bon que le matin. Chien allongé, chien qui a les doigts étendus par quelque blessure. Chien à belle gorge, chien qui crie bien. Chien buté, chien qui a la jointure de la jambe fort grosse.

Chien sage, chien qui ne s'emporte pas après le gibier.

Fig. Faire le chien couchant, flatter bassement quelqu'un pour gagner ses bonnes grâces. On dit de même : c'est un bon chien couchant.

Rompre les chiens, les arrêter, les détourner de la voie ; et, figurément, rompre brusquement une conversation embarrassante.

Mais le mari rompait les chiens — LA FONT., Fér.
Le duc de Tresmes voulut rompre les chiens plus d'une fois ; à toutes Caumartin l'arrêtait, haussait le ton et continuait — SAINT-SIMON, 277, 243

3 Locutions diverses. Être comme un chien d'attache ou à l'attache, être assujetti à un travail continuel.

N'être pas bon à jeter aux chiens, en parlant des personnes, ne valoir rien du tout.

On ne me trouve pas bonne à jeter aux chiens — SÉV., 235

Jeter sa langue aux chiens, renoncer à deviner quelque chose.

Ne sauriez-vous le deviner ? jetez-vous votre langue aux chiens ? — SÉV., 248

Jeter ou donner sa part aux chiens, faire fi de quelque chose ; et avec un sens contraire, ne pas jeter sa part aux chiens.

Il était désolé, il eût jeté sa part aux chiens — SÉV., 431
Mlle de la C*** n'en jette pas sa part aux chiens — SÉV., 350

Jeter ses louanges aux chiens, les prodiguer mal à propos.

Ces gens-là ne jettent point leurs louanges aux chiens — SÉV., 491

Droit comme la jambe d'un chien, se dit d'une chose tortue.

Battre quelqu'un comme un chien, étriller quelqu'un en chien courtaud, le battre très fort.

Si vous voulez des nouvelles de nos armées, le régiment de Champagne s'est battu comme un lion et a été battu comme un chien — VOLT., Lettr. d'Argent. 24 fév. 1761

Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors, il fait un temps affreux.

Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien, c'est-à-dire cela ne vaut absolument rien, puisqu'un chien n'est pas ferré.

C'est saint Roch et son chien, c'est-à-dire ces deux personnes vont toujours ensemble.

Venir là comme un chien dans un jeu de quilles, arriver très mal à propos dans une société, y être très mal reçu. On dit dans le même sens : recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles.

Fig. Fréquenter le chien et le chat, fréquenter toute sorte de personnes.

Il n'est pas étrange que M. le duc se soit avantagé de l'exemple de 1688, pour la promotion qu'il fit signer toute faite au roi en 1724, et où il fourra le chien, le chat et le rat — SAINT-SIMON, 328, 43

Fig. Battre le chien devant le lion, ou devant le loup, réprimander une personne inférieure devant une personne supérieure, à qui cela doit servir de leçon.

Entre chien et loup, à petit jour, le soir ou le matin, c'est-à-dire quand le jour est si sombre qu'on ne saurait distinguer un chien d'avec un loup. Substantivement.

Que pensez-vous que tout cela fasse entre chien et loup ? — SÉV., 221
Je crains l'entre chien et loup quand on ne cause pas — ID., 232

Fig. Leurs chiens ne chassent pas ensemble, c'est-à-dire ces personnes ne sont pas en bonne intelligence.

Vivre comme un chien, vivre dans la débauche et le libertinage. Mourir comme un chien, mourir dans le mépris et l'abandon, et aussi sans avoir reçu les sacrements.

Mener une vie de chien, mener une vie pénible et misérable.

Il est fou comme un jeune chien, se dit d'un jeune garçon étourdi et folâtre.

Il est fait à cela comme un chien à aller à pied, à aller nu-tête, c'est-à-dire il est tout à fait accoutumé, endurci à une chose.

Entrez, nos chiens sont liés, se dit à quelqu'un pour le prévenir qu'il peut aller de l'avant, n'y ayant aucun risque.

C'est une charrue à chiens, ce sont des associés qui n'avancent pas, ne font rien de bon ni d'utile.

Ils s'accordent, ils vivent comme chiens et chats, c'est-à-dire ils sont toujours en querelle.

4Fig. et familièrement, un individu qu'on maltraite, qu'on méprise. C'est un chien. Pour cet homme orgueilleux les domestiques sont des chiens.

Que je suis un grand chien ! Parbleu je te saurai, Maudit jeu de trictrac, ou bien je ne pourrai — REGNARD, le Joueur, I, 4
M. le duc de Villars ne s'y connaît-il point ? ma nièce est-elle sans goût ? suis-je un chien ? que coûte-t-il d'essayer ce qui fait chez nous le plus grand effet ? — VOLT., Lett. d'Argental, 27 sept. 1760

Populairement, une personne rude et sévère. Quel chien ! Il n'est pas trop chien avec (ou pour) ses ouvriers. C'est un mauvais chien.

Populairement et bassement. Cela n'est pas tant chien, cela n'est pas trop mauvais.

5 Chien de, avec les noms masculins, chienne de, avec les noms féminins, locution qui se dit, par une sorte de dépréciation, des personnes et des choses. Un chien d'homme. Une chienne de femme. Chien de chrétien, dénomination injurieuse que les musulmans donnent aux chrétiens.

Quelle chienne de mine vous a-t-il faite ? — HAMILT., Gramm. 11
Moi j'aurais de l'amour pour ta chienne de face — MOL., le Dép. IV, 4

9 autres citations

Quel chien de commerce avez-vous là ? — SÉV., 69
Que ne vous défaites-vous de cette chienne de maison aussi ? — DANCOURT, la Maison de campagne, sc. 7
Maugrebleu de la chienne de parente — ID., ib. sc. 16
Quiconque veut vivre sans boire Fera très bien de voyager Dans votre chien de territoire — VOLT., Ép. 65
Je vous serai attaché tout le temps de ma courte et chienne de vie — VOLT., Lett. vers et prose, 33
Quel chien de train ! quelle chienne de vie ! — J. B. ROUSS., Épigr. IV, 5
Je cours toujours pour ma chienne de vente ; j'ai eu ce matin de bons renseignements — P. L. COUR., Lett. II, 123
Voilà une bonne chienne de condition, direz-vous — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 24 mai 1764
Ces occupations sont satisfaisantes ; combien elles consolent de ces chiens de bureaux, de ces chiens de commis ! — VOLT., Lett. d'Argental, 15 févr. 1760

De chien, même sens. Un temps de chien. Une pluie de chien. Querelle de chien, bruit de chien, train de chien, grande querelle, grand bruit.

Ne soyez point en peine de mon écriture, c'est que j'ai une plume de chien — SÉV., 314
Allez, philosophe de chien — MOL., Bourg. II, 4

6Terme de zoologie. Genre de mammifères auquel le chien appartient. Le loup, le chacal sont des chiens.

7 Nom de différents animaux qui n'appartiennent pas au genre chien. Chien crabier, un des noms donnés au chien cancrivore (digitigrades), appelé chien des bois par Buffon, dit aussi raton.

Chien-rat, mangouste du Cap.

Chien d'eau, cabiai.

Chien de mer, chien marin, nom vulgaire de la grande roussette (scyllium canicula).

8Terme d'astronomie. Le Grand et le Petit Chien, constellations de l'hémisphère austral. non relevé aujourd’hui

Chiens de Chasse, petite constellation boréale entre la Grande Ourse et le Bouvier.

9 Chien de faïence, petite figure de chien qui se mettait souvent sur les cheminées, une d'un côté, l'autre de l'autre. De là la locution, se regarder en chiens de faïence, c'est-à-dire se regarder fixement et d'un air surpris ou hébété. non relevé aujourd’hui

10 Chien de fusil, pièce qui tient la pierre d'une arme à feu, et dans les armes à percussion, pièce qui vient frapper la capsule et en produit l'inflammation.

Sorte de sergent de tonnelier.

Fer plat du métier à tisser.

Sorte de chariot ou de brouette dans les mines.

Brosse des blanchisseuses, faite ordinairement de chiendent.

En termes de marine, sorte de grappin.

Proverbes

C'est un beau chien s'il voulait mordre, c'est-à-dire il a belle apparence, mais il est sans courage.

C'est un chien qui aboie à la lune, c'est-à-dire il crie inutilement contre plus puissant que lui.

Il ne faut point se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village, c'est-à-dire il faut se mettre à l'abri du danger avant de s'en moquer.

Il est comme le chien du jardinier, qui ne mange point de choux et n'en laisse pas manger aux autres, se dit de ceux qui, ne pouvant pas se servir d'une chose, ne veulent pas que les autres s'en servent.

Ils veulent faire comme les grands chiens, ils veulent pisser contre la muraille, se dit des petits garçons qui veulent faire comme les grandes personnes.

Pendant que le chien pisse, le loup s'en va, c'est-à-dire le moindre retardement fait manquer l'occasion.

Il y a trop de chiens après l'os, c'est-à-dire c'est une affaire où il y a trop de partageants.

Ce sont deux chiens après un os, c'est-à-dire le même objet est poursuivi de deux personnes.

Il mourrait plutôt un chien de berger, se dit en parlant d'une personne peu recommandable et qui est revenue d'une maladie grave.

C'est un chien au grand collier, c'est-à-dire il a le principal crédit dans une compagnie, dans une maison.

Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée, c'est-à-dire il arrive toujours quelque accident aux gens querelleurs.

Chien en cuisine souper ne demande, c'est-à-dire il le prend.

Il a du crédit comme un chien à la boucherie, se dit d'un homme sans crédit, sans importance.

Petit chien, belle queue, proverbe qui équivaut à celui-ci pour le sens : dans les petites boîtes, les bons onguents.

Si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu, se dit à ceux qui ont une mauvaise cause.

Jamais à un bon chien il ne vient un bon os, se dit d'une bonne fortune qui ne vient point à ceux qui en seraient dignes.

Bon chien chasse de race, c'est-à-dire les enfants ont les qualités de leurs parents, ou, ironiquement, leurs défauts, leurs vices.

Il n'est chasse que de vieux chiens, c'est-à-dire les gens qui ont de l'expérience, qui ont vieilli dans une chose, sont ceux qui rendent les meilleurs services.

Je lui garde un chien de ma chienne, c'est-à-dire je me vengerai d'un mauvais office.

Il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne, c'est-à-dire entre des risques égaux il n'y a pas de raison d'être plus effrayé de l'un que de l'autre.

On ne lui demande pas es-tu chien ? es-tu loup ? se dit d'un misérable qu'on abandonne.

Il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne, c'est-à-dire il n'a pas assez du mal qu'il a reçu déjà.

Qui m'aime, aime mon chien, c'est-à-dire quand on aime quelqu'un, on aime tout ce qui lui appartient.

C'est le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle, se dit d'un homme qui s'en va quand on veut le retenir ; proverbe venu de ce que Jean de Nivelle, fils du duc de Montmorency, ayant été sommé pour quelque méfait, à son de trompe, dans les carrefours de Paris, de comparaître, se hâta de gagner la Flandre, où étaient les biens de sa femme, LE ROUX, Dict. comique. Suivant cette explication, il s'agirait non pas du chien de Jean de Nivelle, mais de ce chien de Jean de Nivelle.

Une traîtresse voix bien souvent vous appelle ; Ne vous pressez donc nullement ; Ce n'était pas un sot, non, non, et croyez-m'en, Que le chien de Jean de Nivelle — LA FONT., Fabl. VIII, 21

Chien en vie vaut mieux que lion mort, c'est-à-dire il vaut mieux être pauvre et misérable qu'être riche et mourir.

Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage, c'est-à-dire on ne manque jamais de prétexte pour se débarrasser d'une personne qui déplaît.

