main

nature: nom
diction: [mɛ̃] · 1 syllabe
attesté: 980
usage: 1075 par million de mots

Sens et définitions

Nom 74

Habileté manuelle.
- Tous ces objets ont une histoire, on sent encore la main de leur inventeur ou de leur fabricant. Cécile Michaut, Patrimoine scientifique : ces instruments sauvés de l’oubli, Le Monde. Mis en ligne le 18 décembre 2018
Filaments permettant à la vigne de s'accrocher à un support.
figuré Travailleur.
- Quelques mains en plus ne feront pas de mal.
figuré Écriture, caractère d’écriture d’une personne.
- Elle lui avait appris à lire, à compter et même elle lui avait acheté à la ville des cahiers à modèles tout faits sur lesquels la petite s’essayait à jouer de la plume ; et Madeleine était contente parce que Lalie laissait espérer une belle main d’écriture. Ernest Pérochon, Nêne, 1920
Partie du corps humain qui termine le bras et qui sert à la préhension des corps et au toucher.
Main se dit d'êtres abstraits que l'on personnifie et auxquels on suppose des mains, pour en exprimer l'action.
Main se prend pour force guerrière.
Baiser la main, baiser les mains, voy. BAISER .
Donner la main, offrir la main, soit pour aider quelqu'un, soit en signe de politesse à une dame pour la mener quelque part. Il me donna la main pour passer le ruisseau.
Faire sa main, piller, dérober, faire des profits illicites.
Lever la main sur quelqu'un, se préparer, être prêt à le frapper.
Mettre quelque chose à la main, prendre cette chose avec la main.
Main construit avec la préposition à. À la main, avec la main. Prendre les poissons à la main.
À deux mains, avec les deux mains.
À belles mains, abondamment, autant qu'on en veut. Il en a pris à belles mains. J'en eus à belles mains.
À main armée, les armes à la main.
Aux mains, se dit en parlant de l'action de combattre. Nous voyons les deux partis aux mains.
De main, précédé de plusieurs substantifs, pour spécifier la nature ou l'emploi des personnes ou des choses qu'ils désignent. Jeux de main, jeux de vilain, ou jeu de main, jeu de vilain, c'est-à-dire les jeux de main ne conviennent qu'aux gens mal élevés ; cela se dit aussi aux gens qui se battent.
De main, suivi d'un substantif.
De bonne main, d'une bonne main, par une main habile.
De main en main, de la main d'une personne à celle d'une autre. Il est assis loin de nous, faites-lui passer cela de main en main.
De la main, avec la main. Parer un coup de la main. Écrire de la main gauche.
De la main à la main, manuellement, sans formalité, sans écrit.
De la première main, de la main de celui qui a le premier recueilli, fabriqué ou mis en vente la chose dont il s'agit.
De toutes mains ou de toute main, des mains de qui que ce soit. Il reçoit de toutes mains.
D'une main, ....de l'autre , c'est-à-dire d'un côté, ....de l'autre.
Dans la main, dans les mains de, à la garde, au soin de. Cette somme sera déposée dans la main, dans les mains d'un tiers. Depuis que mon affaire est dans ses mains, elle marche un peu mieux.
En bonne main, en bonnes mains, en main sûre, en mains sûres, à la disposition, aux soins d'une personne honnête, sûre, intelligente, capable.
Entre les mains, à la disposition de, en possession de.
Main construit avec la préposition par. Par les mains , se dit des choses qu'on prend les unes après les autres Tous les livres de cette bibliothèque m'ont passé par les mains.
Sous main, secrètement, en cachette.
Sous la main, proche, à portée.
Pas plus que sur la main, autant que sur la main, comme sur la main , se dit pour exprimer qu'une chose n'existe pas.
Imposition des mains, voy. IMPOSITION, n° 1 . Imposer les mains, voy. IMPOSER, n° 1 .
Main gauche, la main du côté du cœur ; main droite, la main de l'autre côté.
Main haute, la main droite, ainsi dite parce qu'elle tenait la lance et était plus élevée que l'autre. Main basse, la main gauche, celle qui, tenant la bride, était plus basse.
Le faire, l'exécution, en parlant d'un artiste. On reconnaît dans ce tableau la main de tel maître.
Avoir la main bien placée, avoir un beau port de main, jouer d'un instrument avec grâce.
La dernière main, le dernier travail, celui qui achève une œuvre. Donner la dernière main, une dernière main.
Donner la main à une étoffe, l'apprêter de manière à la faire paraître plus épaisse.
Main chaude , voy. CHAUD, n° 1 .
Main de la lance, la main droite du cavalier. Main de la bride, la main gauche.
Amarrer bonne main, tenir bon à la main, amarrer sans filer, sans mollir.
Saisir entre les mains de quelqu'un, s'opposer à la délivrance des deniers qui sont entre ses mains.
Termes de jeux de cartes et d'autres jeux. Avoir la main ou tenir la main, être le premier à jouer ; c'est un avantage à certains jeux, par exemple au piquet.
Avoir la main , se dit, dans certaines danses, pour conduire la danse ; et rendre la main, pour cesser de conduire la danse.
La main, l'écriture, le caractère d'écriture d'une personne.
Mariage. Offrir, proposer, donner sa main à quelqu'un, lui proposer de l'épouser, l'épouser.
La personne elle-même. Je tiens ce cadeau d'une main bien chère.
Les mains, la main de Dieu, la puissance divine.
Main de justice, nom qu'on donne à une espèce de sceptre, terminé par la figure d'une main d'ivoire, qu'on mettait dans la main de nos rois, lorsqu'on les peignait avec leurs habits royaux.
Main se dit aussi des extrémités des animaux, quand il y a un pouce distinct des quatre autres doigts. Le singe a quatre mains.
Main de fer, une sorte de crampon.
Mains ou vrilles, filets simples ou divisés au moyen desquels certaines plantes s'accrochent aux corps environnants, comme la vigne, la bryone.
Pelle de tôle, à manche de bois très court.
Subdivision déterminée d'un paquet de soie d'un certain poids.
Assemblage de vingt-cinq feuilles de papier.
Main d'oublies, une poignée d'oublies, sept ou huit oublies.
Main courante se dit, dans la tenue des livres, du registre autrement appelé brouillon.
Sorte de fourche employée dans une corderie.
Main de gloire, nom d'un prétendu charme fait avec une racine de mandragore préparée d'une certaine manière, à laquelle les charlatans attribuaient le pouvoir de doubler l'argent qu'on mettait auprès ; main de gloire est une altération de mandegloire, qui à son tour est une altération de mandragore.
Main de mer, nom d'un polypier qui a la figure d'une main avec son poignet, l'alcyon main du diable.

12 emplois spécialisés

Anatomie Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.
- Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement. Henri Alleg, La Question, 1957
Zoologie Partie correspondante chez les animaux dont l’extrémité du membre postérieur est douée de préhension avec un pouce opposé aux autres doigts.
- La main du bonobo est homologue à celle de l’homme.
Fauconnerie Doigts des pattes postérieures des rapaces.
Football Fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit.
- Et que dire de cette main hors de sa surface alors qu’il était pris de vitesse par Nuno Tavares, après un long dégagement de Pau Lopez, qui lui a valu un rouge direct ? journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 16
Programmation Première fonction invoquée dans un programme, depuis laquelle on appelle toutes les autres.
- Quand nous faisions tout dans le main, c’était simple : il suffisait de donner le pointeur vers l’objet fenêtre. Mais là, nous sommes dans la fenêtre ! Mathieu Nebra, Matthieu Schaller, avec le langage C++ : Toute la puissance du langage C++ expliquée aux débutants, OpenClassrooms, 4 juillet 2011
Jeux de cartes Cartes détenues par un des joueurs.
Batterie de cuisine Espèce de petite pelle dont on se sert pour transvaser la farine, le sucre, et autres ingrédients semblables.
Automatisation et applications Terminal de préhension constitué de doigts.
Morphologie et physiologie générale Portion du membre supérieur de son extrémité distale au poignet.
Unités de mesure et métrologie Mesure (valant 4 pouces ou 10,16 cm) de la taille d'un cheval.
Textiles Se dit, de manière souvent subjective, de la sensation d'épaisseur, de plein ou de matérialité d'une étoffe que l'on tient en main.
Fabrication des produits pharmaceutiques Petit contenant allongé tenant dans la main et servant à prélever un produit en poudre.

