louche

nature
adj
diction
[luʃ] · 1 syllabe
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 7

  1. vieilli Dont les yeux ont une direction différente.
    • Un homme boiteux ou louche Les institutions impérialles , avecques certaines gloses & arbre civil, ou sont insérées les formules de demandes, ou libelles judiciaulx sur chascune action, le tout mis de latin en françoys, par maistre Nicolle de Lescut, secretaire du duc de Lorraine ,
  2. Se dit des yeux mêmes et du regard.
    • Quant à l’acuité visuelle des yeux louches ou strabiques, il est à remarquer qu’elle est généralement mauvaise, surtout dans le strabisme permanent, vrai, et qu’elle tend à diminuer d’autant plus que l’on retarde davantage l’opération. Alfred Audibert, Du Strabisme, contribution à l’étude de la valeur comparative du traitement médical et chirurgical, 1892
  3. Trouble. Qui n’est pas clair, net, transparent.
    • Encores que l'œil de l'entendement humain soit trop louche de foy Volontaire conversion de Pierre Petit, cy-devant ministre de Genéve, à nostre saincte foy & religion catholique, apostolique & romaine (La). Ensemble la duché de Chablais, & lieux circonvoisins, par la diligence & continuation de la conference tenuë à Tho
  4. figuré Suspect, équivoque.
    • On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville. Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93
3 emplois spécialisés
  1. Généralités Grande cuillère à long manche et à cuilleron creux dont on se sert pour servir les soupes, les potages et napper les sauces.
  2. Chimie Léger précipité plus ou moins opaque flottant dans un liquide.
  3. Industrie vinicole Se dit d'un vin qui a perdu sa limpidité.

Nom 5

  1. Quelque chose de suspect.
    • Il y a du louche dans cette affaire, dans la conduite de cet homme.
  2. (vieilli) Personne qui louche.
    • il paraît louche à ceux qui le regardent John Taylor, dit le chevalier (oculiste), Le Méchanisme, ou Le nouveau traité de l'anatomie du globe de l'oeil, avec l'usage de ses différentes parties, & de celles qui lui sont contiguës ... Par Jean Taylor' en page 196, 1738
  3. Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage.
    • reçoit un coup de louche Les étrennes lilloises ou la première quinzaine de Janvier, 1821
  4. argot Main.
    • D’auto, Pierrot envoie la louche à la figue, se cloque la frangine qui pèse presque rien, sur les genoux, lui roule un patin impérieux. Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 121
1 emploi spécialisé
  1. Chimie Précipité en suspension dans un liquide.
    • Un louche ou un précipité blanchâtre révèle la présence de Ca⁺⁺ Claude Garcia, Philippe Parigot, Les Boues de forage, Technip 1968

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de loucher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de loucher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de loucher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de loucher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de loucher.

Citation

Lors, me semble, il ouvrit la bouche, Et, me regardant d'un œil louche
Paul Scarron, Virg. II

Origine du mot

Du picard, de l’ancien français louce, loce, de l’ancien bas francique *lōtia « grande cuiller » (cf. néerlandais loet).

Les mots français venus du picard

1873 — le Littré

LOUCHE1 adj. (lou-ch')

1 Dont les deux yeux n'ont pas la même direction. Cet enfant est louche. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • La peur blême et louche est leur dieu — A. CHÉN., Iambes.

L'envie est louche, se dit parce qu'elle ne voit jamais que de travers les actions et les choses d'autrui.

Il se dit aussi de l'œil et du regard.

  • Petit de taille, noir, le regard un peu louche — CORN., Œdipe, IV, 4
  • Lors, me semble, il ouvrit la bouche, Et, me regardant d'un œil louche — SCARR., Virg. II
2 autres citations
  • C'est l'inégalité de portée de vue dans les yeux qui produit le regard louche — BUFF., De la vue.
  • Je ne prétends pas que l'inégalité de force dans les yeux soit la seule cause du regard louche, il peut y avoir d'autres causes de ce défaut — ID., ib.

Substantivement. Un louche.

  • Cette observation est générale pour tous les louches, ainsi il est sûr qu'ils ne voient que d'un œil — BUFF., De la vue.

2Fig. Qui n'est pas transparent, qui est troublé par des corps légers tenus en suspension. Ce vin est louche. Ces perles ont un œil louche. encore relevé aujourd’hui

Se dit des couleurs qui ne sont pas pures de ton.

Terme de peinture en émail. Ton louche, ton noirâtre qui obscurcit les couleurs et leur ôte leur vivacité.