Me voilà bien chanceuse ! Hélas ! l'on dit bien vrai : Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage — MOL., Fem. sav. II, 5

Chien qui aboie ne mord pas, c'est-à-dire ceux qui crient beaucoup ne sont pas les plus à craindre.

Un chien regarde bien un évêque, c'est-à-dire que, quelque élevé que soit un homme, il ne doit pas trouver mauvais qu'un autre s'adresse à lui.

À chien qui mord il faut jeter des pierres, on ne doit pas avoir pitié des gens malfaisants.

Chien sur son fumier est hardi.

Jamais chien ne mordit l'Église qu'il n'enrageât, s'est dit de ceux qui se sont élevés contre l'Église et qui ont fait une fin malheureuse.

À mauvais chien on ne peut montrer le loup, on ne peut décider un homme couard à s'exposer en rien.

Les coups de bâton sont pour les chiens, se dit quand quelqu'un, traité en parole ou en action d'une façon qui ne lui convient pas, remet à sa place celui qui le traite ainsi.

Il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année, on ne doit pas se désespérer pour une seule ou une petite disgrâce.

Écorcher son chien pour en avoir la peau, sacrifier une chose importante pour un petit bénéfice.

L'hôpital n'est pas fait pour les chiens, se dit quand on réclame l'usage d'une chose qui est destinée au public.

Historique

XIe s.

Vous lui durrez [donnerez] ours et lions et chens — Ch. de Rol. III

XIIe s.

Mult par fu fel, orrible et chien ; Suz [sous] ciel n'out si mal crestien — BENOIT, Chron. t. I, p. 348
Muetes de chiens lui donez pour chasser — Ronc. p. 3

1 autre citation

Dunc veïssiez entr'els les beaubelez [bijoux] duner, E les chiens enveier, e les oisaus porter — Th. le mart. 99

XIIIe s.

Il fait trop bon le chien chuer, Tant qu'on ait la voie passée — la Rose, 7430
Cum chien honteus en un coignet — ib. 456

7 autres citations

Si l'en envoie sanz targier As chiens de mer et as balaines Conter les noveles certaines — Fabl. BARBAZ. t. IV, 85
En un carrefour [il] fist un feu Lez un cerne entre chien et leu [loup] — Bataille des sept arts
Ki volentiers fiert vostre chien, Ja mar crerés qu'il vus aint [aime] bien — MARIE, Graelent.
Elle avoit tort d'esveiller le chien qui dort, — Hist. littér. t. XXIII, p. 571
Si dist on souvent.... Que d'aire [race] est le ciens qui devient Veneres [chasseur] sans aprendeour — PH. MOUSKES, ms. p. 449 et 450, dans LACURNE
Chien en cuisine son per [compagnon] n'i desire — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 165
On ne peut pas deffendre bien le chien à abaier ne le menteor à jaingler [faire des contes] — ID., ib. t. II, p. 362

XIVe s.

Plaindre se fait autant qu'un chien qu'on voit crier — Guesclin. 15190
Cellui qui s'entremet des noises d'autruy est semblable à cellui qui prent le chien par les oreilles — Ménagier, I, 9

2 autres citations

Et est la brette aussi comme chien de mer — ib. II, 5
Nul ne soit si hardi qu'il mesle les rayes ne chiens de mer avec autre poisson en un mesme panier — Ordonn. des rois de Fr. t. II, p. 359

XVe s.

Et ne demeura onques chien en la ville, que tous ne fussent morts ou jetés dedans les fossés — FROISS., II, II, 161
Qui à nul bien de present ne s'applique, Fors à avoir condition de chien — E. DESCH., Poésies mss. f° 244, dans LACURNE

10 autres citations

Chiens de mer, marsouins, saumons, Congres, turboz et leurs semblables — ID., ib. f° 485
Ils nous sont venus assaillir sur nostre fumier, monstrons defense comme fait le chien — Perceforest, t. III, f° 47
Il estoit jà moult anuyté ; car il estoit ainsi que entre chien et leu — ib. t. I, f° 67
Chien en cuisine ne demande pas son compaignon — ib. t. III, f° 129
Par avant ilz se entre-hayoient comme chiens et chas — Chron. du siége d'Orl. Bibl. des Chartes, t. III, 1re série, p. 509
Et mon gosier est sy torchié Qu'il est sec comme dent de chien — Mir. de St. Genev.
Foy que doy vous, Sire Robers, Ce sont gens plus cruels que chiens — ib.
La estoit grand pitié à veoir ces nobles seigneurs.... amener liés de cordes estroitement par ces chiens Sarrasins laids et horribles qui les tenoient durement — Bouciq. I, ch. 25
Tel le chien nourrit, qui puis mange la courroie de son soulier — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 171
Tel huchia le chien es brebis, qui ne le peut retraire — ID., ib. t. II, p. 422

XVIe s.

Courez toujours après le chien, jamais ne vous mordra ; et buvez toujours avant la soif, jamais ne vous adviendra — RAB., Garg. I, 5
Où est vostre chenil ? je ne vois ni chiens courans, ni auseaux. - Une meutte de chiens, de limiers, des aboieurs, des chiens pour le fauve, chiens pour le noir, levriers de compagnon et d'attache — D'AUB., Faen. I, 5

32 autres citations

Lequel l'attendoit au coin d'une rue avec deux pistolets, dont le chien estoit levé — ID., Vie, XLI
Et comme à chien maigre vont les mousches — ID., Faen. I, 3
Il lui mit tant de chiens aux fesses, qu'il fut contraint de se sauver de vistesse — ID., Hist. I, 190
Il avoit accez en la place par le moien d'un chien couchant, dont il faisoit manger force perdrix au gouverneur — ID., ib. II, 114
Les chefs coururent pour rompre les chiens, mais la nuit les separa plus que leurs commandemens — ID., ib. II, 357
Quelques poissons se perdirent en la suitte des dauphins, comme font les chiens, les barbuës, les maquereaux, etc. — ID., Conf. I, 9
... Et les poulces dedans le chien de la harquebuze.... — CARL., VI, 23
L'herbe dite langue de chien — PARÉ, XVI, 35
Si le coq chante incontinent après le soleil couchant (comme l'on dit entre chien et loup), c'est signe de pluye — PARÉ, Animaux, 2
Et sans morsure De chiens enragez et fous — RONS., 921
À petit chien, petit lien — H. EST., Précell. 198
Je sçais qu'il s'est trouvé des simples païsans s'estre laissez griller la plante des piedz, ecrazer le bout des doigts à tout le chien d'une pistole, avant que de s'estre seulement voulu mettre à rençon — MONT., III, 152
Car, dict un ancien, l'on est mieux en la compagnie d'un chien cognu, qu'en celle d'un homme duquel le langage est incognu — CHARRON, Sagesse, I, 12
Le chien se frotte à la charongne — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 243
Par petits chiens le lieuvre est trouvé, et par les grands est happé — ID., ib. p. 246
Le chien au matin à l'herbe va pour son venin — ID., ib. p. 242
Plus fol que chien qui aboye à ses soupes, les cuidant par ce refroidir — ID., ib. p. 247
Chien affamé, de bastonnade n'est intimidé — LEROUX DE LINCY, Proverbes, t. I, p. 165
Chien couart voir le loup ne veut — ID., ib.
Chien enragé ne peut longuement vivre — ID., ib.
Chien rioteur a volontiers les oreilles tirées — ID., ib.
À meschant chien, court lien — ID., ib. p. 166
Disner de chien, pain et eau — ID., ib.
En lict de chien n'a point d'oingture [parfum] — ID., ib.
Fien de chien et marc d'argent seront tout un au jour du jugement — ID., ib.
Qui chien s'en va à Rome, mastin s'en revient — ID., ib. p. 170
Qui hante chiens puce remporte — ID., ib.
Qui perd un chien et retrouve un chat, c'est toujours une beste à quatre pieds — ID., ib. p. 171
On ne congnoist pas les gens aux robbes ne les chiens aux poilz — ID., ib.
Qui veut avoir bon serf ou chien, il faut qu'il lui couste du sien — ID., ib. t. II, p. 409
Il y va douanant comme un badin, et trotte de côté comme un chien qui vient de vespres [ainsi dit à cause des coups de fouet que les bedeaux distribuaient aux chiens voulant suivre leurs maîtres dans l'église] — Moyen de parvenir, n° LXVII, élégie
Je m'apperçus assez tost que son mal procedoit d'ailleurs que de moi, et qu'il ne s'attachoit à moi que pour battre et gourmander le chien devant le lyon — Mém. de VILLEROY, t. I, p. 42, dans LACURNE

Étymologie

Picard, kien, et, dans le Santerre, tchèn ; rouchi, tien ; wallon, chen ; Berry, chen, chin ; chian, chine, chienne ; Saintonge, chein, et cheune, chienne ; bourguig. chen ; provenç. can ; ital. cane ; du latin canis ; au même radical appartiennent le gaélique cu, le bas-breton kî, le gothique hunts (allemand Hund, anglais hound), le lithuanien szu, le zend çpa, le sanscrit svan.

Supplément au dictionnaire

CHIEN. Ajoutez :

Chiens verts, chiens ainsi nommés, parce que les piqueurs étaient habillés de vert ; ils formaient un équipage pour la chasse du daim, qui était payé sur la cassette du roi et que commandaient M. de Dampierre et le valet de chambre Lebel — LUYNES, VI, 153

12Populairement, chien de commissaire, secrétaire.

Une table couverte d'un tapis vert où écrivait le chien du commissaire, un grand diable à tête de pion, à redingote râpée — ALPH. DAUDET, Fromont jeune et Risler aîné, III, 5

13 À la chien, se dit d'une coiffure de femme dans laquelle les cheveux semblent ébouriffés et en désordre sur le front.

À force de voyager en wagon avec des filles bizarrement accoutrées, les cheveux sur les yeux à la chien, ou flottants dans le dos à la Geneviève de Brabant, elle finit par leur ressembler — ALPH. DAUDET, Fromont jeune et Risler aîné, III, 2

14Fig. et populairement. Avoir du chien, avoir de la verve (dégénérescence de la locution avoir une colère de chien, une peur de chien).

15Fig. À tuer chiens, locution qui n'est plus usitée et qui désigne des prétextes comme quand on veut tuer son chien.

Quand j'ai dû aller en Portugal, j'ai trouvé des objections à tuer chiens, mais que j'ai enfin vaincues pour ce même arrangement si convenable — D'ARGENSON, Mémoires, 1860, t. II, p. 299

16 Chien de mine, nom donné à un petit chariot à quatre roues qui sert dans les mines.

17 Chien de Blenheim, voy. BLENHEIM au Supplément.

Ajoutez : - REM. 1. Mme de Sévigné a dit par une singulière ellipse : ; c'est-à-dire pendant le temps dit entre chien et loup.

On soupe pendant le chien et le loup — SÉV., Lett. 29 juin 1689

Mme de Sévigné connaissait le proverbe du chien du jardinier :

Jamais il n'y eut un véritable chien de jardinier comme lui — SÉV., Lett. 13 sept. 1677

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 179 pays

Racine commune : canem (la), chien (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais terrier
aragonais chin
catalan canemàs, cànnabis, canemuixa
créole haïtien chyen
créole louisianais shin
créole mauricien lisyen
créole seychellois lisyen
espagnol can
espéranto ĉano
francoprovençal chin
istroroumain căre
italien cane
jargon chinook lashen
khmer ជៀន
letton suns
ligure can
mitchif shyaeñ
moyen français chien
normand tchian
portugais cão
sarde cane
vietnamien cá chiên, bột chiên, cơm chiên

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud terrier (en)
Algérie terrier (en)
Allemagne terrier (en), cane (it), can (es)
Andorre canemàs (ca), can (es)
Angola cão (pt)
Anguilla terrier (en)
Antigua-et-Barbuda terrier (en), cão (pt)
Argentine terrier (en), can (es)
Aruba terrier (en)
Australie terrier (en), cane (it)
Autriche terrier (en), cane (it)
Bahamas terrier (en)
Bangladesh terrier (en)
Barbade terrier (en)
Belgique terrier (en)
Belize terrier (en), can (es)
Bermudes terrier (en)
Bhoutan terrier (en)
Bolivie can (es)
Bosnie-Herzégovine terrier (en)
Botswana terrier (en)
Brunei terrier (en)
Brésil terrier (en), cane (it), cão (pt)
Bulgarie terrier (en)
Burundi terrier (en)
Cambodge ជៀន (km)
Cameroun terrier (en)
Canada terrier (en), cane (it), shyaeñ (crg)
Cap-Vert cão (pt)
Ceuta et Melilla can (es)
Chili terrier (en), can (es)
Chine terrier (en), cá chiên (vi)
Chypre terrier (en)
Colombie can (es)
Costa Rica can (es)
Croatie terrier (en), cane (it)
Cuba can (es)
Curaçao can (es)
Danemark terrier (en)
Diego Garcia terrier (en)
Dominique terrier (en)
Espagne chin (an), canemàs (ca), terrier (en)
Estonie terrier (en)
Eswatini terrier (en)
Fidji terrier (en)
Finlande terrier (en)
France canemàs (ca), terrier (en), chin (frp)
Gambie terrier (en)
Ghana terrier (en)
Gibraltar terrier (en), can (es)
Grenade terrier (en)
Grèce terrier (en)
Guam terrier (en)
Guatemala terrier (en), can (es)
Guernesey terrier (en)
Guinée équatoriale cão (pt), can (es)
Guinée-Bissau cão (pt)
Guyana terrier (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud terrier (en)
Haïti chyen (ht)
Honduras terrier (en), can (es)
Hongrie terrier (en)
Inde terrier (en)
Irak terrier (en)
Irlande terrier (en)
Israël terrier (en)
Italie canemàs (ca), terrier (en), cane (it)
Jamaïque terrier (en)
Jersey terrier (en)
Jordanie terrier (en)
Kazakhstan terrier (en)
Kenya terrier (en)
Kiribati terrier (en)
Lesotho terrier (en)
Lettonie terrier (en), suns (lv)
Liban terrier (en)
Liberia terrier (en)
Lituanie terrier (en)
Luxembourg terrier (en), cão (pt)
Madagascar terrier (en)
Malaisie terrier (en)
Malawi terrier (en)
Maldives terrier (en)
Malte terrier (en), cane (it)
Maroc terrier (en), can (es)
Maurice terrier (en), lisyen (mfe)
Mexique terrier (en), can (es)
Micronésie terrier (en)
Montserrat terrier (en)
Mozambique cão (pt)
Namibie terrier (en)
Nauru terrier (en)
Nicaragua can (es)
Nigeria terrier (en)
Niue terrier (en)
Nouvelle-Zélande terrier (en)
Népal terrier (en)
Ouganda terrier (en)
Pakistan terrier (en)
Palaos terrier (en)
Panama terrier (en), can (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée terrier (en)
Paraguay can (es)
Pays-Bas terrier (en)
Philippines terrier (en), can (es)
Pologne terrier (en)
Porto Rico terrier (en), can (es)
Portugal terrier (en), cão (pt), can (es)
Pérou can (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong terrier (en)
R.A.S. chinoise de Macao terrier (en), cão (pt)
Roumanie terrier (en), can (es)
Royaume-Uni terrier (en), cane (it), cão (pt)
Rwanda terrier (en)
République dominicaine terrier (en), can (es)
Saint-Christophe-et-Niévès terrier (en)
Saint-Marin ĉano (eo), cane (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) terrier (en), can (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon terrier (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines terrier (en)
Sainte-Hélène terrier (en)
Sainte-Lucie terrier (en)
Salvador can (es)
Samoa terrier (en)
Samoa américaines terrier (en)
Sao Tomé-et-Principe cão (pt)
Sercq terrier (en)
Seychelles terrier (en), lisyen (crs)
Sierra Leone terrier (en)
Singapour terrier (en)
Slovaquie terrier (en)
Slovénie terrier (en), cane (it)
Soudan terrier (en)
Soudan du Sud terrier (en)
Sri Lanka terrier (en)
Suisse terrier (en), cane (it), cão (pt)
Suède terrier (en)
Tanzanie terrier (en)
Tchéquie terrier (en)
Territoire britannique de l’océan Indien terrier (en)
Thaïlande terrier (en)
Timor oriental cão (pt)
Tokelau terrier (en)
Tonga terrier (en)
Trinité-et-Tobago terrier (en), can (es)
Tristan da Cunha terrier (en)
Turquie terrier (en)
Tuvalu terrier (en)
Uruguay can (es)
Vanuatu terrier (en)
Venezuela can (es)
Viêt Nam cá chiên (vi)
Yémen terrier (en)
Zambie terrier (en)
Zimbabwe terrier (en)
Égypte terrier (en)
Émirats arabes unis terrier (en)
Équateur can (es)
Érythrée terrier (en)
État de la Cité du Vatican cane (it)
États-Unis terrier (en), cane (it), can (es)
Éthiopie terrier (en)
Île Christmas terrier (en)
Île Norfolk terrier (en)
Île de Man terrier (en)
Île de l’Ascension terrier (en)
Îles Canaries can (es)
Îles Caïmans terrier (en)
Îles Cocos terrier (en)
Îles Cook terrier (en)
Îles Malouines terrier (en)
Îles Mariannes du Nord terrier (en)
Îles Marshall terrier (en)
Îles Pitcairn terrier (en)
Îles Salomon terrier (en)
Îles Turques-et-Caïques terrier (en)
Îles Vierges britanniques terrier (en)
Îles Vierges des États-Unis terrier (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis terrier (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais shin · istroroumain căre · jargon chinook lashen · moyen français chien · normand tchian

Liens de sens

Synonymes

cabot cagouince chienchien clébard clebs corniaud Fido jaspineur meilleur ami de l’homme molosse pitou roquet sergent serre-joint toutou viausse

Terme générique

canidés carnivores chariot mâchoire mammifère mammifères outil prostitué talon

Terme spécifique

aboyeur barreur baud berger boule bull-terrier cabot cador cimarron clébard clebs corniaud molosse ratier samoyède setter tournebroche toutou vautre

Dérivés

à aller nu-tête à la chien ache des chiens air de chien battu aller de travers comme un chien qui revient de vêpres arrape-chien arriver comme un chien dans un jeu de quilles avoir du chien avoir du chien dans le ventre avoir du crédit comme un chien à la boucherie avoir la chienne avoir la mine du chien qui espère son os avoir un mal de chien avoir une faim de chien battre le chien devant le lion bon à jeter aux chiens caractère de chien cela n’est pas tant chien charette à chien charette à chiens chasse-chien chien bois chien chanteur de Nouvelle-Guinée chien chinois à crête chien courant chien d’agrément chien d’appartement chien d’arrêt chien d’Artois chien d’attache chien d’attelage chien d’avalanche chien d’aveugle chien d’eau chien d’oysel chien d’oysel allemand chien de berger chien de chasse chien de combat japonais chien de combat majorquin

Associés

aboi aboiement canicide canicule canin canine chenet chenil chenille chiendent chiot cynique cyno- décanisation décaniser jappement Médor ouah-ouah ouau-ouau Rex

Domaine

agriculture coiffure héraldique ichtyologie maçonnerie marine musique sylviculture technique

Famille morphologique

chien-loup chien-assis chien-robot

Prononciation

Homophones

chiens

Rimes

bien rien viens combien tiens souviens reviens tient devient revient moyen ancien

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chien » du Wiktionnaire.