Citation

Votre rival vous cherche, et, la main à l'épée, Vient demander raison de sa place usurpée

Pierre Corneille, Mél. V, 6

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français main, de l’ancien français man , main, mein, du latin manus (« manus »), du proto-italique *manus, ultimement de l’indo-européen *man- (« main »), d'où le verbe albanais man (« porter ») cognat de l’espagnol mano, de l’italien mano, du portugais mão.

De l’anglais main (« principal »).

Formes apparentées 74 langues · 205 pays

Racine commune : main (en), main (frm), mănus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Angloromani mannush
Balkan Romani manuš
Baltic Romani manuš
Carpathian Romani manuš
Pitcairn-Norfolk mien
Sinte Romani manuš
Vlax Romani manuš
Welsh Romani manuš
albanais majtë, ndore, ndorje
allemand Mandel, manuell, Maniküre
ancien français main, manche, manier
ancien occitan man
ancien portugais mão
anglais Main, Mein, main
aragonais man
aroumain mene, mini, mãnã
asturien mano, maña
bourguignon moin
breton maen
catalan mà, manya, manilla
cebuano maneho
coréen 메인트
créole haïtien men
créole louisianais men
créole mauricien lame
dalmate mun
danois amanuensis
espagnol mano, maña, mango
espéranto mano, maniko
falisque 𐌌𐌀𐌍(𐌏)𐌌𐌏
frioulan man
galicien man, mao, maña
gallois meinwe, meinwen
grec μανικιούρ
grec ancien μηχανή
hongrois manus, manikűr, manusok
ido manuo
indonésien main, manual, pemain
irlandais mág, acuamainíl
istriote man
italien mano, manico, giumella
japonais マイン, メイン
ladin man
ladino manya
latin mando, manis, Matuta
letton manuskripts
ligure man
lombard man, mes
malais pemain, bermain, permainan
maltais jedd
mirandais mano
moyen anglais reremayne
moyen français main, manche
multilingue Bimana, quadrumanus
méglénoroumain mǫnă
napolitain mana, mano
normand man, main, manche
norvégien bokmål manusforfatter
néerlandais Manoesj
occitan man, mes, manlevar
polonais manifest, manufaktura
portugais mão, gomil, manha
romanche maun, cordialmain
romani manuśni
roumain mine, mână, mănuchi
russe манер
sarde manu
sicilien manu
suédois manöver
tchèque manévr
tok pisin main
volapük nam
vénitien man
wallon mwin

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Main (en)
Albanie majtë (sq), μανικιούρ (el)
Algérie Main (en)
Allemagne amanuensis (da), Manoesj (nl), Main (en)
Andorre mà (ca), mano (es)
Angola mão (pt)
Anguilla Main (en)
Antigua-et-Barbuda Main (en), mão (pt)
Argentine Main (en), mano (es), meinwe (cy)
Arménie манер (ru)
Aruba Manoesj (nl), Main (en)
Australie Main (en), mano (it)
Autriche Main (en), Mandel (de), manus (hu)
Bahamas Main (en)
Bangladesh Main (en)
Barbade Main (en)
Belgique Manoesj (nl), Main (en), Mandel (de)
Belize Main (en), mano (es)
Bermudes Main (en)
Bhoutan Main (en)
Biélorussie манер (ru)
Bolivie mano (es)
Bosnie-Herzégovine Main (en)
Botswana Main (en)
Brunei Main (en), pemain (ms)
Brésil Main (en), Mandel (de), mano (it)
Bulgarie Main (en), Mandel (de), манер (ru)
Burundi Main (en)
Cameroun Main (en)
Canada Manoesj (nl), Main (en), Mandel (de)
Cap-Vert mão (pt)
Ceuta et Melilla mano (es)
Chili Main (en), mano (es)
Chine Main (en), 메인트 (ko), манер (ru)
Chypre Main (en), μανικιούρ (el)
Colombie mano (es)
Corée du Nord 메인트 (ko)
Corée du Sud 메인트 (ko)
Costa Rica mano (es)
Croatie Main (en), mano (it), man (vec)
Cuba mano (es)
Curaçao Manoesj (nl), mano (es)
Danemark amanuensis (da), Main (en), Mandel (de)
Diego Garcia Main (en)
Dominique Main (en)
Espagne man (an), mano (ast), mà (ca)
Estonie Main (en), манер (ru)
Eswatini Main (en)
Fidji Main (en)
Finlande Main (en), Mandel (de), манер (ru)
France maen (br), mà (ca), Manoesj (nl)
Gambie Main (en)
Ghana Main (en)
Gibraltar Main (en), mano (es)
Grenade Main (en)
Groenland amanuensis (da)
Grèce majtë (sq), μηχανή (grc), Main (en)
Guam Main (en)
Guatemala Main (en), mano (es)
Guernesey Main (en)
Guinée équatoriale mão (pt), mano (es)
Guinée-Bissau mão (pt)
Guyana Main (en)
Géorgie манер (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Main (en)
Haïti men (ht)
Honduras Main (en), mano (es)
Hongrie Main (en), Mandel (de), manus (hu)
Inde Main (en)
Indonésie main (id), pemain (ms)
Irak Main (en)
Irlande Main (en), mág (ga)
Islande amanuensis (da)
Israël Main (en), manus (hu), manya (lad)
Italie mà (ca), Main (en), man (fur)
Jamaïque Main (en)
Japon マイン (ja), 메인트 (ko)
Jersey Main (en)
Jordanie Main (en)
Kazakhstan Main (en), Mandel (de), манер (ru)
Kenya Main (en)
Kirghizstan манер (ru)
Kiribati Main (en)
Kosovo majtë (sq)
Lesotho Main (en)
Lettonie Main (en), manuskripts (lv), манер (ru)
Liban Main (en)
Liberia Main (en)
Liechtenstein Mandel (de)
Lituanie Main (en), Mandel (de), манер (ru)
Luxembourg Main (en), Mandel (de), mão (pt)
Macédoine du Nord majtë (sq)
Madagascar Main (en)
Malaisie Main (en), pemain (ms)
Malawi Main (en)
Maldives Main (en)
Malte Main (en), mano (it), jedd (mt)
Maroc Main (en), mano (es)
Maurice Main (en), lame (mfe)
Mexique Main (en), mano (es), man (vec)
Micronésie Main (en)
Moldavie mine (ro), манер (ru)
Mongolie манер (ru)
Montserrat Main (en)
Monténégro majtë (sq)
Mozambique mão (pt)
Namibie Main (en), Mandel (de)
Nauru Main (en)
Nicaragua mano (es)
Nigeria Main (en)
Niue Main (en)
Norvège manusforfatter (nb)
Nouvelle-Zélande Main (en)
Népal Main (en)
Ouganda Main (en)
Ouzbékistan манер (ru)
Pakistan Main (en)
Palaos Main (en)
Panama Main (en), mano (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Main (en), main (tpi)
Paraguay Mandel (de), mano (es)
Pays-Bas Manoesj (nl), Main (en), Mandel (de)
Pays-Bas caribéens Manoesj (nl)
Philippines maneho (ceb), Main (en), mano (es)
Pologne Main (en), Mandel (de), manifest (pl)
Porto Rico Main (en), mano (es)
Portugal Main (en), man (gl), mão (pt)
Pérou mano (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Main (en)
R.A.S. chinoise de Macao Main (en), mão (pt)
Roumanie Main (en), Mandel (de), μανικιούρ (el)
Royaume-Uni Main (en), Mandel (de), mág (ga)
Russie манер (ru)
Rwanda Main (en)
République dominicaine Main (en), mano (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Main (en)
Saint-Marin mano (eo), mano (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Manoesj (nl), Main (en), mano (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Main (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Main (en)
Sainte-Hélène Main (en)
Sainte-Lucie Main (en)
Salvador mano (es)
Samoa Main (en)
Samoa américaines Main (en)
Sao Tomé-et-Principe mão (pt)
Serbie majtë (sq), manus (hu), mine (ro)
Sercq Main (en)
Seychelles Main (en)
Sierra Leone Main (en)
Singapour Main (en), pemain (ms)
Slovaquie manévr (cs), Main (en), Mandel (de)
Slovénie Main (en), Mandel (de), manus (hu)
Soudan Main (en)
Soudan du Sud Main (en)
Sri Lanka Main (en)
Suisse Main (en), Mandel (de), mano (it)
Suriname Manoesj (nl)
Suède Main (en), manöver (sv)
Svalbard et Jan Mayen manusforfatter (nb), манер (ru)
Tadjikistan манер (ru)
Tanzanie Main (en)
Tchéquie manévr (cs), Main (en), Mandel (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Main (en)
Thaïlande Main (en)
Timor oriental mão (pt)
Tokelau Main (en)
Tonga Main (en)
Trinité-et-Tobago Main (en), mano (es)
Tristan da Cunha Main (en)
Turkménistan манер (ru)
Turquie majtë (sq), Main (en), μανικιούρ (el)
Tuvalu Main (en)
Ukraine μανικιούρ (el), manus (hu), manifest (pl)
Uruguay mano (es)
Vanuatu Main (en)
Venezuela mano (es)
Yémen Main (en)
Zambie Main (en)
Zimbabwe Main (en)
Égypte Main (en), μανικιούρ (el)
Émirats arabes unis Main (en)
Équateur mano (es)
Érythrée Main (en)
État de la Cité du Vatican mano (it), mando (la)
États-Unis Main (en), Mandel (de), manuo (io)
Éthiopie Main (en)
Île Christmas Main (en)
Île Norfolk Main (en)
Île de Man Main (en)
Île de l’Ascension Main (en)
Îles Canaries mano (es)
Îles Caïmans Main (en)
Îles Cocos Main (en), pemain (ms)
Îles Cook Main (en)
Îles Malouines Main (en)
Îles Mariannes du Nord Main (en)
Îles Marshall Main (en)
Îles Pitcairn Main (en)
Îles Salomon Main (en)
Îles Turques-et-Caïques Main (en)
Îles Vierges britanniques Main (en)
Îles Vierges des États-Unis Main (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Main (en)
Îles Åland manöver (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Angloromani mannush · Balkan Romani manuš · Baltic Romani manuš · Carpathian Romani manuš · Pitcairn-Norfolk mien · Vlax Romani manuš · Welsh Romani manuš · ancien français main · ancien occitan man · ancien portugais mão · aroumain mene · bourguignon moin · créole louisianais men · dalmate mun · falisque 𐌌𐌀𐌍(𐌏)𐌌𐌏 · istriote man · mirandais mano · moyen anglais reremayne · moyen français main · multilingue Bimana · méglénoroumain mǫnă · normand man · romani manuśni · volapük nam

Liens de sens

Dérivés

à belles mains à deux mains à la main à la main de à main armée à main droite à main gauche à main levée à main nue à main plate à quatre mains à sa main à toutes mains accepter la main de accorder la main de alchémille à feuilles en forme de main applaudir des deux mains apposition des mains appui-main arrière-main aux mains avant-main avoir dans la main avoir des mains de beurre avoir deux mains gauches avoir du sang aux mains avoir du sang sur les mains avoir l’entendement aux mains avoir la haute main avoir la main avoir la main à la pâte avoir la main bonne avoir la main chanceuse avoir la main dure avoir la main forcée avoir la main heureuse avoir la main large avoir la main légère avoir la main leste avoir la main levée sur

Associés

centimane maniabilité maniable maniage manicle maniement manier manière maniérer maniérisme maniériste maniette manieur manifestant manifestatif manifestation manifestement manifester maniforme manille maniller manilleur manillon maniotte manipulaire manipulateur manipulation manipuler manipuleur manique manivelle manœuvrable manœuvrant manœuvre manœuvrée manœuvrer manœuvrerie manœuvrier manoque manoquer

Domaine

anatomie architecture automobile falconry football héraldique métrologie poker programmation technique zoologie

Famille morphologique

maniement main-d'oeuvre maniable main-forte manieur main-courante maniabilité

Prononciation

Homophones

maints maint

Rimes

bien rien moins viens besoin enfin loin matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin tient lendemain

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « main » du Wiktionnaire.