3Fig. Suspect, peu clair. Une conduite louche. encore relevé aujourd’hui

  • L'affaire [du quiétisme], qui dormait un peu à la congrégation du saint-office, reprit couleur, et couleur qui commença à devenir fort louche pour M. de Cambrai — SAINT-SIMON, 56, 189
  • Je n'entends guère parler de gouvernements sans trouver qu'on remonte à des principes qui me paraissent faux ou louches — J. J. ROUSS., Pologne, 6

Substantivement. Il y a du louche dans cette affaire.

  • Nancré crut ou sut que je n'ignorais pas le louche qui s'était mis entre le duc d'Orléans et lui — SAINT-SIMON, 256, 196
  • Pourquoi faut-il qu'il y ait toujours du louche en ce que tu fais ? — BEAUMARCH., Mar. de Fig. III, 5

4 Fig. Terme de grammaire. Qui n'a pas la netteté, la clarté requise. encore relevé aujourd’hui

  • Un trouble qui a du pouvoir sur des larmes, cela est louche et mal exprimé — VOLT., Comm. Corn. Rem. Horace, I, 1
  • On est toujours étonné de cette foule d'impropriétés, de cet amas de phrases louches, irrégulières, incohérentes, obscures, et de mots qui ne sont point faits pour se trouver ensemble — ID., Comm. Corn. Rem. Pertharite, I, 1

Sens louche, sens qui n'est pas clair, ou qui prête à un faux sens.

Construction louche, voy. CONSTRUCTION.

Substantivement. Il y a du louche dans cette phrase.

Synonyme

CONSTRUCTION LOUCHE, CONSTRUCTION ÉQUIVOQUE. Une construction louche est une construction dont le sens n'est pas suffisamment clair. Une construction équivoque est celle qui se prête à plusieurs sens.

Historique

XIIIe s.

  • Tout entor lui oste les mousques [mouches], Plusours en fait et clos [boiteux] et lousques — DU CANGE, luscus.
  • Ainçois que il encoreust ledit perill, il avoit les ieuz droiz et biax, et après il les a toz jors eu louches et tors — Miracles saint Loys, p. 144

XVe s.

  • Mais quant il vient une fort mouche à la toile, cil [l'araignée ou le juge] fait le louche, Qui la deüst prandre et happer.... — E. DESCH., Miroir de mariage, p. 83

XVIe s.

  • Je sçai que tu scez qu'elle est louche, Mais je te veux dire comment — MAROT, III, 94
Étymologie

Wallon, lus' ; namur. lusk ; provenç. losc ; catal. llusco ; du lat. luscus, borgne. Le changement de sens ne peut faire ici difficulté ; déjà de luscus, borgne, le latin avait formé lusciosus, louche, ainsi le changement de sens était déjà opéré.

Supplément au dictionnaire

1. LOUCHE. - HIST. XIIIe s. Ajoutez : (lois représente le latin luscus).

  • Uns chevaliers, Belchis li lois, Qui a le front plus noir que pois — Meraugis, p. 160

LOUCHE2 s. f. (lou-ch')

1 Cuiller à pot.

2 Grande cuiller à long manche, avec laquelle on sert le potage. encore relevé aujourd’hui

3Terme rural. Espèce d'écuelle emmanchée à un long bâton, qui sert à répandre les engrais liquides sur la terre.

Historique

XIIIe s.

  • Saize louches d'or — DU CANGE, lochea.

XVe s.

  • Le duc a trois queux pour sa bouche, chascun compté par quatre moys ; et doibt le queux en sa cuisine commander, ordonner, et estre obey, et doibt avoir une chaiere en tel lieu, qu'il puist veoir et congnoistre tout ce que l'on faict en la dicte cuisine, et doibt avoir en sa main une grande louche de bois qui luy sert à deux fins, l'une pour assayer potaige et brouet, et l'autre pour chasser les enfans hors de la cuisine et ferir si besoing est — DE LABORDE, Émaux, p. 369
  • Coclear, cuiller, louce — SCHELER, Gloss. rom. lat. p. 52

XVIe s.

  • ....Commencent à puiser dedans avec de longues et larges louches potieres, ou cuillers de bois, etc. — la Nouvelle fabrique des excellents traits de vérité, etc. Paris, éd. P. JANNET, 1853, in-18, p. 136
Étymologie

Wallon, lose ; normand, lousse ; bas-lat. lochea. Origine inconnue.

Supplément au dictionnaire

2. LOUCHE. - HIST. Ajoutez :

XVe s. (en cachant la louche, en secret, avec mystère).

  • Les filles ne doivent point mengier à cachelouche leur potage avec leurs amoureux — les Évang. des quenouilles, p. 23

LOUCHE3 s. f. (lou-ch')

Outil de tourneur, pour agrandir des trous déjà commencés.

LOUCHE4 s. f. (lou-ch')

Poisson du genre des labres.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « louche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche